FAR EASTERN - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

Far Eastern [αμερικ ˈˌfɑr ˈistərn] ΕΠΊΘ

Far Eastern affairs, influence, markets:

Far Eastern: dell'Estremo Oriente

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

eastern [βρετ ˈiːst(ə)n, αμερικ ˈistərn] ΕΠΊΘ attrib.

1. eastern ΓΕΩΓΡ:

eastern coast, border: orientale

eastern town, custom, accent: dell'est

eastern Europe, United States: dell'est

eastern Italy: l'Italia orientale

2. eastern (oriental):

eastern, also Eastern: orientale

I. far [βρετ fɑː, αμερικ fɑr] ΕΠΊΡΡ Note the different Italian translations of far from when it is followed by a noun, a verb or an adjective: we are far from home/from London = siamo lontani da casa/da Londra; far from being stupid, he's actually very intelligent = lungi dall'essere stupido, in realtà è molto intelligente; far from angry = lungi dall'essere arrabbiato/tutt'altro che arrabbiato. - When used in front of a comparative, far is translated by molto or assai: far older = molto/assai più vecchio.

1. far (to, at, from a long distance):

far: lontano

far: distante

is it far?: è lontano?

it's not very far: non è molto lontano

have you come far?: vieni da lontano?

is it far to York?: York è lontana da qui?

far off, far away: lontano

he doesn't live far away: non abita lontano

to be far from home, the city: essere lontano da casa, dalla città

far beyond the city: ben oltre la città

far above the trees: ben al di sopra degli alberi

far out at sea: in mare aperto

far into the jungle: nel cuore della giungla

2. far (expressing specific distance):

how far is it to Leeds?: quanto è lontana Leeds? quanti chilometri ci sono da qui a Leeds?

how far is Glasgow from London?: quanto è lontana Glasgow da Londra?

I don't know how far it is to Chicago from here: non so quanti chilometri ci sono da qui a Chicago

he didn't go as far as the church: non è nemmeno arrivato fino alla chiesa

he walked as far as her or as she did: è arrivato lontano quanto lei

3. far (to, at a long time away):

far back in the past: nel lontano passato

I can't remember that far back: non riesco a ricordarmi così tanto tempo fa

as far back as 1965: già nel 1965

as far back as he can remember: per quanto riesce a, può ricordare

the holidays are not far off: le vacanze non sono lontane

he's not far off 70: non è lontano dai 70 anni

peace seems very far away or off: la pace sembra essere molto lontana

a change in government cannot be far away: un cambio di governo è alle porte

he worked far into the night: ha lavorato fino a tarda notte

4. far (to a great degree, very much):

far: molto

far better, shorter, more expensive: molto meglio, più corto, più caro

far too fast, cold: di gran lunga troppo veloce, freddo

far too much money: fin troppi soldi

far too many people: decisamente troppa gente

far more: molto più

far above, below the average: molto al di sopra, sotto della media

the results fell far short of expectations: i risultati sono stati ben lontani da quel che ci si aspettava

interest rates haven't come down very far: i tassi di interesse non sono scesi di molto

they are far ahead of their competitors: sono molto avanti rispetto ai loro concorrenti

5. far (to what extent, to the extent that):

how far is it possible to…?: fino a che punto è possibile…?

how far have they got with the work?: a che punto sono arrivati col lavoro?

we must wait and see how far the policy is successful: dobbiamo aspettare di vedere fino a che punto questa politica avrà successo

I wouldn't trust him very far: non mi fiderei troppo di lui

as or so far as we can, as or so far as possible: per quanto possiamo, possibile

as or so far as we know, can see: per quanto ne sappiamo, da quel che possiamo vedere

as or so far as I can remember: per quanto mi ricordo

as or so far as I am, they are concerned: per quanto mi, li riguarda, quanto a me, loro

as or so far as the money is concerned: per quanto riguarda i soldi

as or so far as that goes: fino a questo punto

it's OK as far as it goes, but…: fino a questo punto va bene, ma…

6. far (to extreme degree):

far: lontano

to go too far: esagerare, passare il segno

this has gone far enough!: adesso basta!

she took or carried the joke too far: ha spinto lo scherzo troppo in là

to push sb too far: spingere troppo avanti qn

to go so far as to do: arrivare al punto di fare

I wouldn't go so far as to say that…: non mi spingerei fino or non arriverei a dire che…

7. far:

by far: di gran lunga

it's by far the nicest, the most expensive or it's the nicest, the most expensive by far: è di gran lunga il più bello, il più caro

8. far:

far and away: di gran lunga

he's far and away the best, the most intelligent: è di gran lunga il migliore, il più intelligente

9. far (up till now):

so far: finora, per ora

she's only written one book so far: finora ha scritto soltanto un libro

we've managed so far: fino a qui ce l'abbiamo fatta

we have £3, 000 so far: per ora abbiamo 3.000 sterline

so far, so good: fin qui tutto bene

10. far (up to a point):

the money will only go so far: i soldi basteranno fino a un certo punto

they will only compromise so far: scenderanno a compromessi solo fino a un certo punto

you can only trust him so far: puoi fidarti di lui solo fino a un certo punto

11. far:

thus far: finora, per ora

thus far we don't have any information: finora non abbiamo informazioni

II. far [βρετ fɑː, αμερικ fɑr] ΕΠΊΘ

1. far (remote):

the far north, south (of): l'estremo nord, sud (di)

the far east, west (of): l'estremo oriente, occidente (di)

a far country: un paese lontano

2. far (further away, other):

far: altro

at the far end of the room: all'altro lato della stanza

on the far side of the wall: dall'altra parte del muro

3. far ΠΟΛΙΤ:

the far right, left: l'estrema destra

the far left: l'estrema sinistra

4. far:

far from: lungi da

far from satisfied, certain: lungi dall'essere soddisfatto, sicuro

far from complaining, I am very pleased: lungi dal lamentarmi, sono molto contento

I'm not tired, far from it!: non sono stanco, al contrario!

“are you angry?” - “far from it!”: “sei arrabbiato?” - “tutt'altro!”

III. far [βρετ fɑː, αμερικ fɑr]

not to be far off or out or wrong: non essere lontano dalla verità

far and wide, far and near: in lungo e in largo, dappertutto

far be it from me to do: lungi da me l'idea di fare

to be a far cry from: essere ben lontano da

he is pretty far gone (ill): ha già un piede nella tomba, è più di là che di qua

he is pretty far gone (drunk): è completamente andato

how far gone is she (in her pregnancy)?, how far along is she (in her pregnancy)? αμερικ: a che mese (di gravidanza) è?

she will go far: farà strada, andrà lontano

this wine, food won't go very far: questo vino, cibo non durerà molto

στο λεξικό PONS

eastern [ˈi:s·tɚn] ΕΠΊΘ

eastern: orientale

I. far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑ:r] ΕΠΊΡΡ

1. far (a long distance):

far: lontano

how far is it from Boston to Maine?: quanto dista Boston dal Maine?

far away: (molto) lontano

far from doing sth: lungi dal fare qc

far from it: al contrario

2. far (distant in time):

as far back as I remember …: per quanto riesco a ricordare …

to be not far off sth: non essere molto lontano da qc

so far: finora

3. far (in progress):

to not get very far with sth: non andare molto lontano con qc

he will go far: farà molta strada

to go too far: esagerare

4. far (much):

far better: molto meglio

far nicer: assai più carino

to be the best by far: essere di gran lunga il [o la] migliore

to be far too expensive: essere troppo caro

5. far (connecting adverbial phrase):

as far as I know …: per quanto ne so…

as far as you can: più che puoi

as far as possible: per quanto possibile

as far as I'm concerned …: per quel che mi riguarda…

the essay is OK as far as it goes: il tema a grandi linee va bene

ιδιωτισμοί:

so far so good: per ora tutto bene

far and wide: in lungo e in largo

II. far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑ:r] ΕΠΊΘ

1. far (distant):

far: lontano, -a

in the far distance: in lontananza

a far country λογοτεχνικό: un paese lontano

2. far (further away):

the far bank of the river: l'altra riva del fiume

the far left/right (of a political party): l'estrema sinistra/destra (di un partito)

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος