γερμανικά
αγγλικά
I. vor·bei|fah·ren ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben οικ (hinbringen)
- jdn [bei jdm] vorbeifahren
- to drop sb off [at sb's]
- kannst du mich bei Wilfried vorbeifahren?
- could you drop me off at Wilfried's?
II. vor·bei|fah·ren ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein
1. vorbeifahren (vorüberfahren):
- [an jdm/etw] vorbeifahren
- to drive past [sb/sth]
- der Wagen ist eben hier vorbeigefahren
- the car drove past here a few moments ago
- ich habe im Vorbeifahren nicht genau sehen können, was auf dem Schild stand
- I couldn't exactly see in passing what was on the sign
2. vorbeifahren οικ (kurz aufsuchen):
- [bei jdm/etw] vorbeifahren
- to call [or drop] in [at sb's/sth]
- ich möchte auf dem Rückweg noch bei meiner Tante vorbeifahren
- I would like to call in at my aunt's on the way home
- ich fahre erst noch beim Supermarkt vorbei
- I'm just going to call in at the supermarket first
αγγλικά
γερμανικά
- go by vehicle
- vorbeifahren
- pass by (in vehicle)
- [an jdm/etw] vorbeifahren
- to buzz sth motor boat
- dicht an etw δοτ vorbeifahren
- he drove by our house
- er ist an unserem Haus vorbeigefahren
- to drive by
- vorbeifahren
- to go past sb/sth vehicle
- an jdm/etw vorbeifahren
- to pass sb/sth (in car)
- an jdm/etw vorbeifahren
- pass car
- vorbeifahren
- to drive on/past
- weiter-/vorbeifahren
vorbeifahren ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ
- vorbeifahren
- pass
Vorbeifahren (eines Fahrzeugs)
- Vorbeifahren ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ
- passage
| ich | fahre | vorbei |
|---|---|---|
| du | fährst | vorbei |
| er/sie/es | fährt | vorbei |
| wir | fahren | vorbei |
| ihr | fahrt | vorbei |
| sie | fahren | vorbei |
| ich | fuhr | vorbei |
|---|---|---|
| du | fuhrst | vorbei |
| er/sie/es | fuhr | vorbei |
| wir | fuhren | vorbei |
| ihr | fuhrt | vorbei |
| sie | fuhren | vorbei |
| ich | bin | vorbeigefahren |
|---|---|---|
| du | bist | vorbeigefahren |
| er/sie/es | ist | vorbeigefahren |
| wir | sind | vorbeigefahren |
| ihr | seid | vorbeigefahren |
| sie | sind | vorbeigefahren |
| ich | war | vorbeigefahren |
|---|---|---|
| du | warst | vorbeigefahren |
| er/sie/es | war | vorbeigefahren |
| wir | waren | vorbeigefahren |
| ihr | wart | vorbeigefahren |
| sie | waren | vorbeigefahren |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Zur Auswahl stehen Wegstrecken zwischen 10 und 37 Kilometern, die an zahlreichen Sehenswürdigkeiten des Elbsandsteingebirges vorbeiführen.
de.wikipedia.org Die einzelnen Hammerwerke schlagen genau dann an, wenn an der Druckposition das gewünschte Zeichen der Typenkette vorbeifährt.
de.wikipedia.org Später nutzt ein Betrunkener die Bahn, die ihn an einer Brauerei und einem Alkoholladen vorbeifährt.
de.wikipedia.org Müssen Züge an haltzeigenden Einfahr- oder stellwerksbedienten Blocksignalen vorbeifahren, dann wird die Zugeinwirkung für die elektrische Streckentastensperre bzw. den Rückblockentsperrer nicht angeschaltet.
de.wikipedia.org Mehrere hundert Menschen säumten das nördliche Ende der Strecke, an dem der Zug in Schrittgeschwindigkeit vorbeifuhr.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.bicycletraveller.de Ich für meinen Teil kam an soviel Seen vorbei, ich kann mich nicht mal an all diejenigen erinnern, an denen ich eine schöne Rast eingelegt habe; geschweige denn an all jene, an denen ich nur vorbeifuhr!
[...]
I for my section went past at as much lakes, I can not times all those remember, at which I had inserted a beautiful rest let alone to all those, at which I only drove past!
[...]
www.noxum.com am Friedhof (rechts) vorbeifahren, vor dem Berliner Ring rechts in die Beethovenstraße einbiegen (siehe unten)
[...][...]
drive past the cemetery (on right) and turn right directly before the Berliner Ring into Beethovenstraße (see below)
[...][...]
www.ronny-pannasch.de Außerdem befand er sich an einer vielbefahrenen Bahnstrecke, auf welcher Züge von mehreren hundert Metern Länge vorbeifuhren.
[...][...]
Additionally it was situated at a busy railroad line on which trains, that are several hundred meters long, drove past.
[...][...]
www.obus-ew.de Das Foto zeigt den Obus vom Nr. 02III vom tschechischem Typ ŠKODA 9 Tr0 beim Vorbeifahren am Turmwagen auf der Ostrampe der Bahnhofsbrücke in Richtung Markt am 16.07.1972.
[...][...]
02III of the Czech type ŠKODA 9 Tr0 with driving past at the overhead wire repair vehicle at the eastern drive-up ramp of the railway bridge in direction to Markt on July 16th, 1972.
[...][...]
www.cec.mpg.de Am Institut vorbeifahren, nach 25 m rechts abbiegen (in die "Kluse"), nach 25 m liegt zur Rechten ein grosser, fast leerer Parkplatz, der zum Institut gehört.
[...]
Drive past the institute and turn right after 25 m into "Kluse", after 25 m there is a large, almost empty car park on the right which belongs to the institute.