DEEP SEA VENT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

deep sea

Tiefsee θηλ <-> kein pl

γερμανικά

αγγλικά

Tiefsee

deep sea

Kammmuschel

deep sea [or bay] scallop

Pilgermuschel

deep sea scallop

Tiefseetaucher(in)

deep-sea diver

Taucherkrankheit

deep-sea sickness

Tiefseeforschung

deep-sea research

Tiefseegraben

deep-sea trench

Tiefseekabel

deep-sea cable

Tiefseefisch

deep-sea fish

I. vent [vent] ΟΥΣ

1. vent (gas outlet):

vent

Abzug αρσ <-(e)s, -züge>

air vent

Luftschacht αρσ <-(e)s, -schächte>

2. vent ΜΌΔΑ (opening):

vent

Schlitz αρσ <-es, -e>

centre [or αμερικ center] back vent

Rückenmittelschlitz αρσ

side vent

Seitenschlitz αρσ <-es, -e>

3. vent μτφ (release of feelings):

vent

Ventil ουδ <-s, -e>

to give vent to one's anger/rage

seinem Ärger/seiner Wut Luft machen

to give vent to one's grief

seinem Schmerz freien Lauf lassen

to give vent to a whoop of joy

einen Freudenschrei ausstoßen

to give vent to one's feelings

seinen Gefühlen Ausdruck geben

II. vent [vent] ΡΉΜΑ μεταβ

to vent sth

etw δοτ Ausdruck geben

strong emotions were vented

die Gemüter erhitzten sich

to vent one's anger on sb

seine Wut an jdm auslassen

to vent one's fury

seinem Ärger Luft machen

III. vent [vent] ΡΉΜΑ αμετάβ

to vent

Dampf ablassen οικ

I. deep [di:p] ΕΠΊΘ

1. deep (not shallow):

deep cut, hole, wound, lake, water

tief

the pond is 2 m deep

der Teich ist 2 m tief

the snow was 1 m deep

der Schnee lag einen Meter hoch

2. deep (full):

to let out a deep sigh

tief seufzen

to take a deep breath

tief Luft holen [o. CH a.οικ aufschnaufen]

3. deep (engrossed):

to be deep in conversation/thought

in ein Gespräch/in Gedanken vertieft sein

to be in deep thought

tief in Gedanken versunken sein

4. deep (extending back):

deep wardrobe, closet

tief

they were standing four deep

sie standen zu viert hintereinander

5. deep (located far back):

deep in the forest/jungle

tief im Wald/Dschungel

6. deep (profound):

deep coma, sadness, satisfaction, sleep

tief

you have my deepest sympathy

herzliches Beileid

I felt a deep sense of irritation

ich war sehr verärgert

deep admiration/interest

große Bewunderung/großes Interesse

to have a deep aversion to sth

gegen etw αιτ eine starke Abneigung haben

to be deep in debt

hoch verschuldet sein

to be in deep despair

total verzweifelt sein

to be a deep disappointment to sb

eine schwere Enttäuschung für jdn sein

to be a deep disappointment to sb

jdn schwer enttäuschen

to have deep feelings for sb

für jdn tiefe Gefühle haben

a deep economic recession

ein starker Konjunkturrückgang

with deep regret

mit großem Bedauern

to be in deep trouble

in großen Schwierigkeiten stecken

to have gained a deeper understanding of sth

jetzt ein besseres Verständnis einer S. γεν haben

7. deep book, discussion, meaning:

deep

tief

quantum physics is a bit deep for me

die Quantenphysik ist für mich schwer verständlich

that was a really deep film

der Film hatte wirklich Tiefgang

8. deep (low):

deep note, voice

tief

9. deep (of colour):

a deep blue sky

ein tiefblauer Himmel

deep red

dunkelrot

ιδιωτισμοί:

to be in/get into deep water [over sth]

[wegen einer S. γεν] bis über beide Ohren in Schwierigkeiten stecken/geraten

II. deep [di:p] ΕΠΊΡΡ

1. deep (far down):

deep

tief

the sadness I feel about her death runs deep

ich bin zutiefst über ihren Tod betrübt

deep-down

tief im Innersten

deep-down inside sb

tief in jds Innersten

to breathe deep

tief atmen [o. CH a. οικ schnaufen]

to go [or run]deep fear

tief sitzen

2. deep (far back):

deep in the [distant] past

vor sehr langer Zeit

ιδιωτισμοί:

to [really] dig deep

sich αιτ [schwer] ins Zeug legen

still waters run deep παροιμ

stille Wasser sind tief παροιμ

III. deep [di:p] ΟΥΣ λογοτεχνικό

the deep

die Tiefe

sea [si:] ΟΥΣ

1. sea no pl (salt water surrounding land):

the sea

das Meer

the sea

die See

at the bottom of the sea

auf dem Meeresboden [o. Meeresgrund]

the open sea

das offene Meer

the open sea

die hohe See

to be at sea

auf See sein

to go to sea

zur See gehen

across [or over] the sea (from one side to the other)

übers Meer

across [or over] the sea (beyond)

jenseits des Meeres

across [or over] the sea (beyond)

in Übersee

beyond the sea

jenseits des Meeres

beyond the sea

in Übersee

by sea

auf dem Seeweg

by sea

mit dem [o. τυπικ per] Schiff

by [or beside] the sea

am Meer

by [or beside] the sea

an der See

out to sea

auf das Meer

to put [out] to sea

auslaufen τυπικ

to put [out] to sea

in See stechen

2. sea pl:

the high seas

die hohe See

3. sea (specific area):

sea

See θηλ <-> kein pl

sea

Meer ουδ <-(e)s, -e>

the sea of Azov

das Asowsche Meer

the Dead sea

das Tote Meer

the seven seas

die sieben Meere

4. sea (state of sea):

sea

Seegang αρσ <-(e)s> kein pl

a calm/high/rough sea

ein ruhiger/hoher/schwerer Seegang

choppy/heavy seas

kabbelige ειδικ ορολ /schwere See

5. sea (waves):

seas pl

Wellen pl

seas pl

Wogen τυπικ pl

6. sea ΑΣΤΡΟΝ:

sea

Mondfleck αρσ

7. sea μτφ (wide expanse):

sea

Meer ουδ <-(e)s, -e> μτφ τυπικ

a sea of faces

ein Meer ουδ von Gesichtern τυπικ

a sea of flames/people

ein Flammen-/Menschenmeer ουδ

ιδιωτισμοί:

to be [all] at sea

[ganz] ratlos sein

to be [all] at sea

nicht mehr weiter wissen

SEA [ˌesi:ˈeɪ] ΟΥΣ

SEA συντομογραφία: Single European Act

SEA

EEA θηλ

Single European Act ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

Single European Act

Einheitliche Europäische Akte (EEA) θηλ

Sin·gle Euro·ˈpean Act ΟΥΣ, SEA ΟΥΣ

Single European Act

Einheitliche Europäische Akte <-> kein pl

SEA ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

SEA (Single European Act)

EEA θηλ

SEA (Single European Act)

Einheitliche Europäische Akte θηλ

deep (sea)

Tiefsee

deep (sea)

Tiefe

deep-sea trench

Tiefseegraben

vent [vent] ΟΥΣ

vent

Schlot

deep ΕΠΊΘ

deep

tief

deep

tiefgründig

deep sea vent ΟΥΣ

deep sea vent

Tiefseeschlote

deep ΕΠΊΘ

deep

breit

Present

I	vent
you	vent
he/she/it	vents
we	vent
you	vent
they	vent

Past

I	vented
you	vented
he/she/it	vented
we	vented
you	vented
they	vented

Present Perfect

I	have	vented
you	have	vented
he/she/it	has	vented
we	have	vented
you	have	vented
they	have	vented

Past Perfect

I	had	vented
you	had	vented
he/she/it	had	vented
we	had	vented
you	had	vented
they	had	vented

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Black smokers (also known as deep sea vents) are an example of this kind of volcanic activity.

en.wikipedia.org

In addition to typical marine environments, poecilostomatoid copepods may be found in such very particular habitats as anchialine caves and deep sea vents (both hydrothermal vents and cold seeps).

en.wikipedia.org

Most are bacteria or archaea that live in hostile environments such as deep sea vents and are the primary producers in such ecosystems.

en.wikipedia.org

Whole ecosystems have been discovered around deep sea vents where sunlight never reaches and the emerging vent-water is hot enough to melt lead.

www.thehindu.com

There's a really beautiful deep sea vent environment there.

www.popsci.com