PUBLIC SERVICE CORPORATION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

pub·lic ˈser·vice cor·po·ra·tion ΟΥΣ αμερικ

public service corporation

öffentlicher Versorgungsbetrieb

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

public corporation

Publikumskapitalgesellschaft θηλ

public corporation

öffentliches Unternehmen

public service

Dienst αρσ an der Allgemeinheit

public service

öffentlich

public service (state administration)

Staatsdienst αρσ <-es> kein pl

public service (domain)

öffentlicher Dienst

a public corporation βρετ

wirtschaftliche Unternehmung der öffentlichen Hand

γερμανικά

αγγλικά

öffentlich-rechtliche Körperschaft , Körperschaft des öffentlichen Rechts

public corporation

eine öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt

public service broadcasting

στο λεξικό PONS

cor·po·ra·tion [ˌkɔ:pərˈeɪʃən, αμερικ ˌkɔ:rpəˈreɪ-] ΟΥΣ

1. corporation (business):

corporation

Unternehmen ουδ <-s, ->

corporation

Körperschaft θηλ <-, -en>

corporation

Großunternehmen ουδ <-s, -> ειδικ ορολ

corporation

Konzern αρσ <-s, -e> οικ

multinational corporation

multinationale Gesellschaft

a public corporation βρετ

wirtschaftliche Unternehmung der öffentlichen Hand

2. corporation:

corporation βρετ (incorporated company)

öffentlich-rechtliche Körperschaft

corporation αμερικ (company with limited liability)

[Kapital]gesellschaft θηλ (etwa entsprechend einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung)

3. corporation βρετ (local council):

corporation

Stadtverwaltung θηλ <-, -en>

municipal corporation

kommunale Körperschaft

4. corporation βρετ χιουμ οικ (big belly):

corporation

Schmerbauch αρσ

I. ser·vice [ˈsɜ:vɪs, αμερικ ˈsɜ:r-] ΟΥΣ

1. service no pl:

service (help for customers)

Service αρσ <-, -(s)>

service (in hotels, restaurants, shops)

Bedienung θηλ <-, -en>

customer service

Kundendienst αρσ <-(e)s, -e>

to be at sb's service χιουμ

jdm zu Diensten stehen χιουμ

to offer service

Hilfe anbieten

2. service (act of working):

service

Dienst αρσ <-(e)s, -e>

service

Dienstleistung θηλ <-, en>

3. service τυπικ:

service (assistance)

Unterstützung θηλ <-, -en>

service (aid, help)

Hilfe θηλ <-, -n>

service (being useful)

Gefälligkeit θηλ <-, -en>

service (being useful)

[guter] Dienst

to be of service [to sb]

[jdm] von Nutzen sein [o. nützen]

I'm just glad to have been of service

es freut mich, dass ich mich ein wenig nützlich machen konnte

to need the services of a surveyor

einen Gutachter/eine Gutachterin brauchen

to do sb a service

jdm einen Dienst erweisen

to see some [or give good]service μτφ

viel im Einsatz sein

these boots have seen some service!

diese Stiefel sind ziemlich strapaziert worden!

4. service (public or government department):

service

Dienst αρσ <-(e)s, -e>

civil/diplomatic service

öffentlicher/diplomatischer Dienst

5. service:

service (system for public)

Dienst αρσ <-(e)s, -e>

service (organization for public)

Beratungsdienst αρσ <-(e)s, -e>

service (organization for public)

Beratungsstelle θηλ <-, -n>

ambulance service

Rettungsdienst αρσ <-(e)s, -e>

bus/train service

Bus-/Zugverbindung θηλ

counselling service

psychologischer Beratungsdienst

health service

Gesundheitsdienst αρσ

health service

Gesundheitswesen ουδ <-s> kein pl A, CH

prison service

Strafvollzug αρσ <-(e)s> kein pl

[public] transport service

[öffentliches] Transportwesen

6. service (operation):

service

Betrieb αρσ <-(e)s> kein pl

postal service

Postwesen ουδ <-s> kein pl

postal service

Post θηλ <-> οικ

to operate a [normal/reduced] service bus, train

eine [normale/eingeschränkte] Verbindung unterhalten [o. betreiben]

7. service βρετ (roadside facilities):

services pl

Raststätte θηλ <-, -n>

8. service (tennis, etc.):

service

Aufschlag αρσ <-s, -schlä·ge>

to lose one's service

seinen Aufschlag abgeben

9. service (armed forces):

service

Militär ουδ <-s>

the services

das Militär ουδ kein pl

to spend time [or be] in the service

beim Militär sein

to be [un]fit for service

militär[un]tauglich sein

military service

Militärdienst αρσ <-(e)s> kein pl

a career in the services

eine militärische Laufbahn

10. service (religious ceremony):

service

Gottesdienst αρσ <-(e)s, -e>

funeral service

Trauergottesdienst αρσ <-(e)s, -e>

morning/evening service

Frühmesse θηλ /Abendandacht θηλ

to go to [or attend] a service

zu einem Gottesdienst gehen

to go to [or attend] a service

einen Gottesdienst besuchen

to hold a service

einen Gottesdienst [ab]halten

11. service esp βρετ (maintenance check):

service

Wartung θηλ <-, -en>

service ΑΥΤΟΚ

Inspektion θηλ <-, -en>

service contract

Wartungsvertrag αρσ <-(e)s, -träge>

to take one's car in for a service

sein Auto zur Inspektion bringen

12. service (set of crockery):

service

Service ουδ <-, -(s)>

tea service

Teeservice ουδ

ιδιωτισμοί:

to be in service (employed as servant)

in Stellung sein

to be in service (be in use, in operation)

im Einsatz sein

II. ser·vice [ˈsɜ:vɪs, αμερικ ˈsɜ:r-] ΡΉΜΑ μεταβ

to service sth

etw überholen [o. überprüfen]

to service sth appliances

etw warten

I. pub·lic [ˈpʌblɪk] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. public (of the people):

public opinion

öffentlich

public approval

allgemeine Zustimmung

in the public interest

im Interesse der Öffentlichkeit

2. public (for the people):

public library

öffentlich

public baths esp βρετ

öffentliches Bad

public institution

öffentliche Einrichtung

3. public (not private):

public

öffentlich

public announcement/hearing

öffentliche Bekanntmachung/Anhörung

to go public with sth

etw öffentlich bekannt geben [o. bekannt machen]

to make sth public

etw öffentlich bekannt geben

to make sth public (esp in writing)

etw veröffentlichen

4. public (state):

public

öffentlich

public

staatlich

public building

öffentliches Gebäude

public television

staatliches Fernsehen

5. public ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

the company is going public

das Unternehmen wird in eine Aktiengesellschaft umgewandelt

public offering

öffentliches Zeichnungsangebot

public placing αμερικ

öffentliche Platzierung

II. pub·lic [ˈpʌblɪk] ΟΥΣ + ενικ/pl ρήμα

1. public (the people):

the public

die Öffentlichkeit

the public

die Allgemeinheit

a member of the public

jemand aus der Öffentlichkeit

the general public

die allgemeine Öffentlichkeit

the American/British/Canadian public

die amerikanische/britische/kanadische Öffentlichkeit

the Great British Public βρετ χιουμ οικ

die breite britische Öffentlichkeit

2. public (patrons):

public

Anhängerschaft θηλ <->

public of newspapers

Leser(innen) αρσ πλ (θηλ) <-s, ->

public of TV

Zuschauer(innen) αρσ πλ (θηλ) <-s, ->

public of TV

Publikum ουδ <-s>

3. public (not in private):

public

Öffentlichkeit θηλ <->

in public

in der Öffentlichkeit

in public

öffentlich

Καταχώριση OpenDict

service ΟΥΣ

we regret to inform you that the 9 o'clock service to London has been cancelled ΜΕΤΑΦΟΡΈς

der 9 Uhr-Zug/-Bus nach London fällt heute leider aus

terms of service ΝΟΜ

Allgemeine Geschäftsbedingungen

Καταχώριση OpenDict

public ΕΠΊΡΡ

to take a company public ΟΙΚΟΝ, börse

ein Unternehmen an die Börse führen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

public corporation (Kapitalgesellschaft mit breiter Streuung der Kapitalanteile)

Publikums-Kapitalgesellschaft θηλ

public corporation (Kapitalgesellschaft mit breiter Streuung der Kapitalanteile)

öffentliches Unternehmen ουδ

public stock corporation (AG mit breiter Aktienstreuung und Verschiebung des Einflusses hin zu Vorstand und Aufsichtsrat)

Publikums-Aktiengesellschaft θηλ

auxiliary service stock corporation

Nebenleistungs-Aktiengesellschaft θηλ

γερμανικά

αγγλικά

öffentliches Unternehmen

public corporation

Publikums-Kapitalgesellschaft (Kapitalgesellschaft mit breiter Streuung der Kapitalanteile)

public corporation

Publikums-Aktiengesellschaft (AG mit breiter Aktienstreuung und Verschiebung des Einflusses hin zu Vorstand und Aufsichtsrat)

public stock corporation

Nebenleistungs-Aktiengesellschaft

auxiliary service stock corporation

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

corporation ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

corporation

Konzern αρσ

corporation

Kapitalgesellschaft θηλ

corporation

Unternehmen ουδ

service ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

service

Dienstleistung θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

corporation, firm, company ΟΥΣ

corporation

Firma

Present

I	service
you	service
he/she/it	services
we	service
you	service
they	service

Past

I	serviced
you	serviced
he/she/it	serviced
we	serviced
you	serviced
they	serviced

Present Perfect

I	have	serviced
you	have	serviced
he/she/it	has	serviced
we	have	serviced
you	have	serviced
they	have	serviced

Past Perfect

I	had	serviced
you	had	serviced
he/she/it	had	serviced
we	had	serviced
you	had	serviced
they	had	serviced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Finally, there are the budgets for the major affiliated agencies, including public service corporations, loan and finance institutions, and the special public banks.

en.wikipedia.org