ENSEIGNÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. enseigne [ɑ̃sɛɲ] ΟΥΣ θηλ

1. enseigne (sur magasin):

enseigne

(shop) sign

enseigne d'un bar

pub sign βρετ

enseigne d'un bar

bar sign

enseigne d'un bar

tavern sign αμερικ

enseigne lumineuse

neon sign

2. enseigne (nom déposé):

enseigne

trade name

3. enseigne (drapeau):

enseigne ΣΤΡΑΤ, ΝΑΥΣ

ensign

II. à telle enseigne que … ΣΎΝΔ

à telle enseigne que …

so much so that …

III. enseigne [ɑ̃sɛɲ]

enseigne de vaisseau (de 1ère classe)

≈ sub-lieutenant βρετ

enseigne de vaisseau (de 1ère classe)

≈ lieutenant junior grade αμερικ

enseigne de vaisseau (de 2e classe)

≈ acting sub-lieutenant βρετ

enseigne de vaisseau (de 2e classe)

≈ ensign αμερικ

IV. enseigne [ɑ̃sɛɲ]

nous sommes logés à la même enseigne

we are in the same boat

I. enseigner [ɑ̃seɲe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. enseigner (faire apprendre):

enseigner

to teach

enseigner qc à qn

to teach sth to sb, to teach sb sth

enseigner la philosophie

to teach philosophy

bien/mal enseigné

well/poorly taught

les matières enseignées à l'école

subjects taught in school

2. enseigner (faire comprendre):

enseigner expérience, science, livre, personne:

to teach

l'expérience nous enseigne que …

experience teaches us that …

II. enseigner [ɑ̃seɲe] ΡΉΜΑ αμετάβ

enseigner

to teach

enseigner à qn

to teach sb

enseigner à Paris

to teach in Paris

elle enseigne à des détenus

she teaches prisoners

III. s'enseigner ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'enseigner αυτοπ ρήμα:

s'enseigner

to be taught

le journalisme s'enseigne dans des écoles spéciales

journalism is taught in specialist schools

arborer personne, groupe: enseigne, couleur

to bear

il enseigne également l'histoire

he also teaches history, he teaches history too

αγγλικά

γαλλικά

ensign αμερικ ΝΑΥΣ βρετ, ΣΤΡΑΤ, ΙΣΤΟΡΊΑ

enseigne αρσ

barber's pole

enseigne θηλ de coiffeur

sub lieutenant

enseigne αρσ de vaisseau

she's a maths lecturer or a lecturer in maths

elle enseigne les maths (à l'université)

he doesn't hold with teaching children French

il est contre le fait qu'on enseigne le français aux enfants

teach children, adults

enseigner à

to teach sb about sth

enseigner qc à qn

teach subject, skill

enseigner

to teach Russian/biology

enseigner le russe/la biologie

to teach sth to sb, to teach sb sth

enseigner qc à qn

to teach adults French

enseigner le français aux adultes

teach subject, skill

enseigner

teach doctrine, creed, virtue

enseigner

to teach that …

enseigner que …

to teach sb to do

enseigner à qn à faire

teach

enseigner

γαλλικά

αγγλικά

enseigne [ɑ̃sɛɲ] ΟΥΣ θηλ

enseigne

sign

enseigner [ɑ̃seɲe] ΡΉΜΑ μεταβ

enseigner

to teach

lumineux (-euse) enseigne, rayon

neon

αγγλικά

γαλλικά

signboard

enseigne θηλ

neon sign

enseigne θηλ au néon

midshipman

enseigne αρσ de vaisseau

fascia

enseigne θηλ

teach subject, students

enseigner

to teach history to children

enseigner l'histoire aux enfants

to teach school αμερικ

enseigner

teach

enseigner

sign

enseigne θηλ

take subject

enseigner

take students

enseigner à

γαλλικά

αγγλικά

enseigne [ɑ͂sɛɲ] ΟΥΣ θηλ

enseigne

sign

enseigner [ɑ͂seɲe] ΡΉΜΑ μεταβ

enseigner

to teach

lumineux (-euse) enseigne, rayon

neon

αγγλικά

γαλλικά

signboard

enseigne θηλ

midshipman

enseigne αρσ de vaisseau

neon sign

enseigne θηλ au néon

ensign

enseigne αρσ de vaisseau de deuxième classe

teach subject, students

enseigner

to teach history to children

enseigner l'histoire aux enfants

to teach school

enseigner

teach

enseigner

sign

enseigne θηλ

Présent

j'	enseigne
tu	enseignes
il/elle/on	enseigne
nous	enseignons
vous	enseignez
ils/elles	enseignent

Imparfait

j'	enseignais
tu	enseignais
il/elle/on	enseignait
nous	enseignions
vous	enseigniez
ils/elles	enseignaient

Passé simple

j'	enseignai
tu	enseignas
il/elle/on	enseigna
nous	enseignâmes
vous	enseignâtes
ils/elles	enseignèrent

Futur simple

j'	enseignerai
tu	enseigneras
il/elle/on	enseignera
nous	enseignerons
vous	enseignerez
ils/elles	enseigneront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Un rayon lumineux (ou tout autre type de rayon) peut avoir un comportement différent lorsqu'il frappe une surface particulière plutôt qu'une autre.

fr.wikipedia.org

Au cours de la fin tragique des habitants de cette île, une pyramide verte lumineuse est aperçue dans le lointain.

fr.wikipedia.org

La photolithographie est le procédé historique utilisant un rayonnement lumineux et une résine photosensible.

fr.wikipedia.org

Un mystérieux cristal lumineux apparaît alors au sommet d'une statue, mais l'endroit s'effondre.

fr.wikipedia.org

Un condenseur est compris dans l’appareillage, celui-ci permet de réduire la dispersion des rayons lumineux.

fr.wikipedia.org