FLOATING RATE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

floating rate [ˌfləʊtɪŋˈreɪt] ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

floating rate

tasso αρσ di cambio fluttuante

floating rate interest [ˌfləʊtɪŋreɪtˈɪntrəst] ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

floating rate interest

tasso αρσ d'interesse variabile

floating rate note [ˌfləʊtɪŋreɪtˈnəʊt] ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

floating rate note

obbligazioni αρσ πλ a tasso fluttuante

floating rate note

carta θηλ a tasso di interesse variabile

floating exchange rate [ˌfləʊtɪŋɪksˈtʃeɪndʒˌreɪt] ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

floating exchange rate

tasso αρσ di cambio fluttuante

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

obbligazioni a tasso fluttuante

floating rate notes

cambio fisso, fluttuante

fixed, floating (exchange) rate

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. floating [βρετ ˈfləʊtɪŋ, αμερικ ˈfloʊdɪŋ] ΟΥΣ

1. floating:

floating (of ship)

galleggiamento αρσ

floating (of logs)

fluitazione θηλ

2. floating ΟΙΚΟΝ:

floating (of company, loan)

lancio αρσ (in borsa)

floating (of shares)

emissione θηλ

floating (of currency)

fluttuazione θηλ

II. floating [βρετ ˈfləʊtɪŋ, αμερικ ˈfloʊdɪŋ] ΕΠΊΘ

1. floating (on water):

floating bridge, debris

galleggiante

2. floating (unstable):

floating population

fluttuante

I. float [βρετ fləʊt, αμερικ floʊt] ΟΥΣ

1. float ΑΛΙΕΊΑ (on net, line):

float

galleggiante αρσ

float

sughero αρσ

2. float ΑΕΡΟ:

float

galleggiante αρσ

3. float (in plumbing):

float

galleggiante αρσ

4. float:

float βρετ (swimmer's aid)

tavoletta θηλ

float αμερικ (lifejacket)

giubbotto αρσ di salvataggio

5. float (vehicle):

float

carro αρσ allegorico

milk float βρετ

furgoncino del latte

6. float ΕΜΠΌΡ (in till):

float, also cash float

= monetine (utilizzate per dare il resto ai clienti)

7. float αμερικ (drink):

float

= bibita alla quale viene aggiunta una pallina di gelato

8. float βρετ ΟΙΚΟΔ:

float

frattazzo αρσ

float

pialletto αρσ

9. float αμερικ ΟΙΚΟΝ:

float (time period)

= periodo di tempo che intercorre fra l'utilizzo di titoli di credito e il loro addebito all'emittente

float (value)

= massa di moneta rappresentata da titoli di credito che sono stati usati ma non ancora addebitati all'emittente

float (value)

titoli αρσ πλ in corso di compensazione

II. float [βρετ fləʊt, αμερικ floʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. float:

float person: boat

far galleggiare, (ri)mettere in acqua

float tide: ship

fare di nuovo galleggiare

to float logs down a waterway

flottare i tronchi lungo un corso d'acqua

2. float ΟΙΚΟΝ:

float shares, securities

emettere

float company

lanciare (con titoli)

float loan

lanciare

float currency

lasciare fluttuare

3. float (propose):

float idea, suggestion

lanciare

III. float [βρετ fləʊt, αμερικ floʊt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. float:

float (on liquid)

galleggiare

float (in air)

fluttuare

there were leaves floating on the water

alcune foglie galleggiavano sull'acqua

to float on one's back swimmer:

fare il morto

to float back up to the surface

risalire in superficie or tornare a galla

the logs floated down the river

i tronchi fluitavano lungo il fiume

the boat was floating out to sea

la barca prendeva il largo

the balloon floated up into the air

la mongolfiera si librava in aria

2. float (waft) μτφ:

float smoke, mist:

fluttuare

clouds floated across the sky

le nuvole fluttuavano in cielo

music floated out into the garden

la musica si diffondeva per il giardino

she floated into the room

entrò nella stanza con passo leggero

the thought floated through his mind

il pensiero le attraversò la mente

3. float ΟΙΚΟΝ:

float currency:

fluttuare

I. rate¹ [βρετ reɪt, αμερικ reɪt] ΟΥΣ

1. rate (speed):

rate

ritmo αρσ

rate

velocità θηλ

the rate of improvement, of production

il ritmo di crescita, di produzione

the rate at which children learn

la velocità di apprendimento dei bambini

to work at a steady rate

lavorare a ritmo regolare

at a rate of 50 an hour

ai 50 all'ora

at this rate we'll finish in no time

di questo passo finiremo in men che non si dica

at this rate we'll never be able to afford a car μτφ

(se andiamo avanti) di questo passo non potremo mai permetterci un'automobile

at the rate you're going… μτφ

con questo ritmo, con il ritmo che hai…

to drive at a terrific rate

guidare a tutta velocità

to work at a terrific rate

lavorare a ritmo indiavolato

2. rate (number of occurrences):

rate

tasso αρσ

the birth, unemployment rate

il tasso di natalità, di disoccupazione

the divorce rate

la percentuale dei divorzi

the pass, failure rate for that exam is 60%

in quell'esame la percentuale dei promossi, bocciati è del 60%

3. rate (level):

the interest rate

il tasso di interesse

the mortgage rate

il tasso ipotecario

the rate of growth, of inflation, of exchange

il tasso di crescita, di inflazione, di cambio

4. rate (charge):

rate

tariffa θηλ

rate

costo αρσ

rate

prezzo αρσ

postal, advertising rates

tariffe postali, pubblicitarie

translator's rates

tariffe dei traduttori

what is the rate for a small ad?

qual è la tariffa per la piccola pubblicità?

telephone calls are charged at several rates

esistono diverse tariffe per le chiamate telefoniche

at a reduced rate

a prezzo ridotto

to get a reduced rate

beneficiare di una tariffa ridotta

what's the going rate for a Picasso?

qual è il costo attuale di un Picasso?

5. rate (wage):

rate

tariffa θηλ

his hourly rate is £12

la sua paga oraria è di 12 sterline

to pay sb the going rate for the job

pagare qn per il suo lavoro secondo le tariffe in vigore

what's the going rate for a babysitter?

qual è la tariffa attuale di una babysitter?

what is your hourly rate of pay?

quanto sei pagato all'ora? qual è la tua paga oraria?

6. rate ΟΙΚΟΝ (in foreign exchange):

rate

corso αρσ

II. rates ΟΥΣ

rates npl βρετ:

rates

imposta θηλ locale, comunale

business rates

= imposta sugli immobili adibiti ad uso commerciale e/o industriale

business rates before ουσ increase, rebate

delle imposte locali

III. rate¹ [βρετ reɪt, αμερικ reɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rate (classify):

I rate his new novel very highly

apprezzo moltissimo il suo nuovo romanzo

how do you rate this restaurant, him as an actor?

che cosa pensi di questo ristorante, di lui come attore?

how do you rate the food in that restaurant?

come trovi la cucina di quel ristorante?

to rate sb as a great composer

considerare qn un grande compositore

to rate sb among the best pianists in the world

annoverare qn tra i migliori pianisti del mondo

highly rated

molto quotato

2. rate (deserve):

rate medal, round of applause

meritare

this hotel rates three stars

questo albergo merita tre stelle

the joke, the story hardly rates a mention

la barzelletta, la storia non merita quasi di essere raccontata

3. rate (value):

rate honesty

ammirare

rate friendship

tenere in grande considerazione

rate person

stimare

I rate courage very highly

ammiro moltissimo il coraggio

IV. rate¹ [βρετ reɪt, αμερικ reɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ (rank)

how did our cheese, wine rate?

com'è stato giudicato il nostro formaggio, vino?

where do I rate compared to him?

dove mi colloco rispetto a lui?

she rates among the best sopranos in Europe

è annoverata tra i migliori soprani d'Europa

that rates as the best wine I've ever tasted

è il miglior vino che abbia mai assaggiato

that doesn't rate high on my list of priorities

quella non è una cosa importante per me

V. to rate oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

how do you rate yourself as a driver?

come ti valuti al volante? come pensi di guidare?

she doesn't rate herself very highly

non ha una grande considerazione di se stessa

VI. rate¹ [βρετ reɪt, αμερικ reɪt]

at any rate

in ogni caso or a ogni modo

rate² [βρετ reɪt, αμερικ reɪt] ΡΉΜΑ μεταβ αρχαϊκ

rate person, dog:

rate

rimproverare, sgridare

στο λεξικό PONS

floating interest rate

variabile

στο λεξικό PONS

floating [ˈfloʊ·t̬ɪŋ] ΕΠΊΘ

floating interest rate

variabile

floating bridge

galleggiante

I. float [floʊt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. float:

float in liquid

galleggiare

float air

fluttuare

to float to the surface

venire a galla

2. float (move aimlessly):

float

ciondolare

3. float ΟΙΚΟΝ:

float

fluttuare

II. float [floʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. float (keep afloat):

float

far galleggiare

2. float ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

to float a business/company

quotare in borsa un'azienda/una società

3. float (suggest):

to float an idea/a plan

lanciare una idea/un piano

III. float [floʊt] ΟΥΣ

1. float ΝΑΥΣ:

float

galleggiante αρσ

float (for people)

salvagente αρσ αμετάβλ

2. float (vehicle):

float

carro αρσ

I. rate [reɪt] ΟΥΣ

1. rate (speed):

rate

velocità θηλ

at this rate

a questo ritmo

at one's own rate

al proprio passo

2. rate (proportion):

rate

quota θηλ

birth rate

indice αρσ di natalità

death rate

indice αρσ di mortalità

unemployment rate

tasso αρσ di disoccupazione

3. rate (price):

rate

tariffa θηλ

rate of exchange

tasso αρσ di cambio

interest rate

tasso αρσ di interesse

ιδιωτισμοί:

at any rate

ad ogni modo

II. rate [reɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

rate

stimare

to rate sb/sth as sth

considerare qn/qc come qc

III. rate [reɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

to rate as

essere considerato come

Present

I	float
you	float
he/she/it	floats
we	float
you	float
they	float

Past

I	floated
you	floated
he/she/it	floated
we	floated
you	floated
they	floated

Present Perfect

I	have	floated
you	have	floated
he/she/it	has	floated
we	have	floated
you	have	floated
they	have	floated

Past Perfect

I	had	floated
you	had	floated
he/she/it	had	floated
we	had	floated
you	had	floated
they	had	floated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Construction usually begins on a float about three to six months prior to the parade.

www.nhl.com

The segments float and the seeds may be dispersed on the water if they don't fall out immediately.

en.wikipedia.org

The truss model, set up to float free in the middeck, was analyzed to determine its behavior in weightlessness.

en.wikipedia.org

Many standard road pedal systems offer with a 6 degree float cleat.

en.wikipedia.org

The wire would be paid out from the surface ship and not from the surface float unit.

en.wikipedia.org