ILL EFFECT - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

ill effect ΟΥΣ

ill effect

conséquence θηλ néfaste

I. effect [βρετ ɪˈfɛkt, αμερικ əˈfɛkt] ΟΥΣ

1. effect (net result):

effect

effet αρσ (of de, on sur)

to have the effect of doing

avoir pour effet de faire

the effect of advertising is to increase demand

la publicité a pour effet d'accroître la demande

to have an effect on sth/sb

avoir un effet sur qc/qn

to have a damaging effect on sth

avoir un effet néfaste sur qc

to have little effect on sth/sb

avoir peu d'effet sur qc/qn

criticism doesn't seem to have any effect on him

la critique semble n'avoir aucun effet sur lui

the film had quite an effect on me

ce film m'a fait forte impression

to use sth to good effect

employer qc avec succès

to use sth to dramatic effect

obtenir un effet spectaculaire en utilisant qc

to feel the effect(s) of sth

sentir les effets de qc

2. effect (repercussions):

effect

répercussions θηλ πλ (of de, on sur)

3. effect (power, efficacy):

effect

efficacité θηλ

the treatment loses effect over time

le traitement cesse de faire effet avec le temps

my advice was of no effect

mes conseils ont été sans effet

she warned him, but to little effect

elle l'a averti, mais sans grand résultat

we took precautions, to no effect

nous avons pris des précautions mais en vain

to take effect price increases:

prendre effet

to take effect law, ruling:

entrer en vigueur

to take effect pills, anaesthetic:

commencer à agir

to come into effect ΝΟΜ, ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

entrer en vigueur

to put policies into effect

appliquer des directives

with effect from January 1, contributions will increase by 5%

à dater du 1 er janvier, les cotisations augmenteront de 5%

4. effect (theme):

the effect of what he is saying is that …

il veut dire par là que …

she left a note to the effect that …

elle a laissé un mot pour dire que …

rumours to this effect

des rumeurs en ce sens

yes, she made a remark to that effect

oui, elle a fait une remarque en ce sens

she said ‘I do not intend to resign’ or words to that effect

elle a dit ‘je n'ai pas l'intention de démissionner’ ou quelque chose de ce genre

5. effect (impression):

effect

effet αρσ

the overall effect

l'effet d'ensemble

the lighting gives or creates the effect of moonlight

l'éclairage crée un effet de clair de lune

to achieve an effect

obtenir un effet

she uses her wit to deadly effect

elle a un sens de l'humour ravageur

he paused for effect

il a fait une pause théâtrale

she dresses like that for effect

elle s'habille comme ça pour faire de l'effet

a beautiful marbled effect

un bel effet de marbre

6. effect:

effect ΦΥΣ, ΧΗΜ, ΒΙΟΛ

effet αρσ

the Doppler/placebo effect

l'effet Doppler/placebo

II. effects ΟΥΣ

effects ουσ πλ ΝΟΜ (belongings):

effects

effets αρσ πλ

III. in effect ΕΠΊΡΡ

in effect

dans le fond

IV. effect [βρετ ɪˈfɛkt, αμερικ əˈfɛkt] ΡΉΜΑ μεταβ

effect reduction, repair, sale, transformation, reform

effectuer

effect improvement

apporter

effect reconciliation, settlement

parvenir à

I. ill [βρετ ɪl, αμερικ ɪl] ΟΥΣ

1. ill (evil):

to wish sb ill

souhaiter du mal à qn

for good or ill

pour le meilleur ou pour le pire

2. ill (ailment):

ill

mal αρσ

economic ills

les maux de l'économie

II. ill [βρετ ɪl, αμερικ ɪl] ΕΠΊΘ

1. ill (having particular illness):

ill

malade

to be ill with sth (serious illness)

être atteint de qc

to be ill with sth (less serious)

souffrir de qc

to be taken ill to fall ill

tomber malade

2. ill (nauseous):

to feel ill

avoir mal au cœur or des nausées

the smell made him feel ill

l'odeur lui a donné mal au cœur or des nausées

III. ill [βρετ ɪl, αμερικ ɪl] ΕΠΊΡΡ τυπικ

1. ill (badly):

they have been ill served by their government

leur gouvernement les a desservis

he is ill suited to the post

il n'est guère fait pour ce poste

to speak ill of sb

dire du mal de qn

to bode or augur ill for sth λογοτεχνικό

être de mauvais augure pour qc

2. ill (scarcely):

he ill deserves your praise

il ne mérite guère vos louanges

it ill becomes you to criticize

il ne vous sied guère de critiquer

IV. ill [βρετ ɪl, αμερικ ɪl]

it's an ill wind (that blows nobody any good) παροιμ

à quelque chose malheur est bon παροιμ

I'll [βρετ ʌɪl, αμερικ aɪl]

I'll → I shall, → I will

I. effect [ɪˈfekt] ΟΥΣ

1. effect (consequence):

effect

effet αρσ

the effect was to make things worse

ça a eu pour effet de faire empirer les choses

the effect this had on the children

l'effet que cela a eu sur les enfants

to come into in effect changes

prendre effet

to come into in effect law

entrer en vigueur

to take effect change

entrer en vigueur

to take effect drug

commencer à agir

with immediate effect

avec effet immédiat

did it have any effect?

est-ce que cela eu un effet?

to great effect

avec beaucoup d'impact

to no effect

en vain

he uses his contacts to good effect

il utilise ses connaissances à son avantage

2. effect no πλ (impression):

effect

effet αρσ

for artistic effect

pour faire un effet artistique

the overall effect

l'effet général

for effect μειωτ

pour faire de l'effet

3. effect πλ (artist's tricks):

effect

effets mpl

sound effects

bruitage αρσ

4. effect (meaning):

a letter to the effect that ...

une lettre selon laquelle ...

in effect

en effet

5. effect πλ (belongings):

personal effects

effets mpl personnels

II. effect [ɪˈfekt] ΡΉΜΑ μεταβ

effect

effectuer

effect merger

réaliser

effect change

provoquer

I'll [aɪl]

I'll = I will, will

I. will² [wɪl] ΟΥΣ

1. will no πλ (faculty):

will

volonté θηλ

strength of will

force θηλ de caractère

against sb's will

contre la volonté de qn

to lose the will to live

perdre la raison de vivre

2. will ΝΟΜ:

will

testament αρσ

ιδιωτισμοί:

where there's a will, there's a way παροιμ

quand on veut on peut

with the best will in the world

avec toute la bonne volonté du monde

II. will² [wɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. will (make happen):

to will sb to do sth

faire faire qc à qn

to will sb to win/live

souhaiter de toutes ses forces que qn gagne/survive +subj

2. will τυπικ (ordain):

will

décréter

3. will (bequeath):

will

léguer

will¹ <would, would> [wɪl] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα

1. will (expressing future):

I/we will [or I'll/we'll] do sth

je ferai/nous ferons qc

you won't be late, will you?

tu ne seras pas en retard, n'est-ce pas?

she won't pay — yes she will!

elle ne paiera pas — si, elle paiera!

2. will (polite form):

will you please follow me?

voulez-vous me suivre, s'il vous plaît?

will you be so kind as to sit down?

auriez-vous la gentillesse de vous asseoir?

3. will (wish, agree):

will

vouloir

say what you will

dis ce que tu veux

will you wait?

veux-tu attendre?

the engine won't start

le moteur ne veut pas démarrer

4. will (emphatic):

a drama will happen

on ne pourra éviter le drame

he will leave the door open

il laissera la porte ouverte

I will succeed despite you

je persisterai malgré toi

5. will (explaining a procedure):

they'll give you an anaesthetic

on te fera une anesthésie

6. will (conjecture):

will

devoir

that will be the doctor

cela doit être le médecin

I. ill [ɪl] ΕΠΊΘ

1. ill (sick):

ill

malade

to fall ill

tomber malade

to feel ill

ne pas se sentir bien

2. ill (bad, harmful):

ill

mauvais(e)

ill effects

néfaste

ill fortune

malchance θηλ

ill will

malveillance θηλ

II. ill [ɪl] ΕΠΊΡΡ

ill

mal

to be ill-chosen/-prepared

être mal choisi/préparé

to speak/think ill of sb

dire/penser du mal de qn

to feel ill at ease

se sentir mal à l'aise

I can ill afford sth

je peux difficilement me permettre qc

it ill behoves sb to +infin

cela va mal à qn de +infin

III. ill [ɪl] ΟΥΣ

1. ill (problem):

ill

mal αρσ

the ills of society

les maux de la société

2. ill πλ (sick people):

the ill

les malades mpl

3. ill no πλ (evil):

ill

mal αρσ

to wish sb ill

souhaiter du mal à qn

I. effect [ɪ·ˈfekt] ΟΥΣ

1. effect (consequence):

effect

effet αρσ

the effect was to make things worse

ça a eu pour effet de faire empirer les choses

the effect this had on the children

l'effet que cela a eu sur les enfants

to come into effect changes

prendre effet

to come into effect law

entrer en vigueur

to take effect change

entrer en vigueur

to take effect drug

commencer à agir

with immediate effect

avec effet immédiat

did it have any effect?

est-ce que cela eu un effet?

to great effect

avec beaucoup d'impact

to no effect

en vain

he uses his contacts to good effect

il utilise ses connaissances à son avantage

2. effect (impression):

effect

effet αρσ

for artistic effect

pour faire un effet artistique

the overall effect

l'effet général

for effect μειωτ

pour faire de l'effet

3. effect πλ (artist's tricks):

effect

effets mpl

sound effects

bruitage αρσ

4. effect (meaning):

a letter to the effect that ...

une lettre selon laquelle ...

in effect

en effet

5. effect πλ (belongings):

personal effects

effets mpl personnels

II. effect [ɪ·ˈfekt] ΡΉΜΑ μεταβ

effect

effectuer

effect merger

réaliser

effect change

provoquer

I. ill [ɪl] ΕΠΊΘ

1. ill (sick):

ill

malade

to fall ill

tomber malade

to feel ill

ne pas se sentir bien

2. ill (bad, harmful):

ill

mauvais(e)

ill effects

néfaste

ill fortune

malchance θηλ

II. ill [ɪl] ΕΠΊΡΡ

ill

mal

to speak/think ill of sb

dire/penser du mal de qn

to feel ill at ease

se sentir mal à l'aise

I can ill afford sth

je peux difficilement me permettre qc

III. ill [ɪl] ΟΥΣ

1. ill (problem):

ill

mal αρσ

the ills of society

les maux mpl de la société

2. ill πλ (sick people):

the ill

les malades mpl

3. ill (evil):

ill

mal αρσ

to wish sb ill

souhaiter du mal à qn

I'll [aɪl]

I'll = I will, will

I. will² [wɪl] ΟΥΣ

1. will (faculty):

will

volonté θηλ

strength of will

force θηλ de caractère

against sb's will

contre la volonté de qn

to lose the will to live

perdre la raison de vivre

2. will ΝΟΜ:

will

testament αρσ

ιδιωτισμοί:

where there's a will, there's a way παροιμ

quand on veut on peut

with the best will in the world

avec la meilleure volonté du monde

II. will² [wɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. will (make happen):

to will sb to do sth

faire faire qc à qn

to will sb to win/live

souhaiter de toutes ses forces que qn gagne/vive +subj

2. will τυπικ (ordain):

will

décréter

3. will (bequeath):

will

léguer

will¹ <would, would> [wɪl] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα

1. will (expressing future):

I/we will [or I'll/we'll] do sth

je ferai/nous ferons qc

you won't be late, will you?

tu/vous ne seras/serez pas en retard, n'est-ce pas?

she won't pay – yes, she will!

elle ne paiera pas – si, elle paiera!

2. will (polite form):

will you please follow me?

voulez-vous me suivre, s'il vous plaît?

will you be so kind as to sit down?

auriez-vous la gentillesse de vous asseoir?

3. will (wish, agree):

will

vouloir

say what you will

dis/dites ce que tu/vous veux/voulez

will you wait?

veux-tu/voulez-vous attendre?

the engine won't start

le moteur ne veut pas démarrer

4. will (emphatic):

a drama will happen

on ne pourra éviter un drame

I will succeed despite you

je réussirai malgré toi/vous

5. will (explaining a procedure):

they'll give you an anesthetic

on vous fera une anesthésie

6. will (conjecture):

will

devoir

that will be the doctor

cela doit être le médecin

Present

I	effect
you	effect
he/she/it	effects
we	effect
you	effect
they	effect

Past

I	effected
you	effected
he/she/it	effected
we	effected
you	effected
they	effected

Present Perfect

I	have	effected
you	have	effected
he/she/it	has	effected
we	have	effected
you	have	effected
they	have	effected

Past Perfect

I	had	effected
you	had	effected
he/she/it	had	effected
we	had	effected
you	had	effected
they	had	effected

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In effect, elitism is cultural democracy as populism is to the democratization of culture.

en.wikipedia.org

In effect, it was, thus, proposed that polymerization occurred as a consequence of the requirement of the serpin scaffold to accept an additional -strand.

en.wikipedia.org

However, it was judged impractical to charge the ex-king with in effect stealing part of the crown jewels.

en.wikipedia.org

In effect the price index of 100 for the base year is a numraire for price-index values in other years.

en.wikipedia.org

For most programs, there is no network feed "per se", and in effect every commercial break is a station break.

en.wikipedia.org