TRÉBUCHANT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

trébuchant (trébuchante) [tʀebyʃɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

trébuchant démarche:

trébuchant (trébuchante)

stumbling

sonnant (sonnante) [sɔnɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

à trois heures sonnantes

on the stroke of three

payer/être payé en espèces sonnantes et trébuchantes

to pay/to be paid in cash

trébucher [tʀebyʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. trébucher κυριολ:

trébucher

to stumble (sur on, contre against)

l'obstacle l'a fait trébucher

the obstacle made him stumble

2. trébucher μτφ candidat, adversaire:

trébucher

to slip up

trébucher sur un mot

to stumble over a word

αγγλικά

γαλλικά

stumble on walkers, travellers:

avancer en trébuchant

trip over

trébucher, faire un faux pas

trip over (gen)

faire trébucher

trip up

trébucher, faire un faux pas

trip up (gen)

faire trébucher

without a stumble

sans trébucher

stumble

trébucher (against contre, on, over sur)

totter baby:

trébucher

fall over

trébucher sur

trip (gen) person

faire trébucher

trip

trébucher, faire un faux pas

to trip on or over step, rock

trébucher sur

to trip over one's own feet

trébucher

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

trébuchant(e) [tʀebyʃɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. trébuchant (chancelant):

trébuchant(e)

tottering

trébuchant(e) ivrogne

staggering

2. trébuchant (hésitant):

trébuchant(e) voix

faltering

trébuchant(e) diction

halting

trébucher [tʀebyʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. trébucher (buter):

trébucher sur une pierre

to stumble over a stone

2. trébucher (être arrêté par):

faire trébucher qn

to trip sb up

αγγλικά

γαλλικά

stumble

trébucher

to stumble in/out

entrer/sortir en trébuchant

trip over

trébucher

to trip over sth

trébucher sur qc

trip up

faire trébucher

trip up

trébucher

fall over

trébucher sur

to fall over one's own feet

trébucher

trip

trébucher

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

trébuchant(e) [tʀebyʃɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

1. trébuchant (chancelant):

trébuchant(e)

tottering

trébuchant(e) ivrogne

staggering

2. trébuchant (hésitant):

trébuchant(e) voix

faltering

trébuchant(e) diction

halting

trébucher [tʀebyʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. trébucher (buter):

trébucher sur une pierre

to stumble over a stone

2. trébucher (être arrêté par):

faire trébucher qn

to trip sb up

αγγλικά

γαλλικά

stumble

trébucher

to stumble in/out

entrer/sortir en trébuchant

trip over

trébucher

to trip over sth

trébucher sur qc

trip up

faire trébucher

trip up

trébucher

fall over

trébucher sur

to fall over one's own feet

trébucher

trip

trébucher

Présent

je	trébuche
tu	trébuches
il/elle/on	trébuche
nous	trébuchons
vous	trébuchez
ils/elles	trébuchent

Imparfait

je	trébuchais
tu	trébuchais
il/elle/on	trébuchait
nous	trébuchions
vous	trébuchiez
ils/elles	trébuchaient

Passé simple

je	trébuchai
tu	trébuchas
il/elle/on	trébucha
nous	trébuchâmes
vous	trébuchâtes
ils/elles	trébuchèrent

Futur simple

je	trébucherai
tu	trébucheras
il/elle/on	trébuchera
nous	trébucherons
vous	trébucherez
ils/elles	trébucheront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Chacun d’eux va son chemin trébuchant de mots en mots, les langues se lient autant qu’elles se délient.

fr.wikipedia.org

En revanche, un somnambule peut facilement se blesser en trébuchant sur un objet ou en perdant l'équilibre.

fr.wikipedia.org

Leigh se relève et part en trébuchant avant de ramasser une bouteille de bière vide et de la lancer sur le groupe de garçons, sans les atteindre.

fr.wikipedia.org

Celui-ci fit une entrée impromptue, en trébuchant et s'étalant de tout son long sur la scène.

fr.wikipedia.org

Il est à l'origine de l'expression « en espèces sonnantes et trébuchantes ».

fr.wikipedia.org