VORSTAND - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. under·stand <-stood, -stood> [ˌʌndəˈstænd, αμερικ -ɚˈ-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. understand (perceive meaning):

to understand sth/sb

etw/jdn verstehen

the pub was so noisy I couldn't understand a word he said

in der Kneipe ging es so laut zu, dass ich kein Wort von dem, was er sagte, verstehen konnte

to understand one another [or each other]

sich αιτ verstehen

to make oneself understood

sich αιτ verständlich machen

2. understand (comprehend significance):

to understand sb/sth

jdn/etw begreifen [o. verstehen]

to understand what/why/when/how ...

begreifen, was/warum/wann/wie ...

I don't understand what/why/when/how ...

Ich verstehe nicht, was/warum/wann/wie ...

to understand that ...

verstehen, dass ...

3. understand (sympathize with):

to understand sb/sth

für jdn/etw Verständnis haben

I can understand you're feeling upset about what has happened

ich kann verstehen, dass du wegen des Vorfalls betroffen bist

4. understand επιβεβαιωτ (empathize):

to understand sb

sich αιτ in jdn einfühlen können

Jack really understands horses

Jack kann wirklich mit Pferden umgehen

5. understand (be informed):

to understand [that] ...

hören, dass ...

I understand [that] you are interested in borrowing some money from us

Sie sollen an einem Darlehen von uns interessiert sein

to give sb to understand that ...

jdm zu verstehen geben, dass ...

6. understand (believe, infer):

when he said 3 o'clock, I understood him to mean in the afternoon

als er von 3 Uhr sprach, ging ich davon aus, dass der Nachmittag gemeint war

a secret buyer is understood to have paid £3 million for the three pictures

ein ungenannter Käufer soll 3 Millionen Pfund für die drei Bilder bezahlt haben

as I understand it, we either agree to a pay cut or get the sack

so, wie ich es sehe, erklären wir uns entweder mit einer Gehaltskürzung einverstanden oder man setzt uns vor die Tür

to understand that ...

annehmen, dass ...

7. understand (be generally accepted):

to be understood that ...

klar sein, dass ...

in the library it is understood that loud talking is not permissible

es dürfte allgemein bekannt sein, dass lautes Sprechen in der Bibliothek nicht gestattet ist

when Alan invites you to dinner, it's understood that it'll be more of an alcohol than a food experience

wenn Alan zum Dinner einlädt, dann ist schon klar, dass der Alkohol im Mittelpunkt steht

in this context, ‘America’ is understood to refer to the United States

in diesem Kontext sind mit ‚Amerika‘ selbstverständlich die Vereinigten Staaten gemeint

II. under·stand <-stood, -stood> [ˌʌndəˈstænd, αμερικ -ɚˈ-] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. understand (comprehend):

understand

verstehen <versteht, verstand, verstanden>

she explained again what the computer was doing but I still didn't understand

sie erklärte nochmals, was der Computer machte, aber ich kapierte immer noch nicht

to understand about sth/sb

etw/jdn verstehen

Jane's dad never understood about how important her singing was to her

Janes Vater hat nie verstanden, wie wichtig das Singen für sie war

2. understand (infer):

to understand from sth that ...

aus etw δοτ schließen, dass ...

3. understand (be informed):

to understand from sb that ...

von jdm hören, dass ...

I've been promoted — so I understand

ich bin befördert worden — ich habe davon gehört

ˈband·stand ΟΥΣ

bandstand

Musikpavillon αρσ

bandstand

Orchesterpavillon αρσ

ˈink·stand ΟΥΣ

inkstand

Schreibtischgarnitur θηλ

ˈlamp·stand ΟΥΣ

lampstand

Lampenfuß αρσ

ˈkick·stand ΟΥΣ

1. kickstand (bicyle):

kickstand

Fahrradständer αρσ <-s, ->

kickstand

CH esp Veloständer αρσ

2. kickstand (motorcycle):

kickstand

Seitenständer αρσ <-s, ->

ˈhall-stand ΟΥΣ

hall-stand

Flurgarderobe θηλ

ˈhand·stand ΟΥΣ

handstand

Handstand αρσ <-(e)s, -stände> kein pl

to do handstands

einen Handstand machen

Καταχώριση OpenDict

floorstander ΟΥΣ

floorstander (loudspeaker)

Standbox θηλ

Καταχώριση OpenDict

understand ΡΉΜΑ

it is understood that ...

es wird davon ausgegangen, dass ...

Καταχώριση OpenDict

hardstand ΟΥΣ

hardstand

befestigter Stellplatz (für Flugzeuge und Lastwagen) αρσ

standard price calculation ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

standard price calculation

Einheitskursberechnung θηλ

International Accounting Standards ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

International Accounting Standards (international verbindliche Standards der Buchführung)

International Accounting Standards (IAS) αρσ πλ

HBCI standard ΟΥΣ IT

HBCI standard (Homebanking Computer Interface, Schnittstelle für Homebanking)

HBCI-Standard αρσ

stand-by arrangement ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

stand-by arrangement

Bereitschaftskreditvereinbarung θηλ

standing order ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

standing order

Dauerauftrag αρσ

standard order ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

standard order

Standardauftrag αρσ

standing ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

standing (Kreditwürdigkeit)

Bonität θηλ

standing (Kreditwürdigkeit)

Standing ουδ

standard cost ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

standard cost

Standardkosten πλ

risk standard ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

risk standard

Risikostandard αρσ

standard value ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

standard value

Einheitswert αρσ

living standard, standard of living ΟΥΣ

living standard

Lebensstandard

withstand [wɪðstænd] ΡΉΜΑ

withstand

widerstehen

withstand

aushalten

withstand

ertragen

standing water ΟΥΣ

standing water

stehendes Gewässer

standard, banner ΟΥΣ

standard

Fahne

molecular weight standard ΟΥΣ

molecular weight standard

Molekulargewichtsstandard

molecular weight standard

Größenmarker

sub standard

sub standard

nicht vorschriftsmäßig

sub standard

unter Norm

specification of standards

specification of standards

Normierung

standards

standards

Normen

standard error of estimate

standard error of estimate

Standardschätzfehler

standing capacity ΔΗΜ ΣΥΓΚ

standing capacity

Stehplatzkapazität

design standard ΥΠΟΔΟΜΉ

design standard

Ausbaustandard

standard design vehicle ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ

standard design vehicle

Bemessungsfahrzeug

Present

I	understand
you	understand
he/she/it	understands
we	understand
you	understand
they	understand

Past

I	understood
you	understood
he/she/it	understood
we	understood
you	understood
they	understood

Present Perfect

I	have	understood
you	have	understood
he/she/it	has	understood
we	have	understood
you	have	understood
they	have	understood

Past Perfect

I	had	understood
you	had	understood
he/she/it	had	understood
we	had	understood
you	had	understood
they	had	understood

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The mantissa portion of long floating-point numbers could be chosen as 32, 40, 48, or 56 bits, with 56 bits being the standard value.

en.wikipedia.org

His cover featured a picture of a woman standing in a field warding off the presence of a giant floating skull decorated in a mirrorball fashion.

en.wikipedia.org

Eagles sometimes hunt by standing in or near shallow water on a sandbank, spit, or ice-flow, grabbing passing fish.

en.wikipedia.org

A gentleman, who was standing on the beach with a large Newfoundland dog by his side, thought he saw how it could be managed.

www.thetelegram.com

Music lovers hoping for a spot in the standing pit will have to fork out an eye-watering $1,599, while reserved floor tickets cost a minimum of $699.

www.independent.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

"We are very happy that Mr. Schwenker has agreed to join the Vorstand.

www.biogas.de

"Wir sind sehr froh, dass Herr Schwenker sich dazu entschlossen hat, dem Vorstand beizutreten.

www.biogas.de

The Executive Board (Vorstand) consists of three professors of the University who are elected for three years:

www.mzes.uni-mannheim.de

Der Vorstand besteht aus drei Professoren/innen der Fakultät für Sozialwissenschaften der Universität Mannheim, die für eine Periode von 3 Jahren gewählt werden;

www.mzes.uni-mannheim.de

Vorstand ( incumbent for 3 years ) and Stiftungsrat - acting members see Imprint

www.johannes-rebmann-stiftung.de

Vorstand ( auf 3 Jahre bestellt ) sowie Stiftungsrat - aktuelle Besetzung siehe Impressum

www.johannes-rebmann-stiftung.de