PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

estomac [ɛstɔma] ΟΥΣ αρσ

1. estomac ΑΝΑΤ:

estomac

stomach

avoir mal à l'estomac

to have stomach ache βρετ

avoir mal à l'estomac

to have a stomachache αμερικ

avoir l'estomac bien rempli/vide

to have a full/an empty stomach

il a été touché à l'estomac

he was hit in the stomach

j'ai un poids sur l'estomac

my stomach feels heavy

avoir l'estomac bien accroché

to have a strong stomach

le repas d'hier m'est resté sur l'estomac

yesterday's meal is lying heavy on my stomach

son refus/ce qu'il m'a fait m'est resté sur l'estomac

his refusal/what he did to me left a nasty taste in my mouth

prendre/avoir de l'estomac

to develop/have a paunch

2. estomac μτφ, οικ:

estomac (courage)

guts οικ πλ

estomac (culot)

nerve, cheek

il faut de l'estomac pour faire ça

it takes guts to do that

ιδιωτισμοί:

avoir l'estomac dans les talons οικ

to be famished

stomac|al (stomacale) <αρσ πλ stomacaux> [stɔmakal, o] ΕΠΊΘ

stomacal douleur, pompe:

stomacal (stomacale)

stomach

estomaquer [ɛstɔmake] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

estomaquer

to flabbergast, to astound

être estomaqué

to be flabbergasted ou astounded

I. estomper [ɛstɔ̃pe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. estomper κυριολ:

estomper

to shade off, to stump ειδικ ορολ

estomper dessin couleur, fard

to shade off

2. estomper μτφ:

estomper paysage, formes

to blur

estomper détails

to gloss over

le temps estompe les souvenirs/passions

memories/passions fade with time

II. s'estomper ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'estomper αυτοπ ρήμα:

s'estomper paysage:

to become blurred

s'estomper couleur, haine, souvenirs:

to fade

stomatite [stɔmatit] ΟΥΣ θηλ

stomatite

stomatitis

estompe [ɛstɔ̃p] ΟΥΣ θηλ

1. estompe (rouleau):

estompe

stump

2. estompe (dessin):

estompe

stumped drawing

στο λεξικό PONS

stomacal(e) <-aux> [stɔmakal, o] ΕΠΊΘ

douleurs stomacales

stomach pains

estomac [ɛstɔma] ΟΥΣ αρσ

estomac

stomach

avoir mal à l'estomac

to have stomach ache

ιδιωτισμοί:

il a l'estomac dans les talons

he is starving

caler l'estomac à qn

to fill sb up

creuser l'estomac à qn

to make sb hungry

avoir l'estomac noué

to have a knot in one's stomach

peser [ou rester οικ] sur l'estomac à qn

to weigh on sb's stomach

I. estomper [ɛstɔ̃pe] ΡΉΜΑ μεταβ

estomper

to blur

estomper

to hide

estomper (affaiblir) chagrin, sentiment

to dull

estomper les défauts sur une photo

to blur away the defects of a photo

II. estomper [ɛstɔ̃pe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'estomper rivages, montagnes, mémoire, souvenirs, image

to become blurred

s'estomper tristesse, colère

to fade

στο λεξικό PONS

stomacal(e) <-aux> [stɔmakal, -o] ΕΠΊΘ

douleurs stomacales

stomach pains

estomac [ɛstɔma] ΟΥΣ αρσ

estomac

stomach

avoir mal à l'estomac

to have a stomachache

ιδιωτισμοί:

il a l'estomac dans les talons

he is starving

caler l'estomac à qn

to fill sb up

avoir l'estomac noué

to have a knot in one's stomach

peser [ou rester οικ] sur l'estomac à qn

to weigh on sb's stomach

I. estomper [ɛsto͂pe] ΡΉΜΑ μεταβ

estomper

to blur

estomper

to hide

estomper (affaiblir) chagrin, sentiment

to dull

estomper les défauts sur une photo

to retouch the defects in a photo

II. estomper [ɛsto͂pe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

estomper s'estomper:

estomper rivages, montagnes, mémoire, souvenirs, image

to become blurred

estomper tristesse, colère

to fade

Présent

j'	estomaque
tu	estomaques
il/elle/on	estomaque
nous	estomaquons
vous	estomaquez
ils/elles	estomaquent

Imparfait

j'	estomaquais
tu	estomaquais
il/elle/on	estomaquait
nous	estomaquions
vous	estomaquiez
ils/elles	estomaquaient

Passé simple

j'	estomaquai
tu	estomaquas
il/elle/on	estomaqua
nous	estomaquâmes
vous	estomaquâtes
ils/elles	estomaquèrent

Futur simple

j'	estomaquerai
tu	estomaqueras
il/elle/on	estomaquera
nous	estomaquerons
vous	estomaquerez
ils/elles	estomaqueront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Avec l'oxydation de ces composés, ce caractère s'estompe et disparaît rapidement.

fr.wikipedia.org

Mais cette évolution ne fait que nuire au cistre, pour qui l'intérêt s'estompe dès 1800.

fr.wikipedia.org

L'esprit d'aventure et d'expérimentation autrefois florissant s'estompe à ses yeux.

fr.wikipedia.org

Toutes les techniques du panneau des chevaux sont utilisées ici : trait et estompe au charbon de bois, détourage et raclage au silex, estompe en blanc.

fr.wikipedia.org

Avant tout, il faut savoir que plus on monte en fréquence plus on peut transmettre de données, mais plus le signal s'estompe (à puissance égale).

fr.wikipedia.org