SPEED SAILING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈspeed sail·ing ΟΥΣ no pl ΑΘΛ

speed sailing

Strandsegeln ουδ

στο λεξικό PONS

sail·ing [ˈseɪlɪŋ] ΟΥΣ

1. sailing (going for a sail):

sailing

Segeln ουδ <-s>

what a great day for sailing!

was für ein toller Tag zum Segeln!

perfect weather for sailing

ideales Segelwetter

2. sailing ΑΘΛ:

sailing

Segelsport αρσ <-(e)s> kein pl

sailing

Segeln ουδ <-s>

sailing is a hobby of mine

Segeln ist eines meiner Hobbys

3. sailing (departure):

sailing

Abfahrt θηλ <-, -en>

I. sail [seɪl] ΟΥΣ

1. sail no pl (journey):

sail

Segelfahrt θηλ <-, -en>

sail

[Segel]törn αρσ

to come [or go] for a sail

eine Segelfahrt machen

2. sail (material):

sail

Segel ουδ <-s, ->

to hoist/lower the sails

die Segel setzen/einholen

under sail

unter Segel

under sail

auf der Fahrt

3. sail (of windmill):

sail

Flügel αρσ <-s, ->

ιδιωτισμοί:

to set sail

in See stechen

to set sail

auslaufen

to set sail for/from France

nach/von Frankreich absegeln

II. sail [seɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sail:

sail (by ship)

fahren <fährt, fährst, fuhr, gefahren>

sail (by ship)

reisen

sail (by yacht)

segeln

we sailed up/down the river

wir segelten flussaufwärts/-abwärts

to sail against/before the wind

gegen den/vor dem Wind segeln

to sail around the world

die Welt umsegeln

to sail by [or past]

vorbeisegeln

to sail by [or past] μτφ

wie im Flug vergehen

2. sail (start voyage):

sail

auslaufen

their ship sails for Bombay next Friday

ihr Schiff läuft nächsten Freitag nach Bombay aus

3. sail (move effortlessly):

sail

gleiten <glitt, geglitten>

to sail along

dahingleiten

the clouds went sailing by quickly

die Wolken zogen rasch vorüber

the ball went sailing over the wall

der Ball segelte über die Mauer οικ

she was sailing along on her bike

sie rollte mit ihrem Fahrrad dahin

4. sail (move vigorously):

sail

rauschen οικ

sail

segeln

she sailed into the room

sie kam ins Zimmer gerauscht [o. οικ gesegelt]

he wasn't looking where he was going, and just sailed straight into her

er passte nicht auf, wohin er ging und rauschte geradewegs mit ihr zusammen

to sail on to victory

dem Sieg entgegeneilen

5. sail μτφ (attack):

to sail into sb

jdn attackieren

to sail into one's opponents

über seine Gegner herfallen οικ

he sailed into his wife for spending so much money every month

er herrschte seine Frau an, weil sie jeden Monat so viel Geld ausgab

6. sail (do easily):

to sail through sth

etw mit Leichtigkeit [o. spielend] schaffen

he's sailing through school

er schafft die Schule mit links

I sailed through my first pregnancy

bei meiner ersten Schwangerschaft verlief alles glatt

ιδιωτισμοί:

to sail against the wind

Wind von vorn bekommen μτφ

to sail close to [or near] the wind

sich αιτ hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

III. sail [seɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sail (navigate):

to sail a ship

ein Schiff steuern

to sail a yacht

eine Jacht segeln

2. sail (travel):

to sail the Pacific

den Pazifik befahren [o. durchsegeln]

I. speed [spi:d] ΟΥΣ

1. speed (velocity):

speed

Geschwindigkeit θηλ <-, -en>

speed

Tempo ουδ <-s, -s>

at a speed of seventy kilometres per hour

mit einer Geschwindigkeit von 70 km/h

cruising speed

Reisegeschwindigkeit θηλ <-, -en>

speed of light/sound

Licht-/Schallgeschwindigkeit θηλ

average traffic speed

durchschnittliche Verkehrsgeschwindigkeit

high speed

hohe Geschwindigkeit

maximum [or top]speed

Höchstgeschwindigkeit θηλ <-, -en>

steady speed

gleich bleibende Geschwindigkeit

to gain [or gather][or pick up]speed

an Geschwindigkeit gewinnen

to gain [or gather][or pick up]speed vehicle

beschleunigen

to gain [or gather][or pick up]speed person

schneller werden

to lower [or reduce] one's speed

seine Geschwindigkeit verringern

to lower [or reduce] one's speed vehicle

langsamer fahren

to lower [or reduce] one's speed person

langsamer werden

2. speed no pl (high velocity):

speed

hohe Geschwindigkeit

at speed esp βρετ

bei voller Geschwindigkeit

at breakneck speed οικ

mit einem Mordstempo οικ

at lightning speed

schnell wie der Blitz

at full speed

mit Höchstgeschwindigkeit

at supersonic speed

mit Überschallgeschwindigkeit

up to speed

bis Höchstgeschwindigkeit

3. speed no pl (quickness):

speed

Schnelligkeit θηλ <-, -en>

with speed

schnell

with all possible speed

so schnell wie möglich

4. speed ΤΕΧΝΟΛ (operating mode):

speed

Drehzahl θηλ <-, -en>

full speed ahead/astern! ΝΑΥΣ

volle Kraft voraus/achteraus!

5. speed (gear):

speed

Gang αρσ <-(e)s, Gän·ge>

I have a ten-speed bicycle

ich habe ein Fahrrad mit Zehngangschaltung

6. speed ΦΩΤΟΓΡ:

speed

[Licht]empfindlichkeit θηλ

shutter speed

Belichtungszeit θηλ <-, -en>

7. speed no pl αργκ (drug):

speed

Speed ουδ <-s, -s> αργκ

to be on speed

auf Speed sein

ιδιωτισμοί:

to bring [or get] sb/sth up to speed esp βρετ (update)

jdn/etw auf den neuesten Stand bringen

to bring [or get] sb/sth up to speed (repair)

etw wieder zum Laufen bringen

to be heading [at] full speed for sth

mit vollen Schritten auf etw αιτ zusteuern

to pick up speed

Ergebnisse verbessern

to travel at the speed of light

sich αιτ mit Lichtgeschwindigkeit verbreiten

to be up to speed [with sth]

[mit etw δοτ] auf dem Laufenden sein

II. speed [spi:d] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. speed <sped [or speeded], sped [or speeded] > (rush):

speed

sausen

speed

flitzen

we sped down the ski slopes

wir sausten die Piste herunter

to speed along

vorbeisausen

to speed off

davonbrausen

2. speed <speeded, speeded> (drive too fast):

speed

die Geschwindigkeit überschreiten

speed

rasen

III. speed [spi:d] ΡΉΜΑ μεταβ

1. speed <sped [or speeded], sped [or speeded] > (transport):

to speed sb somewhere

jdn schnell irgendwo hinbringen

2. speed <speeded, speeded> (quicken):

to speed sth

etw beschleunigen

ιδιωτισμοί:

God speed you απαρχ

Gott sei mit dir λογοτεχνικό απαρχ

to speed sb on his/her way

jdn verabschieden

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

speed ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

speed

Geschwindigkeit

speed

Drehzahl (Motor)

Present

I	sail
you	sail
he/she/it	sails
we	sail
you	sail
they	sail

Past

I	sailed
you	sailed
he/she/it	sailed
we	sailed
you	sailed
they	sailed

Present Perfect

I	have	sailed
you	have	sailed
he/she/it	has	sailed
we	have	sailed
you	have	sailed
they	have	sailed

Past Perfect

I	had	sailed
you	had	sailed
he/she/it	had	sailed
we	had	sailed
you	had	sailed
they	had	sailed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This was the first time a windsurfer had broken the outright speed sailing record, which had previously been held by multihulls.

en.wikipedia.org

Although speed sailing provided a great environment to demonstrate both the innovative concepts and the teams potential, the next challenge should be to demonstrate its practical application.

www.sail-world.com

There can be no better evidence to prove that this has been the biggest step forward for speed sailing over the 500m course since records began in the early 1970s.

www.yachtingworld.com

In 2009, the world speed sailing record on water was set by a hydrofoil trimaran sailing at 1.71 times the speed of the wind.

en.wikipedia.org

Speed sailing windsurfers have an apparent wind angle somewhat worse (greater) than 30 degrees, and accordingly their speed sailing courses are set for a broader sailing angle than this.

en.wikipedia.org