Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Sozialen
social

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. so·zi·al [zoˈtsi̯a:l] ΕΠΊΘ

1. sozial (gesellschaftlich):

sozial
social
soziale Verhältnisse/Stellung
social conditions/status
soziales Gefüge ΠΟΛΙΤ
social fabric

2. sozial (für Hilfsbedürftige gedacht):

sozial
social security προσδιορ
sozial
by social security κατηγορ
soziale Leistungen
social security [or welfare] payments

3. sozial (gesellschaftlich verantwortlich):

sozial
public-spirited
eine soziale Ader
a streak of [the] public spirit
soziales Handeln
acting in a public-spirited way

II. so·zi·al [zoˈtsi̯a:l] ΕΠΊΡΡ

sozial schwach
socially deprived
sozial denken
to be socially [or social-] minded
sozial handeln
to act for the good of all

Wohnungsbau ΟΥΣ αρσ ΑΚΊΝ

Wohnungsbau
housing construction
Wohnungsbau
residential construction

Woh·nungs·bau <-(e)s, ohne pl> ΟΥΣ αρσ kein πλ

Wohnungsbau
house building
sozialer Wohnungsbau
council houses

Jahr <-[e]s, -e> [ja:ɐ̯] ΟΥΣ ουδ

1. Jahr (Zeitraum von 12 Monaten):

Jahr
year
die 20er-/30er-Jahre [o. Zwanzigerjahre/Dreißigerjahre] etc.
the twenties/thirties etc. + ενικ/πλ ρήμα
anderthalb Jahre
a year and a half
ein dreiviertel Jahr
nine months
ein halbes Jahr
six months
ein halbes Jahr
half a year
das ganze Jahr über
throughout the whole year
ein viertel Jahr
three months
letztes [o. im letzten] Jahr
last year
nächstes [o. im nächsten] Jahr
next year
das neue [o. Neue] Jahr
the new year
alles Gute zu Weihnachten und viel Glück im neuen [o. Neuem] Jahr!
merry Christmas and a happy new year
Jahr für [o. um] Jahr
year after year
noch früh im Jahr sein
to be at the beginning of the year
im Jahre ...
in [the year] ...
... im [o. pro] Jahr
... a year
ich gehe zweimal im Jahr zum Arzt
I go to the doctor's twice a year
in diesem/im nächsten Jahr
this/next year
in einem Jahr/in ... Jahren
in a year/in ... years
mit den Jahren
as the years go by
mit den Jahren
over the years
mit ... Jahren
at ... [years of age]
nach einem Jahr
after a year
nach Jahren
for years
vor einem Jahr
a year ago
vor [...] Jahren
[...] years ago
alle ... Jahre
every ... years
alle hundert Jahre ändert sich das Klima
the climate changes every hundred years
alle Jahre wieder
every year
der/die/das ... des Jahres
the ... of the year
dieser Bestseller wurde zum Buch des Jahres gekürt
this bestseller was chosen as book of the year
soziales Jahr
year spent by young people doing work in the area of social services
auf Jahre hinaus
for years to come

2. Jahr (Lebensjahre):

Jahr
... [years old]
... Jahre jung sein χιουμ
... years young χιουμ
sie ist 80 Jahre jung
she's 80 years young

ιδιωτισμοί:

in den besten Jahren [sein]
[to be] in one's prime
im Jahre des Heils απαρχ
in the year of grace απαρχ
im Jahre des Herrn
anno domini
im Jahre des Herrn
in the year of our Lord
in die Jahre kommen ευφημ οικ
to be getting on [in years]
nach/seit Jahr und Tag τυπικ
after/for many years
das verflixte siebte Jahr οικ
the seven-year itch

Frie·de <-ns, -n> [ˈfri:də] ΟΥΣ αρσ veraltend

Friede
peace
Friede seiner/ihrer Asche
God rest his/her soul
Friede sei mit euch!
peace be with [or απαρχ unto] you!

ιδιωτισμοί:

Friede, Freude, Eierkuchen χιουμ
and everybody was happy χιουμ
Καταχώριση OpenDict

sozial ΕΠΊΡΡ

sozial schwache Familien/Menschen
low-income families/people
sozial schwache Familien/Menschen
lower-income families/people
die wirtschaftlichen/sozialen Gegebenheiten
the economic/social conditions
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
housing association
Gesellschaft θηλ für sozialen Wohnungsbau
deprived
sozial benachteiligt
deprived child
sozial benachteiligtes Kind
chumocracy
Kameraderie als Regierungsform (alle haben dieselbe elitäre Ausbildung und stammen aus denselben sozialen Kreisen)
to be a [sexual/social] deviant
[im sexuellen/sozialen Verhalten] von der Norm abweichen
the public's disenchantment with social conditions
die Unzufriedenheit der Bevölkerung mit den sozialen Verhältnissen
outreach program
Programm ουδ zur sozialen Unterstützung
catfishing οικ
im Internet, in den sozialen Medien: das Verführen mithilfe einer falschen Identität

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Wert der sozialen Infrastruktur phrase ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Wert der sozialen Infrastruktur
social overhead capital

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

socially responsible
sozial verantwortlich
social
sozial

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

sozial ΕΠΊΘ

soziale Absicherung
social safeguarding
soziale Hängematte
social hammock
soziale Kontakte
social network
soziale Sicherungssysteme
social services network
sozialer Brennpunkt
problem neighbourhood
sozialer Wohnungsbau
social housing
soziales Umfeld
social environment

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

im beruflichen/sozialen Abseits stehen
to be on the edge [or πλ fringes] of working life/society
der Aufbau eines sozialen Netzes
the creation of a social network
die sozialen Verhältnisse untersuchen
to examine the social conditions
aus dem sozialen Netz [heraus]fallen
to fall through the net βρετ
aus dem sozialen Netz [heraus]fallen
to fall through the cracks αμερικ
to be a [sexual/social] deviant
[im sexuellen/sozialen Verhalten] von der Norm abweichen
sexual/social deviate
von der sexuellen/sozialen Norm abweichende Person
housing association
Gesellschaft θηλ für sozialen Wohnungsbau
sexual/social deviation
Abweichung θηλ von der sexuellen/sozialen Norm ειδικ ορολ
the public's disenchantment with social conditions
die Unzufriedenheit der Bevölkerung mit den sozialen Verhältnissen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dabei existiert nur jeweils ein Griffel und ein Staubfaden – manche Botaniker interpretieren diesen Aufbau auch als Blütenstand zweier eingeschlechtiger Pflanzen.
de.wikipedia.org
Die Dichte wird auf 2,6 g/cm³ geschätzt, sofern die Annahme eines Aufbaus aus überwiegend aus silikatischem Gestein zutreffend ist.
de.wikipedia.org
Seine Aufgabe dort war der Aufbau der Weltbilanzierung.
de.wikipedia.org
Er gründete mehrere Filialen und ging 1925 zum Aufbau eines Versandhandels über, wodurch er seine Kundschaft erheblich erweitern konnte.
de.wikipedia.org
Zur Gewichtserleichterung waren die Seitenwändes des Aufbaus mit Paneelen aus Fiberglas beplankt.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
GIZ, Vietnam, makroökonomische Reformen, Wirtschaftsreformen, Weltmarkt, soziale Marktwirtschaft, Wachstum, Geldpolitik, Finanzmarkt, Kapitalmarkt, Wirtschaftspolitik, Finanzsysteme, öffentliches Finanzwesen, Wirtschafts- und Sozialpolitik
[...]
www.giz.de
[...]
GIZ, Viet Nam, macroeconomic reforms, economic reforms, world market, social market economy, growth, monetary policy, financial market, capital market, economic policy, finance systems, public finances, economic and social policy
[...]
www.giz.de
[...]
Themen sind demokratische Sicherheit und Gerechtigkeit, soziale Inklusion, wirtschaftliche oder nachhaltige ländliche Entwicklung.
[...]
www.giz.de
[...]
It promotes democratic security and justice, social inclusion, economic and sustainable rural development.
[...]
www.giz.de
[...]
Soziale und politische Aktivitäten betrachtete er als selbstverständliche Aufgabe eines Unternehmers.
[...]
www.hnf.de
[...]
He regarded social and political activities as natural functions of an entrepreneur.
[...]
www.hnf.de
[...]
Beim Übergang von der Zentralverwaltungswirtschaft zur wettbewerbsorientierten, sozialen Marktwirtschaft ist Kirgisistan mit erheblichen politischen, sozialen und wirtschaftlichen Herausforderungen konfrontiert.
[...]
www.giz.de
[...]
In the transition from a centrally planned economy to a competitive social market economy, Kyrgyzstan faces considerable political, social and economic challenges.
[...]
www.giz.de
[...]
Wie organisieren sich Gesellschaften, deren soziales Gefüge aufgrund zunehmender Liberalisierung, technischen Fortschritts und kultureller Veränderungen unsicherer und instabiler wird?
[...]
www.mpifg.de
[...]
How do societies organize themselves when their social fabric is becoming insecure and unstable due to in- creasing liberalization, technical advancements and cultural shifts?
[...]
www.mpifg.de

Αναζήτηση στο λεξικό