LOT - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. lot¹ [βρετ lɒt, αμερικ lɑt] ΑΝΤΩΝ

1. lot:

a lot (a great deal)

beaucoup

we buy a lot at the market

nous achetons beaucoup de choses au marché

he likes to spend a lot on holidays

il aime dépenser beaucoup d'argent en vacances

to get a lot out of book, activity

tirer beaucoup de

to do a lot to help sb/improve sth

faire beaucoup pour aider qn/améliorer qc

there's not a lot to tell

il n'y a pas grand-chose à raconter

they didn't have a lot left

il ne leur restait pas grand-chose

he knows a lot about sport

il s'y connaît beaucoup en sport

you've taken (rather) a lot on

tu en fais (un peu) trop

I'd give a lot to be able to do

je donnerais cher pour pouvoir faire

it says a lot about her/the regime

ça en dit long sur elle/le régime

it has a lot to do with anxiety

c'est très lié à l'angoisse

that has a lot to do with it

c'est très lié

an awful lot

énormément

there's an awful lot left to do

il reste énormément de choses à faire

quite a lot

beaucoup, pas mal οικ

to mean quite a lot to sb

avoir beaucoup d'importance pour qn

to mean quite a lot to sb

avoir pas mal d'importance pour qn οικ

she knows quite a lot about cinema

elle s'y connaît très bien en cinéma

we have such a lot in common

nous avons tellement or tant de choses en commun

such a lot depends on…

tellement or tant de choses dépendent de…

it takes such a lot out of me

ça me fatigue tellement

he's been through such a lot

il a tellement or tant souffert

2. lot οικ:

the lot (entire amount or selection)

tout

she ate the (whole) lot

elle a tout mangé, elle a mangé le tout

they'll confiscate the lot!

ils vont tout confisquer or confisquer le tout!

you can take the lot

tu peux tout prendre, tu peux prendre le tout

I'll write you a cheque for the lot

je vous ferai un chèque pour le tout

the whole lot tied with a ribbon

le tout attaché avec un ruban

the best speech of the lot

le meilleur de tous les discours

the nicest dress of the lot

la plus belle de toutes les robes

heartburn, cramps, the lot!

des brûlures d'estomac, des crampes, bref tout!

3. lot (specific group of people) οικ:

she's the best/nicest of the lot

c'est la meilleure/la plus gentille (de tous/toutes)

that lot μειωτ

ces gens-là μειωτ

I don't trust that lot

je me méfie de ces gens-là

you lot

vous, vous autres

listen you lot, I've had enough!

écoutez, j'en ai vraiment assez de vous!

my lot can't even spell properly

les miens ne savent même pas écrire correctement

they're not a bad lot

ils ne sont pas méchants

he's a bad lot οικ

c'est un sale type οικ

the best of a bad lot οικ

le moins pire οικ

II. lot¹ [βρετ lɒt, αμερικ lɑt] ΟΥΣ

1. lot (great deal):

a lot of

beaucoup de

a lot of money/energy/books

beaucoup d'argent/d'énergie/de livres

it affects a lot of women

cela touche beaucoup de femmes

I don't have a lot of

je n'ai pas beaucoup de temps

not a lot of people know that

il n'y a pas beaucoup de gens qui savent ça

I see a lot of him

je le vois beaucoup

you've done a lot of teaching

tu as beaucoup enseigné

to spend an awful οικ lot of time doing

passer énormément de temps à faire

he has an awful οικ lot of responsibility

il a énormément de responsabilité

there were quite a lot of people/cars/books

il y avait beaucoup de gens or monde/voitures/livres

there were quite a lot of people/cars/books

il y avait pas mal de gens or monde/voitures/livres οικ

quite a lot of people disagree

il y a beaucoup de personnes qui ne sont pas d'accord

quite a lot of our efforts/support…

une bonne part de nos efforts/notre soutien…

what a lot of people/books!

que de monde/de livres!

2. lot (entire group) οικ:

get out, the (whole) lot of you!

sortez tous!

I'd sack the lot of them!

je les mettrais tous à la porte!

I'll outlive the lot of you!

je vous enterrerai tous!

III. lots ΟΥΣ

lots οικ:

lots (and lots) of

des tas de οικ

lots (and lots) of people, cars, shops, jobs, stories, vegetables music, money, traffic, wine, blood

beaucoup de

there are lots of things to do

il y a beaucoup de choses à faire

there are lots of things to do

il y a des tas de choses à faire οικ

we have lots in common

nous avons des or un tas de choses en commun οικ

…and lots more

…et beaucoup d'autres choses

‘has he got records?’—‘yes, lots!

‘il a des disques?’—‘oui des tas!’ οικ

IV. lots ΕΠΊΡΡ

lots οικ:

lots better/more interesting

beaucoup mieux/plus intéressant

lots better/more interesting

vachement mieux/plus intéressant οικ

V. a lot ΕΠΊΡΡ

a lot

beaucoup

a lot better/easier/more useful

beaucoup mieux/plus facile/plus utile

a lot worse

bien pire

they talk a lot about justice

ils parlent beaucoup de justice

she works at home a lot

elle travaille beaucoup à la maison

you find this a lot with teenagers

on rencontre beaucoup ce problème chez les adolescents

the situation has improved a lot

la situation s'est beaucoup améliorée

we visit them a lot

nous leur rendons souvent visite

this happens quite a lot

cela arrive très souvent

an awful lot cheaper

beaucoup moins cher

you're smoking an awful lot οικ

tu fumes beaucoup

it would help an awful οικ lot

ça aiderait beaucoup

he travels abroad such a lot

il voyage beaucoup à l'étranger

thanks a lot οικ!

merci beaucoup!

I. fat [βρετ fat, αμερικ fæt] ΟΥΣ

1. fat (in diet):

fat

matières θηλ πλ grasses

fat intake

consommation θηλ de matières grasses

animal/vegetable fats

graisses θηλ πλ animales/végétales

2. fat (on meat):

fat

gras αρσ

you can leave the fat

tu peux laisser le gras

3. fat (for cooking):

fat (gen)

matière θηλ grasse

fat (from meat)

graisse θηλ

beef/mutton/goose fat

graisse de bœuf/de mouton/d'oie

fried in fat

frit dans de la matière grasse

4. fat (in body):

fat

graisse θηλ

to lay down reserves of fat

accumuler des réserves de graisse

to run to fat

prendre du poids

5. fat ΧΗΜ:

fat

corps αρσ gras

II. fat [βρετ fat, αμερικ fæt] ΕΠΊΘ

1. fat:

fat (overweight) person, animal, body, bottom

gros/grosse

fat (of child) cheek, tummy

rebondi

fat thigh, arm, finger

dodu

to get fat

grossir

to get fat on chocolates

grossir à force de manger des chocolats

to get or grow fat on sth μτφ

s'engraisser sur qc

2. fat (full, swollen):

fat wallet, envelope

rebondi

fat file, novel, magazine

épais/épaisse

fat cushion

moelleux/-euse

fat fruit, peapod

gros/grosse

3. fat (remunerative):

fat profit, cheque, fee

gros/grosse

a nice fat job

un travail grassement payé

4. fat (fertile):

fat land, valley, year

fertile

5. fat (worthwhile):

fat rôle

beau/belle

6. fat (fatty):

fat meat, bacon

gras/grasse

7. fat (not much) οικ, ειρων:

that's a fat lot of good!

ça me/nous etc rend drôlement service! οικ, ειρων

you're a fat lot of use!

tu es vraiment d'un grand secours! ειρων

a fat lot you know!

pour ce que tu en sais!

a fatlot you care!

que ça t'intéresse! οικ

‘will she go?’—‘fat chance!’

‘elle ira?’—‘tu crois au père Noël!’ οικ

III. fat [βρετ fat, αμερικ fæt]

the fat's in the fire οικ

ça va faire des étincelles οικ

to be in fat city οικ αμερικ

être plein aux as οικ

to live off the fat of the land

vivre grassement

lot² [βρετ lɒt, αμερικ lɑt] ΟΥΣ

1. lot:

lot (destiny)

sort αρσ

lot (quality of life)

condition θηλ

to be happy with one's lot

être content de son sort

to improve one's lot

améliorer sa condition

to improve the lot of the elderly

améliorer la condition des personnes âgées

the poverty and disease which are the lot of many

la pauvreté et la maladie qui sont le lot de beaucoup de gens

a policeman's lot is not a happy one

la vie d'un policier n'est pas enviable

to throw in one's lot with sb

allier son destin à celui de qn

2. lot αμερικ (piece of land):

lot

parcelle θηλ (de terrain)

vacant lot

terrain αρσ vague

used car lot

garage αρσ vendant des voitures d'occasion

3. lot (at auction):

lot

lot αρσ

lot No. 69, an oil painting by Gauguin

lot n o 69, une huile de Gauguin

4. lot (decision-making process):

lot

tirage αρσ au sort

to draw or cast lots

tirer au sort (to do pour faire)

to be chosen or decided by lot

être tiré au sort

the lot fell to me or it fell to my lot to do

le sort a voulu que je fasse

5. lot ΚΙΝΗΜ (studio):

lot

studio αρσ

6. lot (set, batch):

lot (of goods, articles)

lot αρσ (of de)

lot (of produce, fish)

arrivage αρσ (of de)

lot (of students, recruits, tourists)

arrivage αρσ χιουμ

parking lot ΟΥΣ αμερικ

parking lot

parking αρσ

job lot [βρετ, αμερικ ˈdʒɑb ˈˌlɑt] ΟΥΣ

1. job lot (at auction):

job lot

lot αρσ

2. job lot (collection):

job lot μτφ

ramassis αρσ μειωτ

Lot

Lot

Lot αρσ

in/to the Lot

dans le Lot

broken lot ΟΥΣ

broken lot ΧΡΗΜΑΤΟΠ → broken amount

broken amount ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

broken amount

paquet αρσ d'actions hors quotité

parking lot ΟΥΣ αμερικ

parking lot

parking αρσ

job lot [βρετ, αμερικ ˈdʒɑb ˈˌlɑt] ΟΥΣ

1. job lot (at auction):

job lot

lot αρσ

2. job lot (collection):

job lot μτφ

ramassis αρσ μειωτ

odd lot ΟΥΣ

1. odd lot ΕΜΠΌΡ (merchandise):

odd lot

lot αρσ dépareillé

2. odd lot ΧΡΗΜΑΤΟΠ (in stock market):

odd lot

paquet αρσ d'actions hors quotité

vacant lot ΟΥΣ αμερικ

vacant lot

terrain αρσ vague

Lot-et-Garonne

Lot-et-Garonne

Lot-et-Garonne αρσ

in/to the Lot-et-Garonne

dans le Lot-et-Garonne

overflow car park βρετ, overflow parking lot αμερικ ΟΥΣ

overflow car park

parc αρσ de stationnement supplémentaire

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

lot [lɒt, αμερικ lɑ:t] ΟΥΣ

1. lot (much/many):

a lot/lots

beaucoup

a lot of people/rain

beaucoup de gens/pluie

to do a lot of travelling

voyager beaucoup

lots of children

beaucoup d'enfants

to feel a lot better

se sentir beaucoup mieux

to be a lot on the road

être souvent sur la route

2. lot (group of people):

lot

groupe αρσ

my lot

les miens

3. lot (everything):

the lot

le tout

4. lot (fate):

lot

sort αρσ

to cast in one's lot with sb

partager le sort de qn

it falls to sb's lot to do sth τυπικ

le sort a voulu que qn fasse qc +subj

5. lot (share in a lottery):

lot

sort αρσ

to draw lots

tirer au sort

to choose sb/sth by lot

choisir qn/qc au sort

6. lot αμερικ, αυστραλ (plot of land):

lot

terrain αρσ

building lot

lotissement αρσ

parking lot

parking αρσ

7. lot (unit in an auction):

lot

lot αρσ

ιδιωτισμοί:

to be a bad lot

ne pas valoir cher

parking lot ΟΥΣ αμερικ

parking lot

parking αρσ

parking lot

stationnement αρσ καναδ γαλλ

job lot ΟΥΣ

job lot

lot αρσ

a lot of eyewash

des foutaises

γαλλικά

αγγλικά

parking

parking lot αμερικ

énormément aimer, boire

an awful lot

énormément d'argent/de gens

an awful lot of money/people

il y a beaucoup de fauche

a lot of thieving goes on

ne pas être très fute-fute

not to have a lot up top

(bien) davantage de ...

a lot more of ...

ne pas être folichon

not to be a lot of fun

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

lot [lat] ΟΥΣ

1. lot (much/many):

a lot/lots

beaucoup

a lot of people/rain

beaucoup de gens/pluie

to do a lot of traveling

voyager beaucoup

lots of children

beaucoup d'enfants

to feel a lot better

se sentir beaucoup mieux

2. lot (plot of land):

lot

terrain αρσ

building lot

lotissement αρσ

parking lot

parking αρσ

3. lot (group of people):

lot

groupe αρσ

4. lot (everything):

the whole lot

le tout

5. lot (fate):

lot

sort αρσ

to cast in one's lot with sb

partager le sort de qn

it falls to sb's lot to do sth τυπικ

le sort a voulu que qn fasse qc +subj

6. lot (share in a lottery):

lot

lot αρσ

to draw lots

tirer au sort

to choose sb/sth by lot

choisir qn/qc au hasard

7. lot (unit in an auction):

lot

lot αρσ

ιδιωτισμοί:

to be a bad lot

ne pas valoir cher

parking lot ΟΥΣ

parking lot

parking αρσ

parking lot

stationnement αρσ καναδ γαλλ

job lot ΟΥΣ

job lot

lot αρσ

γαλλικά

αγγλικά

parking

parking lot

énormément aimer, boire

an awful lot

énormément d'argent/de gens

an awful lot of money/people

(bien) davantage de ...

a lot more of ...

ne pas être folichon

not to be a lot of fun

ne pas être très fute-fute

not to have a lot up top

être exigeant à l'égard de qn

to demand a lot of sb

il y a beaucoup de fauche

a lot of thieving goes on

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

I was ridding myself of a lot of things that stifled me.

en.wikipedia.org

The final fall of the match came to a confusing end with a finish that upset a lot of the fans in the arena.

en.wikipedia.org

It really makes the scene - try watching it without the sound; it suddenly seems a lot less hot and a lot more yucky.

www.stuff.co.nz

And there is a lot to rile him, especially his relatives.

en.wikipedia.org

The original building was about 7000sqft m2 and required a lot of manual labor.

en.wikipedia.org