SPEED SKATER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈspeed skat·er ΟΥΣ

speed skater

Eisschnellläufer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

αγγλικά

γερμανικά

speed skater

Eisschnellläufer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

γερμανικά

αγγλικά

Eisschnellläufer(in)

speed skater

skat·er [ˈskeɪtəʳ, αμερικ -t̬ɚ] ΟΥΣ

1. skater (on ice):

skater

Schlittschuhläufer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

figure skater

Eiskunstläufer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

speed skater

Eisschnellläufer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

2. skater (on roller skates):

skater

Rollschuhfahrer(in) αρσ (θηλ) απαρχ

3. skater (on roller blades):

skater

Skater(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

I. speed [spi:d] ΟΥΣ

1. speed (velocity):

speed

Geschwindigkeit θηλ <-, -en>

speed

Tempo ουδ <-s, -s>

at a speed of seventy kilometres per hour

mit einer Geschwindigkeit von 70 km/h

cruising speed

Reisegeschwindigkeit θηλ <-, -en>

speed of light/sound

Licht-/Schallgeschwindigkeit θηλ

average traffic speed

durchschnittliche Verkehrsgeschwindigkeit

high speed

hohe Geschwindigkeit

maximum [or top]speed

Höchstgeschwindigkeit θηλ <-, -en>

steady speed

gleich bleibende Geschwindigkeit

to gain [or gather][or pick up]speed

an Geschwindigkeit gewinnen

to gain [or gather][or pick up]speed vehicle

beschleunigen

to gain [or gather][or pick up]speed person

schneller werden

to lower [or reduce] one's speed

seine Geschwindigkeit verringern

to lower [or reduce] one's speed vehicle

langsamer fahren

to lower [or reduce] one's speed person

langsamer werden

2. speed no pl (high velocity):

speed

hohe Geschwindigkeit

at speed esp βρετ

bei voller Geschwindigkeit

at breakneck speed οικ

mit einem Mordstempo οικ

at lightning speed

schnell wie der Blitz

at full speed

mit Höchstgeschwindigkeit

at supersonic speed

mit Überschallgeschwindigkeit

up to speed

bis Höchstgeschwindigkeit

3. speed no pl (quickness):

speed

Schnelligkeit θηλ <-, -en>

with speed

schnell

with all possible speed

so schnell wie möglich

4. speed ΤΕΧΝΟΛ (operating mode):

speed

Drehzahl θηλ <-, -en>

full speed ahead/astern! ΝΑΥΣ

volle Kraft voraus/achteraus!

5. speed (gear):

speed

Gang αρσ <-(e)s, Gän·ge>

I have a ten-speed bicycle

ich habe ein Fahrrad mit Zehngangschaltung

6. speed ΦΩΤΟΓΡ:

speed

[Licht]empfindlichkeit θηλ

shutter speed

Belichtungszeit θηλ <-, -en>

7. speed no pl αργκ (drug):

speed

Speed ουδ <-s, -s> αργκ

to be on speed

auf Speed sein

ιδιωτισμοί:

to bring [or get] sb/sth up to speed esp βρετ (update)

jdn/etw auf den neuesten Stand bringen

to bring [or get] sb/sth up to speed (repair)

etw wieder zum Laufen bringen

to be heading [at] full speed for sth

mit vollen Schritten auf etw αιτ zusteuern

to pick up speed

Ergebnisse verbessern

to travel at the speed of light

sich αιτ mit Lichtgeschwindigkeit verbreiten

to be up to speed [with sth]

[mit etw δοτ] auf dem Laufenden sein

II. speed [spi:d] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. speed <sped [or speeded], sped [or speeded] > (rush):

speed

sausen

speed

flitzen

we sped down the ski slopes

wir sausten die Piste herunter

to speed along

vorbeisausen

to speed off

davonbrausen

2. speed <speeded, speeded> (drive too fast):

speed

die Geschwindigkeit überschreiten

speed

rasen

III. speed [spi:d] ΡΉΜΑ μεταβ

1. speed <sped [or speeded], sped [or speeded] > (transport):

to speed sth

etw beschleunigen

2. speed <speeded, speeded> (quicken):

to speed sb somewhere

jdn schnell irgendwo hinbringen

ιδιωτισμοί:

God speed you απαρχ

Gott sei mit dir λογοτεχνικό απαρχ

to speed sb on his/her way

jdn verabschieden

speed ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

speed

Geschwindigkeit

speed

Drehzahl (Motor)

Present

I	speed
you	speed
he/she/it	speeds
we	speed
you	speed
they	speed

Past

I	sped / speeded
you	sped / speeded
he/she/it	sped / speeded
we	sped / speeded
you	sped / speeded
they	sped / speeded

Present Perfect

I	have	sped / speeded
you	have	sped / speeded
he/she/it	has	sped / speeded
we	have	sped / speeded
you	have	sped / speeded
they	have	sped / speeded

Past Perfect

I	had	sped / speeded
you	had	sped / speeded
he/she/it	had	sped / speeded
we	had	sped / speeded
you	had	sped / speeded
they	had	sped / speeded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

His father, a figure skater himself, brought him onto the ice when he was six years old.

en.wikipedia.org

The other themes that follow are graceful and swirling, as if to depict a ring of skaters in their glory.

en.wikipedia.org

Skaters compete in the disciplines of men's singles, ladies singles, and pairs.

en.wikipedia.org

As a former figure skater, she is a gifted athlete and quickly learns volleyball skills even with no prior experience.

en.wikipedia.org

Aged 16, he became the youngest skater ever to break 6:30.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

An own "ice master" with his staff cares for the maintenance of up to 25 km of ice skating round trails, stock sport lanes and ice hockey rinks and the 400 m lane for speed skaters.

www.weissensee.com

Ein eigener Eismeister sorgt mit seinem Mitarbeiterteam für die Pflege von bis zu 25 km Eislaufrundbahnen, Eistockbahnen und Eishockeyplätzen und die 400 Meter Bahn für Eisschnellläufer.

www.weissensee.com

Robbert Boekema, a Dutch ice speed skater, developed a new piece of outdoor training equipment, comprising a belt and various different adjustable resistance straps, to enable you to work out anywhere.

holmesplace.de

Robbert Boekema, ein holländischer Eisschnellläufer, entwickelte ein neues Outdoor-Trainingsgerät, das aus einem Gürtel und verschiedenen verstellbaren Widerstandsbändern besteht, um mobil trainieren zu können.

holmesplace.de

While the Dutch speed skaters pull in medal after medal at the Olympic Games, the Port of Rotterdam Authority's Change Your Perspective online platform is breaking records of its own.

www.portofrotterdam.com

Während die niederländischen Eisschnellläufer auf den Olympischen Spielen eine Medaille nach der anderen holen, feiert auch die Online-Plattform „Change Your Perspective“ des Hafenbetriebs Rotterdam große Erfolge.

www.portofrotterdam.com

Every year, more and more speed skaters enjoy their training camp in Klobenstein/Collalbo.

www.ritten.com

Jedes Jahr kommen mehr und mehr Eisschnellläufer nach Klobenstein, um dort ihr Trainingslager abzuhalten.

www.ritten.com