STAGGERING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

staggering [βρετ ˈstaɡərɪŋ, αμερικ ˈstæɡərɪŋ] ΕΠΊΘ

staggering amount, increase, loss

prodigieux/-ieuse

staggering news, revelation

renversant

staggering event

bouleversant

staggering achievement, contrast, transformation

stupéfiant

staggering success

étourdissant

it was a staggering blow to his self-esteem

son amour-propre en a pris un coup

I. stagger [βρετ ˈstaɡə, αμερικ ˈstæɡər] ΟΥΣ (movement)

with a stagger (weakly)

d'un pas chancelant

with a stagger (drunkenly)

en titubant

II. staggers ΟΥΣ

staggers ουσ πλ ΚΤΗΝΙΑΤΡ (disease):

staggers (in horses)

vertigo αρσ

staggers (in sheep)

tournis αρσ

III. stagger [βρετ ˈstaɡə, αμερικ ˈstæɡər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stagger (astonish):

stagger

stupéfier, bouleverser

2. stagger (spread out):

stagger holidays, journeys, timetable, payments, strikes

échelonner

the closure will be staggered over five years

la fermeture s'échelonnera sur cinq ans

3. stagger ΤΕΧΝΟΛ:

stagger bolts, rivets, spokes

disposer [qc] en quinconce

4. stagger ΑΕΡΟ:

stagger wings

décaler

IV. stagger [βρετ ˈstaɡə, αμερικ ˈstæɡər] ΡΉΜΑ αμετάβ

stagger (from weakness, illness)

chanceler

stagger (drunkenly)

tituber

stagger (under load)

chanceler

stagger animal:

vaciller

to stagger in/out/off

entrer/sortir/s'en aller en chancelant or d'un pas chancelant

to stagger to the door/car

aller vers la porte/la voiture en chancelant

she staggered back and fell

elle a reculé en chancelant et elle est tombée

to stagger to one's feet

se relever en chancelant

V. staggered ΕΠΊΘ

1. staggered (astonished):

staggered

bouleversé, renversé

to be staggered to hear that …

être bouleversé or renversé d'apprendre que …

we were staggered by the news

nous avons été renversé par la nouvelle

2. staggered (carefully timed):

staggered holidays

vacances θηλ πλ échelonnées

staggered hours

horaires αρσ πλ décalés

staggered start ΑΘΛ

départ αρσ décalé

3. staggered ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

staggered junction

croisement αρσ en quinconce

γαλλικά

αγγλικά

confondant (confondante)

staggering

il est d'une ignorance confondante

his ignorance is staggering

suffocant (suffocante)

staggering

sidérant (sidérante)

staggering οικ

faramineux (faramineuse) prix, somme

colossal, staggering

ahurissant (ahurissante) chiffre

staggering

vertigineux (vertigineuse) somme, chute, augmentation, progression

staggering

étalement

staggering

l'étalement des horaires

the staggering of schedules

chancelant (chancelante) personne

staggering

chancelant de fatigue

staggering with tiredness

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

staggering ΕΠΊΘ

staggering

renversant(e)

I. stagger [ˈstægəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ (move unsteadily)

stagger

chanceler

to stagger to bed

aller au lit d'un pas chancelant

to stagger under the weight of sth μτφ

chanceler sous le poids de qc

II. stagger [ˈstægəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stagger (flabbergast):

stagger

stupéfier

2. stagger (arrange at differing times):

stagger

échelonner

III. stagger [ˈstægəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

stagger

pas αρσ chancelant

γαλλικά

αγγλικά

ébouriffant(e)

staggering

hallucinant(e)

staggering

épaté(e)

staggering

époustouflant(e)

staggering

titubant(e) ivrogne

staggering

ahurissant(e) chiffre

staggering

trébuchant(e) ivrogne

staggering

étalement des horaires

staggering

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

staggering ΕΠΊΘ

staggering

renversant(e)

I. stagger [ˈstæg·ər] ΡΉΜΑ αμετάβ

stagger

chanceler

to stagger to bed

aller au lit d'un pas chancelant

to stagger under the weight of sth μτφ

chanceler sous le poids de qc

II. stagger [ˈstæg·ər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stagger (astonish):

stagger

stupéfier

2. stagger (arrange at differing times):

stagger

échelonner

III. stagger [ˈstæg·ər] ΟΥΣ

stagger

pas αρσ chancelant

γαλλικά

αγγλικά

épaté(e)

staggering

ébouriffant(e)

staggering

époustouflant(e)

staggering

hallucinant(e)

staggering

titubant(e) ivrogne

staggering

trébuchant(e) ivrogne

staggering

ahurissant(e) chiffre

staggering

étalement des horaires

staggering

Present

I	stagger
you	stagger
he/she/it	staggers
we	stagger
you	stagger
they	stagger

Past

I	staggered
you	staggered
he/she/it	staggered
we	staggered
you	staggered
they	staggered

Present Perfect

I	have	staggered
you	have	staggered
he/she/it	has	staggered
we	have	staggered
you	have	staggered
they	have	staggered

Past Perfect

I	had	staggered
you	had	staggered
he/she/it	had	staggered
we	had	staggered
you	had	staggered
they	had	staggered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This staggering statistic enables us to bring forward ideas concerning how currents affect the distribution of species at different depths in the water column.

en.wikipedia.org

The variety of these is staggering, said to number in the thousands.

en.wikipedia.org

Through these efforts, the library grew to include thousands of volumes, a staggering accomplishment when one considers the labor involved in copying by hand.

en.wikipedia.org

Chin called the fraud unprecedented and staggering, and stated that the sentence would deter others from committing similar frauds.

en.wikipedia.org

Those that could be sold often took staggering losses.

en.wikipedia.org