DEEP-SEA FISHING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

deep-sea ˈfish·ing ΟΥΣ

deep-sea fishing

Hochseefischen ουδ

deep-sea fishing

Hochseefischerei θηλ <-> kein pl

to go deep-sea fishing

Hochseefischen gehen

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

there are [plenty] more fish in the sea (a lot of other opportunities)

es gibt noch andere Möglichkeiten auf der Welt

there are [plenty] more fish in the sea (a lot of other people)

es gibt noch andere auf der Welt

γερμανικά

αγγλικά

Tiefseefisch

deep-sea fish

Hochseefischerei

deep-sea fishing no πλ, no άρθ

Seefisch

sea fish no άρθ

Seefisch

sea fish

Tiefseeanglerfisch

deep-sea angler [fish]

στο λεξικό PONS

I. fish <pl -es [or -]> [fɪʃ] ΟΥΣ

1. fish (animal):

fish

Fisch αρσ <-(e)s, -e>

2. fish no pl (as food):

fish

Fisch αρσ <-(e)s, -e>

3. fish (person):

a cold fish

ein kalter Fisch μειωτ οικ

an odd [or queer]fish

ein komischer Kauz

4. fish ΤΕΧΝΟΛ (fastener):

fish

Lasche θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

to have bigger [or other]fish to fry

Wichtigeres [o. Besseres] zu tun haben

to drink like a fish

wie ein Loch saufen οικ

there are [plenty] more fish in the sea (a lot of other people)

es gibt noch andere auf der Welt

there are [plenty] more fish in the sea (a lot of other opportunities)

es gibt noch andere Möglichkeiten auf der Welt

to be a small fish in a big pond

nur einer von vielen sein

like a fish out of water

wie ein Fisch auf dem Trockenen

II. fish [fɪʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fish:

fish (catch fish)

fischen

fish (with rod)

angeln

to fish for bass/perch/trout

auf Barsche/Flussbarsche/Forellen angeln ειδικ ορολ

to fish for bass/perch/trout

nach Barschen/Flussbarschen/Forellen fischen A, CH

2. fish (look for):

to fish in sth

in etw δοτ herumsuchen

she fished in her purse for the keys

sie kramte in ihrer Handtasche nach den Schlüsseln

to fish for sth μτφ

nach etw δοτ suchen

he fished for information on her whereabouts

er ist auf Informationen über ihren Aufenthaltsort aus

to fish for compliments

sich δοτ gerne Komplimente machen lassen

ιδιωτισμοί:

to fish or cut bait αμερικ οικ (decide)

eine Entscheidung fällen

to fish or cut bait (marry)

sich αιτ für jdn entscheiden

to fish in troubled waters

im Trüben fischen

III. fish [fɪʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

to heavily fish a lake/ocean/sea

einen See/Ozean/ein Meer intensiv befischen

I. deep [di:p] ΕΠΊΘ

1. deep (not shallow):

deep cut, hole, wound, lake, water

tief

the pond is 2 m deep

der Teich ist 2 m tief

the snow was 1 m deep

der Schnee lag einen Meter hoch

2. deep (full):

to let out a deep sigh

tief seufzen

to take a deep breath

tief Luft holen [o. CH a.οικ aufschnaufen]

3. deep (engrossed):

to be deep in conversation/thought

in ein Gespräch/in Gedanken vertieft sein

to be in deep thought

tief in Gedanken versunken sein

4. deep (extending back):

deep wardrobe, closet

tief

they were standing four deep

sie standen zu viert hintereinander

5. deep (located far back):

deep in the forest/jungle

tief im Wald/Dschungel

6. deep (profound):

deep coma, sadness, satisfaction, sleep

tief

you have my deepest sympathy

herzliches Beileid

I felt a deep sense of irritation

ich war sehr verärgert

deep admiration/interest

große Bewunderung/großes Interesse

to have a deep aversion to sth

gegen etw αιτ eine starke Abneigung haben

to be deep in debt

hoch verschuldet sein

to be in deep despair

total verzweifelt sein

to be a deep disappointment to sb

eine schwere Enttäuschung für jdn sein

to be a deep disappointment to sb

jdn schwer enttäuschen

to have deep feelings for sb

für jdn tiefe Gefühle haben

a deep economic recession

ein starker Konjunkturrückgang

with deep regret

mit großem Bedauern

to be in deep trouble

in großen Schwierigkeiten stecken

to have gained a deeper understanding of sth

jetzt ein besseres Verständnis einer S. γεν haben

7. deep book, discussion, meaning:

deep

tief

quantum physics is a bit deep for me

die Quantenphysik ist für mich schwer verständlich

that was a really deep film

der Film hatte wirklich Tiefgang

8. deep (low):

deep note, voice

tief

9. deep (of colour):

a deep blue sky

ein tiefblauer Himmel

deep red

dunkelrot

ιδιωτισμοί:

to be in/get into deep water [over sth]

[wegen einer S. γεν] bis über beide Ohren in Schwierigkeiten stecken/geraten

II. deep [di:p] ΕΠΊΡΡ

1. deep (far down):

deep

tief

the sadness I feel about her death runs deep

ich bin zutiefst über ihren Tod betrübt

deep-down

tief im Innersten

deep-down inside sb

tief in jds Innersten

to breathe deep

tief atmen [o. CH a. οικ schnaufen]

to go [or run]deep fear

tief sitzen

2. deep (far back):

deep in the [distant] past

vor sehr langer Zeit

ιδιωτισμοί:

to [really] dig deep

sich αιτ [schwer] ins Zeug legen

still waters run deep παροιμ

stille Wasser sind tief παροιμ

III. deep [di:p] ΟΥΣ λογοτεχνικό

the deep

die Tiefe

sea [si:] ΟΥΣ

1. sea no pl (salt water surrounding land):

the sea

das Meer

the sea

die See

at the bottom of the sea

auf dem Meeresboden [o. Meeresgrund]

the open sea

das offene Meer

the open sea

die hohe See

to be at sea

auf See sein

to go to sea

zur See gehen

across [or over] the sea (from one side to the other)

übers Meer

across [or over] the sea (beyond)

jenseits des Meeres

across [or over] the sea (beyond)

in Übersee

beyond the sea

jenseits des Meeres

beyond the sea

in Übersee

by sea

auf dem Seeweg

by sea

mit dem [o. τυπικ per] Schiff

by [or beside] the sea

am Meer

by [or beside] the sea

an der See

out to sea

auf das Meer

to put [out] to sea

auslaufen τυπικ

to put [out] to sea

in See stechen

2. sea pl:

the high seas

die hohe See

3. sea (specific area):

sea

See θηλ <-> kein pl

sea

Meer ουδ <-(e)s, -e>

the sea of Azov

das Asowsche Meer

the Dead sea

das Tote Meer

the seven seas

die sieben Meere

4. sea (state of sea):

sea

Seegang αρσ <-(e)s> kein pl

a calm/high/rough sea

ein ruhiger/hoher/schwerer Seegang

choppy/heavy seas

kabbelige ειδικ ορολ /schwere See

5. sea (waves):

seas pl

Wellen pl

seas pl

Wogen τυπικ pl

6. sea ΑΣΤΡΟΝ:

sea

Mondfleck αρσ

7. sea μτφ (wide expanse):

sea

Meer ουδ <-(e)s, -e> μτφ τυπικ

a sea of faces

ein Meer ουδ von Gesichtern τυπικ

a sea of flames/people

ein Flammen-/Menschenmeer ουδ

ιδιωτισμοί:

to be [all] at sea

[ganz] ratlos sein

to be [all] at sea

nicht mehr weiter wissen

SEA [ˌesi:ˈeɪ] ΟΥΣ

SEA συντομογραφία: Single European Act

SEA

EEA θηλ

Single European Act ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

Single European Act

Einheitliche Europäische Akte (EEA) θηλ

Sin·gle Euro·ˈpean Act ΟΥΣ, SEA ΟΥΣ

Single European Act

Einheitliche Europäische Akte <-> kein pl

fish·ing [ˈfɪʃɪŋ] ΟΥΣ no pl

1. fishing:

fishing (catching fish)

Fischerei θηλ <-, -en>

fishing (catching fish)

Fischen ουδ <-s; kein Pl>

fishing (with rod)

Angeln ουδ

salmon fishing

Lachsfischen ουδ

2. fishing (looking for):

fishing

Suche θηλ <-, -n>

fishing for compliments

Suche θηλ nach Komplimenten

fishing for information

Informationssuche θηλ

Καταχώριση OpenDict

fish ΟΥΣ

a fish rots from the head down ιδιωτ

der Fisch stinkt vom Kopf her

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

SEA ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

SEA (Single European Act)

EEA θηλ

SEA (Single European Act)

Einheitliche Europäische Akte θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

deep ΕΠΊΘ

deep

tief

deep

tiefgründig

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

deep ΕΠΊΘ

deep

breit

FISH ΟΥΣ (fluorescence “in situ” hybridisation)

FISH

FISH (Fluoreszenz „in situ“ Hybridisierung)

Present

I	fish
you	fish
he/she/it	fishes
we	fish
you	fish
they	fish

Past

I	fished
you	fished
he/she/it	fished
we	fished
you	fished
they	fished

Present Perfect

I	have	fished
you	have	fished
he/she/it	has	fished
we	have	fished
you	have	fished
they	have	fished

Past Perfect

I	had	fished
you	had	fished
he/she/it	had	fished
we	had	fished
you	had	fished
they	had	fished

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The harbour is almost landlocked and is popular both as a fishing spot in its own right and as a base for deep-sea fishing.

en.wikipedia.org

The microbiology of the lake is monitored, and it is considered safe for fishing and swimming.

en.wikipedia.org

The pilchard fishery began here before the 16th century and in 1850 there were 49 registered fishing boats and four fish cellars.

en.wikipedia.org

Locals use it for fishing and it is a favorite picnic site.

en.wikipedia.org

Apart from these, activities like camping, canoeing, fishing, jungle trekking, and banana boat riding are also available.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Is now also used when deep-sea fishing in Norway, for example halibut.

de.mimi.hu

Wird mittlerweile auch Beim Hochseefischen in Norwegen zum Beispiel auf Heilbutt verwendet.

de.mimi.hu

Over the years members have won an impressive five Olympic gold medals and deep-sea fishing thrives, evidenced in the 50+ world records obtained by fishermen setting out from here.

www.spain-grancanaria.com

Im Laufe der Jahre haben Mitglieder eindrucksvolle fünf Goldmedaillen gewonnen und Erfolge im Hochseefischen gefeiert, was die über 50 Weltrekorde belegen, die von Fischern aufgestellt wurde, die an diesem Hafen aufgebrochen sind.

www.spain-grancanaria.com

Sport facilities include whale watching, deep-sea fishing and golf and more.

harbor-view-inn.sanfranciscotravelhotel.com

Das Hotel Harbor View Inn verfügt über Sportangebote wie Golf, Walbeobachtung und Hochseefischen.

harbor-view-inn.sanfranciscotravelhotel.com

Take an unforgettable boat trip or try deep-sea fishing or whale watching in the Atlantic.

www.spain-tenerife.com

Unternehmen Sie einen unvergesslichen Bootsausflug und versuchen Sie Hochseefischen oder das Beobachten von Walen im Atlantik.

www.spain-tenerife.com

Active tourists will enjoy golf, deep-sea fishing and mini golf provided on-site.

super-8-lake-jackson.texashoustonhotels.com

Zu den Aktivitäten im Hotel gehören Hochseefischen, Minigolf und Golf.

super-8-lake-jackson.texashoustonhotels.com