SCHIFAHREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Ski·fah·ren [ˈʃi:-] ΟΥΣ ουδ kein πλ

Skifahren

skiing no πλ, no άρθ

[zum] Skifahren gehen

to go skiing

I. vor·bei|fah·ren ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben οικ (hinbringen)

jdn [bei jdm] vorbeifahren

to drop sb off [at sb's]

kannst du mich bei Wilfried vorbeifahren?

could you drop me off at Wilfried's?

II. vor·bei|fah·ren ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. vorbeifahren (vorüberfahren):

[an jdm/etw] vorbeifahren

to drive past [sb/sth]

der Wagen ist eben hier vorbeigefahren

the car drove past here a few moments ago

ich habe im Vorbeifahren nicht genau sehen können, was auf dem Schild stand

I couldn't exactly see in passing what was on the sign

2. vorbeifahren οικ (kurz aufsuchen):

[bei jdm/etw] vorbeifahren

to call [or drop] in [at sb's/sth]

ich möchte auf dem Rückweg noch bei meiner Tante vorbeifahren

I would like to call in at my aunt's on the way home

ich fahre erst noch beim Supermarkt vorbei

I'm just going to call in at the supermarket first

I. hoch|fah·ren ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. hochfahren (in ein oberes Stockwerk fahren):

hochfahren

to go up

fahren Sie hoch oder nach unten?

are you going up or down?

2. hochfahren (nach oben fahren):

[zu etw δοτ] hochfahren

to go up [to sth]

mit der Bergbahn hochfahren

to go up by mountain railway

3. hochfahren (sich plötzlich aufrichten):

aus dem Schlaf hochfahren

to start up from one's sleep

aus dem Schlaf hochfahren

to wake up with a start

4. hochfahren (aufbrausen):

hochfahren

to flare up

II. hoch|fah·ren ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +sein

etw hochfahren

to go up sth

etw mit dem Rad hochfahren

to cycle up sth

III. hoch|fah·ren ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. hochfahren (nach oben fahren):

jdn/etw [zu jdm/irgendwohin] hochfahren

to drive [or take] up sb/sth χωριζ [to sb/somewhere]

können Sie uns nach Hamburg hochfahren?

can you drive us up to Hamburg?

2. hochfahren (auf volle Leistung bringen):

etw hochfahren

to start [or χωριζ power up] sth

die Produktion hochfahren

to raise [or increase] production

den Computer hochfahren

to boot [up χωριζ] the computer ειδικ ορολ

den Computer neu hochfahren

to reboot the computer

I. ab|fah·ren ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. abfahren (losfahren):

abfahren

to depart

abfahren

to leave

abfahren Auto, Fahrer a.

to drive off οικ

ich fahre in ein paar Tagen ab

I'll be leaving in a couple of days

2. abfahren ΣΚΙ (zu Tal fahren):

abfahren

to ski down

3. abfahren οικ (abgewiesen werden):

mit der Bitte um eine Gehaltserhöhung ist er beim Chef aber abgefahren!

he wasn't very successful asking the boss for a payrise

jdn abfahren lassen

to turn sb down

4. abfahren οικ (besonders beeindruckt sein):

auf jdn/etw abfahren

to be crazy [or mad] about sb/sth οικ

II. ab|fah·ren ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. abfahren +haben (abtransportieren):

etw abfahren

to take away sth χωριζ

den Müll abfahren

to collect the garbage

2. abfahren +sein o haben (bereisen):

ein Land/eine Region abfahren

to travel throughout a country/region

3. abfahren +sein o haben (befahren und inspizieren):

etw abfahren

to [drive along and] check sth

4. abfahren +haben (abnutzen):

etw abfahren Reifen

to wear down sth χωριζ

abgefahrene Reifen

worn tyres

5. abfahren +haben (durch Anfahren abtrennen):

jdm ein Arm/Bein abfahren

to run over sb and sever his/her arm/leg

III. ab|fah·ren ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben

sich αιτ abfahren Reifen

to wear down

I. weg|fah·ren ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. wegfahren (verreisen):

wegfahren

to leave

2. wegfahren (abfahren):

wegfahren

to leave

II. weg|fah·ren ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. wegfahren (mit einem Fahrzeug wegbringen):

jdn wegfahren

to take sb away

2. wegfahren (etw woandershin fahren):

etw wegfahren

to move sth

I. vor|fah·ren ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. vorfahren (vor ein Gebäude fahren):

[in etw δοτ/mit etw δοτ] vorfahren

to drive up [in sth]

2. vorfahren (ein Stück weiterfahren):

vorfahren

to move up [or forward]

fahren Sie bitte vor, hier dürfen Sie nicht halten!

can you move on please, you're not allowed to stop here!

3. vorfahren (früher fahren):

vorfahren

to go [or drive] on ahead

4. vorfahren CH (überholen):

jdm vorfahren

to pass [or βρετ a. overtake] sb

II. vor|fah·ren ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. vorfahren (weiter nach vorn fahren):

etw vorfahren

to move sth up [or forward]

2. vorfahren (vor ein Gebäude fahren):

etw vorfahren

to bring sth around [or βρετ a. round]

etw vorfahren lassen

to have sth brought around [or βρετ a. round]

etw vorfahren lassen

to send for sth

I. ver·fah·ren*² [fɛɐ̯ˈʔfa:rən] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ (durch Fahren verbrauchen)

etw verfahren

to use up sth χωριζ

II. ver·fah·ren*² [fɛɐ̯ˈʔfa:rən] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich auf einer Fahrt verirren)

sich αιτ verfahren

to lose one's way

I. aus|fah·ren ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. ausfahren (spazieren fahren):

jdn [mit etw δοτ] ausfahren

to take [out χωριζ ] sb for a walk [in sth]

jdn [im Wagen/in der Kutsche] ausfahren

to take sb [out χωριζ ] for a drive [or ride]

ein Baby ausfahren

to take out χωριζ the baby [in the pushchair [or αμερικ stroller] ]

2. ausfahren (ausliefern):

etw ausfahren

to deliver sth

3. ausfahren (Leistung voll ausnutzen):

etw ausfahren

to run [up χωριζ ] sth to top speed

ein Auto voll ausfahren

to drive a car flat out

4. ausfahren (ausstrecken):

etw ausfahren

to extend sth

das Fahrgestell ausfahren

to lower the landing gear

die Kopfstütze/das Periskop ausfahren

to raise the headrest/periscope

II. aus|fah·ren ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. ausfahren (spazieren fahren):

ausfahren

to go [out] for a drive [or ride]

2. ausfahren (sich verlängern):

ausfahren Antenne

to extend

ausfahren Kopfstütze

to be raised

ausfahren Fahrgestell

to lower

3. ausfahren (in Bezug auf bösen Geist):

[aus jdm] ausfahren

to come out [of sb]

[aus jdm] ausfahren

to leave [sb]

I. ein|fah·ren ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. einfahren (hineinfahren):

[in etw αιτ] einfahren

to come [or pull] in[to sth]

auf einem Gleis einfahren

to arrive at [or come into] a platform

in einen Hafen einfahren

to sail into a harbour [or αμερικ -or]

2. einfahren ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ (hinunterfahren):

einfahren

to go down

in eine Grube/einen Schacht einfahren

to go down a pit/shaft

II. ein|fah·ren ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. einfahren (kaputtfahren):

etw einfahren

to [drive into and] knock down sth χωριζ

2. einfahren (einziehen) Antenne, Objektiv etc.:

etw einfahren

to retract sth

3. einfahren (einbringen):

etw einfahren

to make sth

einen Gewinn/Verlust einfahren

to make a profit/loss

4. einfahren ΓΕΩΡΓ (einbringen):

etw einfahren

to bring in sth

das Heu/Korn einfahren

to bring in [or harvest] the corn/hay

Καταχώριση OpenDict

Tourenskifahren ΟΥΣ

Tourenskifahren ουδ

ski touring

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Clean-cut-Verfahren ΟΥΣ ουδ ΑΣΦΆΛ

Clean-cut-Verfahren (pauschaliertes Abrechnungssystem der Rückversicherung)

clean cut procedure

Versicherung zusätzlicher Gefahren phrase ΑΣΦΆΛ

Versicherung zusätzlicher Gefahren

extended coverage

Verfahren ΟΥΣ ουδ CTRL

Verfahren

method

Verfahren

procedure

EZL-Verfahren ΟΥΣ ουδ E-COMM

EZL-Verfahren (belegloses Einreichen von Lastschriften auf elektronischem Weg)

automated clearing service

LIFO-Verfahren ΟΥΣ ουδ ΛΟΓΙΣΤ

LIFO-Verfahren (Methode zur Bewertung des Bestandszuwachses pro Geschäftsjahr)

last in, first out principle

LIFO-Verfahren (Methode zur Bewertung des Bestandszuwachses pro Geschäftsjahr)

LIFO principle

Bookbuilding-Verfahren ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Bookbuilding-Verfahren (Verfahren, mit dem bei Neuemissionen der Preis für neue Aktien festgelegt wird)

bookbuilding method

Varianz-Kovarianz-Verfahren ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Varianz-Kovarianz-Verfahren (Verfahren zur Berechnung von Marktpreisrisiken)

variance/co-variance procedure

Verfahren ΟΥΣ ουδ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Verfahren

law suit πλ

Backtesting-Verfahren ΟΥΣ ουδ CTRL

Backtesting-Verfahren

backtesting method

ADL-Verfahren ΟΥΣ ουδ CTRL

ADL-Verfahren (innovative Unternehmensführung nach Arthur D. Little)

ADL method

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

vorbeifahren ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

vorbeifahren

pass

Vorbeifahren (eines Fahrzeugs)

Vorbeifahren ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

passage

Spurfahren ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

Spurfahren

driving without lane changing

Autofahren (nur in der Wohngegend)

Autofahren

local motoring

Beifahrer ΔΗΜ ΣΥΓΚ

Beifahrer

passenger

Präsens

ich	fahre	vorbei
du	fährst	vorbei
er/sie/es	fährt	vorbei
wir	fahren	vorbei
ihr	fahrt	vorbei
sie	fahren	vorbei

Präteritum

ich	fuhr	vorbei
du	fuhrst	vorbei
er/sie/es	fuhr	vorbei
wir	fuhren	vorbei
ihr	fuhrt	vorbei
sie	fuhren	vorbei

Perfekt

ich	bin	vorbeigefahren
du	bist	vorbeigefahren
er/sie/es	ist	vorbeigefahren
wir	sind	vorbeigefahren
ihr	seid	vorbeigefahren
sie	sind	vorbeigefahren

Plusquamperfekt

ich	war	vorbeigefahren
du	warst	vorbeigefahren
er/sie/es	war	vorbeigefahren
wir	waren	vorbeigefahren
ihr	wart	vorbeigefahren
sie	waren	vorbeigefahren

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Darum hatte das Schild an seinem Tierheimzwinger den handschriftlichen Zusatz: ‚Mag Autofahren nicht!

de.wikipedia.org

Im Verhältnis zum Autofahren verursacht die Pferdehaltung einen jährlichen CO 2 -Ausstoß, der einer Fahrt von 21.500 Kilometern im Auto entspricht.

de.wikipedia.org

Computer übernehmen das Autofahren – als Ergebnis gäbe es kaum noch Unfälle.

de.wikipedia.org

Er ging keiner geregelten Arbeit nach, verbrachte die Zeit vielmehr mit Musik, Softball, Surfen, Mädchen und Autofahren.

de.wikipedia.org

Schlafmangel erhöht des Weiteren die Wahrscheinlichkeit für riskantes Verhalten, wie z. B. betrunkenes Autofahren oder Drogenkonsum bei Jugendlichen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ganztags Schifahren Nach dem Frühstück zum Skigebiet und ganztags Schifahren.

www.inaut.at

Skiing After breakfast to the skiing area and skiing for the whole day.

www.inaut.at

Seit 1971 hat Schifahren in Markt Hartmannsdorf Tradition!

www.bergfex.at

Since 1971, skiing in Hartmannsdorf has tradition!

www.bergfex.at

Davids 25-einhalbster Geburtstag und Schifahren in Windischgarsten

www.cheesy.at

David’s 25-and-a-half birthday and skiing in Windischgarsten

www.cheesy.at