MORE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. more [βρετ mɔː, αμερικ mɔr] ΕΠΊΘ When used as an adjective to indicate a greater amount or quantity of something, more is very often translated by più, in più or ancora: more cars than people = più auto che persone; some more books = qualche libro in più/ancora qualche libro. For examples and further uses, see I1 in this entry. - When used to modify an adjective or an adverb to form the comparative, more is very often translated by più: more expensive = più caro; more beautiful = più bello; more easily = più facilmente; more regularly = più regolarmente. For examples and further uses, see III1 in this entry.

1. more:

more cars than people

più auto che persone

more eggs than milk

più uova che latte

more cars than expected

più macchine del previsto

more cars than before

più macchine di prima

some more books

ancora qualche libro

a little more wine

ancora un po' di vino

a lot more wine

molto più vino

more bread

ancora (del) pane

there's no more bread

non c'è più pane

have some more beer!

bevi ancora un po' di birra!

have you any more questions, problems?

avete ancora domande, problemi?

we've no more time

non abbiamo più tempo

nothing more

nient'altro

something more

ancora qualcosa

2. more:

more and more

sempre più

more and more work, time

sempre più lavoro, tempo

II. more [βρετ mɔː, αμερικ mɔr] ΑΝΤΩΝ

1. more (larger amount or number):

more

più

it costs more than the other one

costa più dell'altro

he eats more than you

mangia più di te

the children take up more of my time

i bambini mi occupano più tempo

many were disappointed, more were angry

le persone deluse erano molte, ma ancora di più erano le persone arrabbiate

we'd like to see more of you

ci piacerebbe vederti più spesso

2. more (additional amount, number):

more

(di) più

tell me more (about it)

dimmi di più

I need more of them

me ne servono di più

I need more of it

me ne serve di più

we found several more, a few more (of them) in the house

ne abbiamo trovati ancora molti, ancora alcuni in casa

I can't tell you any more

non posso dirti di più

have you heard any more from your sister?

hai più sentito tua sorella?

I have nothing more to say

non ho più niente da dire

in Mexico, of which more later

in Messico, di cui riparleremo più avanti

let's or we'll say no more about it

non parliamone più!

III. more [βρετ mɔː, αμερικ mɔr] ΕΠΊΡΡ

1. more (comparative):

more

più

it's more serious than we thought, you think

è più grave di quanto pensassimo, pensi

the more intelligent (child) of the two

il (bambino) più intelligente tra i due

he's no more honest than his sister

non è più onesto di sua sorella

the more developed countries

le nazioni più sviluppate

2. more (to a greater extent):

more

di più, più

you must work, sleep, rest more

devi lavorare, dormire, riposare di più

he sleeps, talks more than I do

lui dorme, parla più di me

you can't paint any more than I can, you can no more paint than I can

non dipingi meglio di quanto non faccia io

the more you think of it, the harder it will seem

più ci pensi, più ti sembrerà difficile

he is (all) the more determined, angry because

è ancora più deciso, arrabbiato perché

3. more (longer):

I don't work there any more

non lavoro più lì

I couldn't continue any more

non potrei più continuare

she is no more λογοτεχνικό

non è più

4. more (again):

once, twice more

ancora una volta, ancora due volte

he's back once more

è tornato di nuovo

5. more (rather):

more surprised than angry

sorpreso più che arrabbiato

he's more a mechanic than an engineer

ha più del meccanico che dell'ingegnere

it's more a question of organization than of money

è una questione di organizzazione piuttosto che di soldi

6. more:

more and more

sempre (di) più

to work, sleep more and more

lavorare, dormire sempre di più

more and more regularly

in modo sempre più regolare

7. more:

more or less

più o meno

8. more:

more so

ancora di più

in York, and even more so in Oxford

a York, e ancor di più a Oxford

it is very interesting, made (even) more so because

è molto interessante, ancor più perché

he is just as active as her, if not more so or or even more so

è attivo quanto lei, se non di più

(all) the more so because

ancora di più perché

they are all disappointed, none more so than Mr Lowe

sono tutti delusi, ma nessuno quanto il signor Lowe

no more so than usual, the others

non più del normale, degli altri

9. more (greater amount or number):

more than

più di

more than 20 people, £50

più di 20 persone, di 50 sterline

more than half

più della metà

more than enough (too much)

fin troppo, più che abbastanza

more than enough (too many)

fin troppi, più che abbastanza

IV. more [βρετ mɔː, αμερικ mɔr]

she's nothing more (nor less) than a thief, she's a thief, neither more nor less

è semplicemente una ladra, niente di più e niente di meno

he's nothing or no or not much more than a servant

è soltanto un servo

and what is more

e per di più, e come se non bastasse

there's more where that came from

non è che l'inizio

μτφ no more back-pedalling!

smettila di rimangiarti la parola!

to make sb more electable

aumentare la popolarità di qn

a little more potato?

ancora un po' di patate?

ιταλικά

αγγλικά

vieppiù

even more

vieppiù

more and more

imbellire

to make (more) attractive

imbellire persona

to make (more) beautiful

imbellirsi

to become (more) attractive

imbellirsi

to become (more) beautiful

suppergiù

more or less

scaltrire qn

to sharpen sb's wits, to make sb more worldly-wise

scaltrirsi

to become more worldly-wise

scaltrirsi

to become more expert

scaltrirsi

to become more skilled

pluriaggravato reato

= having more than one aggravating circumstance

rincivilirsi

to become more civilized

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. more [mɔ:r] συγκρ of much many ΕΠΊΘ

more

più

more coins

più monete

a few more coins

qualche moneta in più

no more money at all

niente più soldi

some more coffee

un po' più di caffè

II. more [mɔ:r] συγκρ of much many ΕΠΊΡΡ

more

più

more beautiful than me

più bello di me

to drink (a bit/much) more

bere (un po'/molto) di più

once more

ancora una volta

never more

mai più

to see more of sb

vedere più spesso qu

more than 10

più di 10

III. more [mɔ:r] συγκρ of much many ΑΝΤΩΝ

more

più

more and more

sempre più

to have more than sb

avere di più di qu

to cost more than sth

costare di più di qc

the more you try it, the more you'll like it

più lo provi e più ti piace

what more does he want?

cosa vuole di più?

many do it but more don't

lo fanno in tanti, ma la maggioranza non lo fa

ιδιωτισμοί:

all the more

tanto più

I. much <more, most> [mʌtʃ] ΕΠΊΘ

much

molto, molta

too much wine

troppo vino

how much milk?

quanto latte?

too/so much water

troppa/tanta acqua

as much as

tanto quanto

three times as much

tre volte tanto

II. much <more, most> [mʌtʃ] ΕΠΊΡΡ

much

molto

much better

molto meglio

thank you very much

molte grazie

to be very much surprised

essere molto sorpreso

much to my astonishment

con mia grande sorpresa

not him, much less her

non lui, e tanto meno lei

III. much <more, most> [mʌtʃ] ΑΝΤΩΝ

much

molto

much of the day

gran parte della giornata

I don't think much of it

non gli dò grande importanza

to make much of sb/sth

dare importanza a qu/qc

I. many <more, most> [ˈme·ni] ΕΠΊΘ

many

molti, -e

many

tanti, -e

how many bottles?

quante bottiglie?

too/so many people

troppa/tanta gente

one too many

uno di troppo

many times

molte/tante volte

as many as

tanti quanti

II. many <more, most> [ˈme·ni] ΑΝΤΩΝ

many

molti, molte

many

tanti, tante

many think that …

molti [o tanti] pensano che …

so many

tanti, -e

too many

troppi, -e

III. many <more, most> [ˈme·ni] ΟΥΣ

a good many

moltissimi, -e

ιταλικά

αγγλικά

maggiormente

more

maggiormente

more than anything else

davanzo

more than enough

grossomodo

more or less

ancora

(some) more

ancora più bella

even more beautiful

per giunta

what's more

ridotto a (diventato)

nothing more than

ultracentenario (-a)

more than a hundred years old

ambivalente

with more than one possible meaning

le ragazze sono in soprannumero rispetto ai ragazzi

there are more girls than boys

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Many elements of target concepts come from source domains and are not preexisting.

en.wikipedia.org

These reports and photographs showed pillboxes and many buildings still survived, although most of the land had by then returned to agricultural use.

en.wikipedia.org

Over many years, realtors, the local newspaper, private pre-schools, and the rumor mill have steered middle class families away from the public schools.

www.huffingtonpost.com

Many systems use an aluminium oxide or zirconium oxide or zirconia core instead of metal that makes complete porcelain restorations.

en.wikipedia.org

They may also benefit strawberries, watermelons, citrus, avocados, lychees, and many others.

en.wikipedia.org