BANG - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. bang [bæŋ] ΟΥΣ

1. bang (loud sound):

bang

Knall αρσ <-(e)s, -e>

to go off with a bang gun, fireworks

krachend [o. mit einem Knall] losgehen

2. bang (blow):

bang

Schlag αρσ <-(e)s, Schlä̱·ge>

there was a loud bang on the door

jemand hämmerte gegen die Tür

a bang on the head

ein Schlag αρσ auf den Kopf

3. bang αμερικ (fringe):

bangs pl

[kurzer] Pony

bangs pl

[kurze] Fransen CH

4. bang χυδ (sexual intercourse):

bang

Fick αρσ <-s, -s> χυδ

5. bang (drug dose):

bang

Schuss αρσ <-es, Schụ̈s·se> αργκ

ιδιωτισμοί:

to go [αμερικ over] with a bang οικ

ein [Bomben]erfolg [o. echter Knaller] sein οικ

II. bang [bæŋ] ΕΠΊΡΡ

1. bang (precisely):

bang

genau

bang

exakt

to walk slap bang into sb/sth

geradewegs mit jdm/etw δοτ zusammenstoßen

bang in the middle of the road/of dinner

mitten auf der Straße/beim Essen

bang on βρετ οικ

absolut korrekt

bang on βρετ οικ

genau richtig

bang up-to-date

topaktuell

bang up-to-date

hochaktuell

2. bang (make loud noise):

to go bang

[mit einem lauten Knall] explodieren

to go bang balloon

[laut] knallend zerplatzen

ιδιωτισμοί:

bang goes sth μτφ

etw geht dahin μτφ

bang goes sth μτφ

mit etw δοτ ist es aus

bang goes my pay rise

das war's dann wohl mit meiner Gehaltserhöhung οικ

III. bang [bæŋ] ΕΠΙΦΏΝ

bang! gun

Peng!

bang! explosion

Krawumm!

IV. bang [bæŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

bang

Krach machen

bang door, shutters

knallen

bang door, shutters

schlagen <schlägt, schlug, geschlagen>

to bang at the door

an [o. gegen] die Tür hämmern [o. schlagen]

V. bang [bæŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bang (hit):

to bang the door

die Tür zuschlagen

to bang one's fist on the table

mit der Faust auf den Tisch hauen

to bang one's head on sth

sich δοτ den Kopf an etw δοτ anschlagen

to bang the phone down

den Hörer auf die Gabel knallen

2. bang αμερικ (cut hair):

to bang one's hair

sich δοτ einen Pony [o. CH Fransen] schneiden

3. bang χυδ (have sex):

to bang a woman

eine Frau bumsen χυδ [o. vögeln]

ιδιωτισμοί:

to bang the drum

die Werbetrommel rühren μτφ

bang bang [stick] [ˈbæŋˈbæŋ-] ΟΥΣ

bang bang [stick]

Klatschstange θηλ

bang bang [stick]

Airstick αρσ

bang about ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

bang about

Krach machen

bang out ΡΉΜΑ μεταβ οικ

to bang out ⇆ sth

etw [in großem Umfang] in aller Schnelle produzieren

bang in ΡΉΜΑ μεταβ

to bang in ⇆ a nail/peg

einen Nagel/einen Stift einschlagen

bang up ΡΉΜΑ μεταβ οικ

to bang up ⇆ sb

jdn einbuchten οικ

bang on ΡΉΜΑ αμετάβ

to bang on about sth βρετ μειωτ αργκ

etw breittreten μτφ

bang-up [αμερικ ˈbæŋʌp] ΕΠΊΘ αμερικ αργκ

bang-up

bombig οικ

bang-up

prima οικ

bang-up

klasse οικ

to do a bang-up job on sth

etw toll hinkriegen αργκ

big ˈbang ΟΥΣ

big bang

Urknall αρσ <-(e)s, -e>

I. gang-bang [ˈgæŋˌbæŋ] ΟΥΣ οικ

gang-bang (voluntarily)

Sexpraktik, bei der mehrere Personen mit einer Person Sex haben

gang-bang (rape)

Gruppenvergewaltigung θηλ

II. gang-bang [ˈgæŋˌbæŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

to gang-bang sb

jdn zum Opfer einer Gruppenvergewaltigung machen

αργκ to be gang-banged woman

von mehreren Männern überfallen und vergewaltigt werden

αγγλικά

γερμανικά

big bang ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

big bang (Schlagwort für die einschneidende Reform eines Börsensystems)

Big Bang αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Big Bang (Schlagwort für die einschneidende Reform eines Börsensystems)

big bang

Present

I	bang
you	bang
he/she/it	bangs
we	bang
you	bang
they	bang

Past

I	banged
you	banged
he/she/it	banged
we	banged
you	banged
they	banged

Present Perfect

I	have	banged
you	have	banged
he/she/it	has	banged
we	have	banged
you	have	banged
they	have	banged

Past Perfect

I	had	banged
you	had	banged
he/she/it	had	banged
we	had	banged
you	had	banged
they	had	banged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Such a diversity enables the cyber criminals to get the biggest bang from their ad click fraud campaigns, but the infected users suffer the consequences big time.

www.informationsecuritybuzz.com

Hairstyles range from 80s-style, big-bang blowouts to cornrow braids and a more contemporary flat-ironed look.

www.odt.co.nz

Evidence in the former communist economies suggests that the closed economy multiplier has a bigger bang or multiplier effect than the open-economy multiplier.

www.ghanaweb.com

Chefs bang and throw, they are cocksure and feisty.

www.ft.com

The rope is wound onto one drum while it unwinds from the other, with a movable pulley hanging in the bight between the drums.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Even minor explosions produce loud bangs and eject big bombs which then roll down Anak's flank.

www.swisseduc.ch

Selbst die kleinere Eruptionen verursachten jeweils einen sehr lauten Knall und streuten Bomben über die Vulkanflanken.

www.swisseduc.ch

But don’t expect the "big bang" on the first ten pages. The authors take their own sweet time to develop their scenario and create a certain atmosphere.

www.gesehen-und-gelesen.de

Man sollte aber nicht erwarten, dass der "große Knall" gleich auf den ersten zehn Seiten stattfindet, denn die Autoren lassen sich im Gegenteil relativ viel Zeit, um ihr Szenario zu entwickeln und eine gewisse Atmosphäre zu schaffen.

www.gesehen-und-gelesen.de

But don ’ t expect the " big bang " on the first ten pages. The authors take their own sweet time to develop their scenario and create a certain atmosphere.

www.gesehen-und-gelesen.de

Man sollte aber nicht erwarten, dass der " große Knall " gleich auf den ersten zehn Seiten stattfindet, denn die Autoren lassen sich im Gegenteil relativ viel Zeit, um ihr Szenario zu entwickeln und eine gewisse Atmosphäre zu schaffen.

www.gesehen-und-gelesen.de

Tom entered the Freeride World Tour with a bang, and is still to be counted among the top 12 European freeriders.

www.redbull.com

Tom startete mit einem Knall in die Freeride World Tour und zählt weiterhin zu den besten zwölf Freeridern Europas.

www.redbull.com

We're bringing the 110 format back with a bang!

www.fotoimpex.de

Wir holen die 110er-Fotografie mit einem Knall zurück!

www.fotoimpex.de