PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

dosaggio <πλ dosaggi> [doˈzaddʒo, dʒi] ΟΥΣ αρσ

dosaggio ΧΗΜ, ΦΑΡΜ (quantità)

dosage

I. omaggio <πλ omaggi> [oˈmaddʒo, dʒi] ΟΥΣ αρσ

1. omaggio (manifestazione di rispetto):

omaggio

homage

omaggio

tribute

omaggio

salute

in omaggio a qn

in homage to sb

rendere omaggio a qn, qc

to pay homage to sb, sth

come omaggio per la fedeltà

as a testimonial or tribute to loyalty

rendere omaggio al coraggio di qn

to pay tribute to sb's courage, to praise sb's courage

rendere omaggio a Dio

to pay homage to God

rendere a qn l'estremo omaggio

to pay one's last respects to sb

2. omaggio (dono):

omaggio

free gift

omaggio

giveaway

omaggio

freebie οικ

omaggio floreale

floral tribute

dare qc in omaggio a qn

to give sth free to sb

compri il divano, e io le do in omaggio la fodera

buy the sofa, and I'll throw in the cover as well

in omaggio con il suo abbonamento, voglia gradire questa magnifica sveglia

as a free gift to new subscribers, we're offering this fabulous alarm clock

e in omaggio, un disco

and a complimentary record

3. omaggio ΙΣΤΟΡΊΑ:

omaggio

homage

II. omaggio <πλ omaggi> [oˈmaddʒo, dʒi] ΕΠΊΘ αμετάβλ

copia omaggio

complimentary or presentation copy

biglietto omaggio

complimentary ticket

buono omaggio

gift token

III. omaggi ΟΥΣ αρσ πλ (ossequi, saluti)

omaggi

devoirs

omaggi

respects

presentare or porgere i propri -gi

to pay one's devoirs

“con gli -gi dell'autore”

“with the compliments of the author”

“i miei -gi alla sua signora”

“my compliments to your wife”

formaggio <πλ formaggi> [forˈmaddʒo, dʒi] ΟΥΣ αρσ

formaggio

cheese

formaggio di pecora

sheep's milk cheese

formaggio di capra

goat's cheese

formaggio molle or morbido

soft cheese

formaggio fresco

fresh cheese

formaggio cremoso

cream cheese

formaggio parmigiano

Parmesan cheese

formaggio da spalmare

cheese spread

formaggio stagionato

mature or aged cheese

grattugiare il formaggio

to grate cheese

formaggio fuso

processed cheese

formaggio di fossa

type of cheese produced in Romagna and le Marche, which is matured for three months in canvas sacks buried in the ground

sformato al formaggio

cheese flan

banco dei -gi

cheese counter

piumaggio <πλ piumaggi> [pjuˈmaddʒo, dʒi] ΟΥΣ αρσ

piumaggio

plumage

piumaggio

feathering

I. maggiore [madˈdʒore] ΕΠΊΘ

1. maggiore (più grande):

maggiore (comparativo)

bigger

maggiore (comparativo)

greater di: than

maggiore (superlativo)

biggest

maggiore (superlativo)

greatest di: of, in

il tuo guadagno è maggiore del mio

your earnings are bigger or larger than mine

una somma maggiore del previsto

a larger sum than expected

ora dovrai affrontare le difficoltà maggiori

now you'll have to cope with the greatest difficulties

per maggiori informazioni, dettagli…

for further information, details…

sono necessari maggiori investimenti

more investment is needed

si sarebbe dovuto prestare maggiore attenzione a questo

more thought should have been given to this

è una delle nostre preoccupazioni maggiori

this is one of our major or main concerns

2. maggiore (più lungo):

maggiore (comparativo)

longer di: than

maggiore (superlativo)

longest di: of

in un triangolo l'ipotenusa è maggiore dei cateti

in a triangle the hypotenuse is longer than the two sides

il lato maggiore di un poligono

the longest side of a polygon

3. maggiore (più importante):

l'Italia è il maggior produttore di spumante del mondo

Italy is the world's largest or leading sparkling wine producer

i maggiori poeti italiani

the greatest Italian poets

il Dante maggiore

Dante's major works

4. maggiore (di grado superiore):

ordini maggiori ΘΡΗΣΚ

major orders

sergente maggiore ΣΤΡΑΤ

staff sergeant

sergente maggiore ΣΤΡΑΤ

master sergeant αμερικ

ufficiale di stato Maggiore

staff officer

i maggiori dirigenti (di grado massimo)

the top or senior managers

5. maggiore ΜΟΥΣ:

maggiore

major

in re maggiore

in D major

6. maggiore ΜΑΘ:

se a è maggiore di b

if a is greater than b

x è maggiore or uguale a y

x is greater than or equal to y

7. maggiore (di età):

maggiore (comparativo)

older

maggiore (superlativo)

oldest

maggiore (tra due persone)

older

maggiore (tra due consanguinei)

elder

maggiore (tra più consanguinei)

eldest

Luca è maggiore di Davide di tre anni

Luca is three years older than Davide

mio fratello maggiore

my elder brother

mio fratello maggiore (con più di due fratelli)

my eldest brother

chi di voi (due) è il maggiore?

which of you (two) is elder?

maggiore età

majority, legal or voting age

raggiungere la maggiore età

to come of age, to reach one's majority

ιδιωτισμοί:

maggior parte la maggior parte di…

most (of)…

la maggior parte delle persone crede che…

most people think that…

come la maggior parte di voi sa…

as most of you know…

per la maggior parte

for the most part, mostly, mainly

II. maggiore [madˈdʒore] ΟΥΣ αρσ θηλ

1. maggiore:

maggiore (il più anziano)

oldest

maggiore (tra due consanguinei)

elder

maggiore (tra più consanguinei)

eldest

la maggiore delle mie cugine ha trent'anni

my eldest cousin is thirty

non so chi sia il maggiore fra tutti loro

I don't know which of them is the oldest

2. maggiore ΣΤΡΑΤ:

maggiore

major

III. maggiore [madˈdʒore]

andare per la maggiore

to be trendy in

per cause di forza maggiore

due to circumstances beyond our control

a maggior ragione

all the more reason

I. maggiorato [maddʒoˈrato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

maggiorato → maggiorare

II. maggiorato [maddʒoˈrato] ΕΠΊΘ

1. maggiorato (aumentato):

maggiorato prezzo

increased

maggiorato prezzo

raised

maggiorato prezzo

put up

2. maggiorato ΤΕΧΝΟΛ (potenziato):

maggiorato motore

modified

maggiorato motore

souped up οικ

3. maggiorato οικ:

donna -a

well-endowed woman, buxom woman, busty woman

maggiorare [maddʒoˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ

maggiorare

to increase

maggiorare

to raise

maggiorare

to put up

maggiorare una somma del 15%

to increase a sum by 15%

Maggiore [madˈdʒore] αρσ

il lago Maggiore

Lake Maggiore

maggiorata [maddʒoˈrata] ΟΥΣ θηλ

maggiorata

well-endowed woman

maggiorata

buxom woman

maggiorata

busty woman

maggiorana [maddʒoˈrana] ΟΥΣ θηλ

maggiorana ΒΟΤ, ΜΑΓΕΙΡ

marjoram

maggiorana ΒΟΤ

sweet marjoram

maggiolino [maddʒoˈlino] ΟΥΣ αρσ

1. maggiolino ΖΩΟΛ:

maggiolino

cockchafer

maggiolino

May bug

2. maggiolino (automobile):

maggiolino οικ

beetle

dosaggio <-ggi> [do·ˈzad·dʒo] ΟΥΣ αρσ

dosaggio

dosage

omaggio¹ <-ggi> [o·ˈmad·dʒo] ΟΥΣ αρσ

1. omaggio (offerta):

omaggio

gift

in omaggio

complimentary

2. omaggio μτφ (segno di rispetto):

omaggio

tribute

rendere omaggio a qu

to pay homage to sb

3. omaggio pl (ossequi):

omaggio

regards pl

gradisca i miei -ggi

kindest regards

omaggio² <inv> ΕΠΊΘ

omaggio

complimentary

formaggio <-ggi> [for·ˈmad·dʒo] ΟΥΣ αρσ

formaggio

cheese

formaggio fresco

fresh cheese

formaggio stagionato

mature cheese

formaggio pecorino

pecorino

formaggio molle

soft cheese

piumaggio <-ggi> [piu·ˈmad·dʒo] ΟΥΣ αρσ

piumaggio

plumage

I. maggiore¹ [mad·ˈdʒo:·re] ΕΠΊΘ συγκρ di grande

1. maggiore (comparativo: per dimensioni):

maggiore

bigger [or biggest]

maggiore di

bigger than

il/la maggiore

the biggest

2. maggiore (per numero):

maggiore

greater [or greatest]

la maggior parte di

most of

la maggior parte di (per intensità)

greater

avere maggiore pazienza

to be more patient

3. maggiore (per importanza):

maggiore

more [or most] important

le opere -i

the major works

a maggior ragione

even more so

4. maggiore (per età):

maggiore

older [or oldest]

essere maggiore di qu (di un anno)

to be (a year) older than sb

la maggiore età

the age of majority

5. maggiore ΜΟΥΣ:

maggiore

major

II. maggiore¹ [mad·ˈdʒo:·re] ΟΥΣ αρσ θηλ (il più anziano)

maggiore

oldest

I. grande <più grande [o maggiore], grandissimo [o massimo] [o sommo]> [ˈgran·de] ΕΠΊΘ

1. grande:

grande (vasto)

big

grande (largo)

wide

2. grande (alto: persona):

grande

tall

come ti sei fatto grande!

you've really grown!

come ti sei fatto grande! (montagna)

high

3. grande:

grande (di età)

big

grande (adulto)

grown-up

sono piu grande di lui

I'm older than him

4. grande μτφ (bravo):

grande

brilliant

5. grande (intenso):

grande

great

6. grande (rafforzativo):

una gran bella donna

a really good-looking woman

un gran bevitore/fumatore

a heavy drinker/smoker

avere una gran fame οικ

to be starving

(una) gran cosa οικ

a wonderful thing

non è un gran che

it's not up to much

II. grande <più grande [o maggiore], grandissimo [o massimo] [o sommo]> [ˈgran·de] ΟΥΣ αρσ θηλ

1. grande (adulto):

grande

grown-up

2. grande (chi eccelle):

grande

great person

3. grande ΙΣΤΟΡΊΑ:

Federico il Grande

Frederick the Great

III. grande <più grande [o maggiore], grandissimo [o massimo] [o sommo]> [ˈgran·de] ΟΥΣ αρσ (grandezza)

grande

greatness

fare le cose in grande

to do things on a grand scale

maggiore² ΟΥΣ αρσ ΣΤΡΑΤ

maggiore

major

maggiorare [mad·dʒo·ˈra:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (prezzo)

maggiorare

to increase

maggiorana [mad·dʒo·ˈra:·na] ΟΥΣ θηλ

maggiorana

marjoram

maggiolino [mad·dʒo·ˈli:·no] ΟΥΣ αρσ

1. maggiolino (insetto):

maggiolino

June bug

2. maggiolino (automobile):

maggiolino

Beetle

Presente

io	maggioro
tu	maggiori
lui/lei/Lei	maggiora
noi	maggioriamo
voi	maggiorate
loro	maggiorano

Imperfetto

io	maggioravo
tu	maggioravi
lui/lei/Lei	maggiorava
noi	maggioravamo
voi	maggioravate
loro	maggioravano

Passato remoto

io	maggiorai
tu	maggiorasti
lui/lei/Lei	maggiorò
noi	maggiorammo
voi	maggioraste
loro	maggiorarono

Futuro semplice

io	maggiorerò
tu	maggiorerai
lui/lei/Lei	maggiorerà
noi	maggioreremo
voi	maggiorerete
loro	maggioreranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Lo za'atar è una mistura di spezie tradizionalmente composta da timo, sesamo e sale, ma la cui composizione può anche prevedere origano, cumino, semi di finocchio, santoreggia, maggiorana, sommacco, issopo.

it.wikipedia.org

Antiche ricette prevedevano l'aggiunta di zenzero, maggiorana e limone, ma tutti questi ingredienti sono stati sostituiti dal curry, che ha semplificato la ricetta senza troppo variare il risultato.

it.wikipedia.org

La parola şile significa maggiorana in turco.

it.wikipedia.org

La maggiorana è un importante spezia nella tradizione culinaria italiana e greca.

it.wikipedia.org

Uno degli elementi indispensabili per la vera riuscita di questo sostanzioso piatto è la pèrsa, ossia la maggiorana.

it.wikipedia.org