FUTE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

futal [fytal], fute [fyt] ΟΥΣ αρσ αργκ

futal

trousers πλ βρετ

futal

pants πλ αμερικ

I. futé (futée) [fyte] ΕΠΊΘ

futé (futée) personne, animal

wily, crafty μειωτ

futé (futée) sourire, réponse

crafty

ce n'est pas très futé

that isn't very clever

II. futé (futée) [fyte] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

petit futé

cunning little devil

fute-fute [fytfyt] οικ

fute-fute → fufute

fufute [fyfyt] ΕΠΊΘ αμετάβλ οικ

fufute

sharp

ce n'est pas fufute de ta part

that isn't very clever of you

Bison Futé® [bizɔ̃fyte]

Bison Futé ΟΥΣ αρσ:

Bison Futé

TV and radio traffic monitoring service

Bison Futé Info

Bison Futé

Symbolized by a little Native American, Bison Futé is a creation of the Centre National d'Information Routière, the French traffic information service which reports on travel conditions nationwide, particularly during holiday periods when traffic is heaviest, and recommends alternative routes (les itinéraires ‘bis’) for travellers keen to avoid traffic jams. The Bison Futé traffic tips are broadcast across the full range of media (radio, TV, the national press, the internet and minitel) and appear at regular intervals on the road system itself. Information is updated constantly to reflect actual traffic conditions enabling motorists to choose the best time to travel. Allied to Bison Futé is a colour-coding system to mark the relative intensity of traffic on the roads at any time (green, red, yellow and black) which is a key factor in staggering holiday traffic on the roads.

αγγλικά

γαλλικά

canny

futé, malin/-igne

outsmart

se montrer plus futé que

bright spark

petit/-e futé/-e οικ

outwit

être plus futé que

smart (intelligent) child, decision

malin, futé

he's a smart kid οικ

c'est un enfant futé

would he be smart enough to spot the error?

serait-il assez futé pour repérer l'erreur? οικ

if you're smart you'll book in advance

ce serait futé de ta part de réserver à l'avance οικ

γαλλικά

αγγλικά

I. futé(e) [fyte] ΕΠΊΘ

futé(e)

smart

II. futé(e) [fyte] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

petit futé

clever so-and-so

fute-fute [fytfyt] ΕΠΊΘ

ne pas être très fute-fute

not to have a lot up top

Bison futé

Bison futé

Bison futé is an information system for drivers, warning of traffic blackspots and jams. This information is available on the radio or on notice boards at motorway services.

αγγλικά

γαλλικά

bright spark

petit(e) futé(e) αρσ, θηλ

clever

futé(e)

γαλλικά

αγγλικά

I. futé(e) [fyte] ΕΠΊΘ

futé(e)

smart

II. futé(e) [fyte] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

petit futé

clever son of a gun

fute-fute [fytfyt] ΕΠΊΘ

ne pas être très fute-fute

not to have a lot up top

αγγλικά

γαλλικά

bright spark

petit(e) futé(e) αρσ, θηλ

clever

futé(e)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ce petit futé apprend vite comment ouvrir portes, placards, tiroirs... et s'adapte vite à toute nouvelle situation qui se présente à lui.

fr.wikipedia.org

Shawn est quelqu'un d'extrêmement intelligent et de très futé avec une faculté d'observation très développée mais il ne se prend jamais au sérieux et reste un éternel « adulescent ».

fr.wikipedia.org

Une personne dite « cloche » est une personne peu futée.

fr.wikipedia.org

Ils écrivent en conclusion que l'épisode « n'est pas aussi intelligent qu'il pense l'être mais qu'il demeure plutôt futé ».

fr.wikipedia.org

Blondinet frisé à lunettes, jovial et futé, il apporte une touche de fantaisie.

fr.wikipedia.org