INR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Snr ΕΠΊΘ

Snr συντομογραφία: Senior

Snr

sen.

Snr

Sr.

Jnr ΕΠΊΘ after ουσ, αμετάβλ βρετ, αυστραλ

Jnr συντομογραφία: junior

Jnr

jun.

Jnr

jr.

I. jun·ior [ˈʤu:niəʳ, αμερικ -njɚ] ΕΠΊΘ

1. junior αμετάβλ (younger):

junior

junior nach ουσ

James Dawson, Junior

James Dawson junior

2. junior προσδιορ, αμετάβλ ΑΘΛ:

junior

Junioren-

junior

Jugend-

3. junior προσδιορ, αμετάβλ ΣΧΟΛ:

junior college αμερικ

Juniorencollege ουδ

junior college αμερικ

Vorbereitungscollege ουδ

junior common room βρετ

studentischer Gemeinschaftsraum

junior school βρετ

Grundschule θηλ <-, -n>

junior high school αμερικ

Aufbauschule θηλ (umfasst in der Regel die Klassenstufen 7—9)

4. junior (low rank):

junior

untergeordnet

I'm too junior to apply for this job

ich habe eine zu niedrige Position inne, um mich für diese Stelle bewerben zu können

junior barrister βρετ

angehender Rechtsanwalt/angehende Rechtsanwältin

junior barrister βρετ

Rechtsanwaltspraktikant(in) αρσ (θηλ)

junior officer/soldier

rangniederer Offizier/Soldat

junior partner

Juniorpartner(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

5. junior ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

junior mortgage

nachrangig

II. jun·ior [ˈʤu:niəʳ, αμερικ -njɚ] ΟΥΣ

1. junior no pl esp αμερικ (son):

junior

Sohn αρσ <-(e)s, Sö̱h·ne>

junior

Junior αρσ <-s, -o̱·ren> χιουμ

I've asked Mom to take care of Junior

ich habe Mama gebeten, auf den Jungen [o. unseren Sohn] aufzupassen

2. junior (younger):

junior

Jüngere(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

he's two years my junior

er ist zwei Jahre jünger als ich

3. junior (low-ranking person):

junior

unterer Angestellter/untere Angestellte

office junior

Bürogehilfe(-gehilfin) αρσ (θηλ) <-n, -n; -, -nen>

4. junior βρετ ΣΧΟΛ:

junior

Grundschüler(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

junior

Primarschüler(in) αρσ (θηλ) CH

5. junior βρετ ΣΧΟΛ:

the juniors pl

Grundschule θηλ <-, -n> kein pl

the juniors pl

Primarschule θηλ <-, -n> CH

to move up to the Juniors

in die Grundschule [o. CH Primarschule] kommen

6. junior αμερικ ΠΑΝΕΠ:

junior

Student (in) αρσ (θηλ) im vorletzten Studienjahr

7. junior ΝΟΜ:

junior

Nebenanwalt(-anwältin) αρσ (θηλ)

junior (not Queen's Counsel)

Juniorgerichtsanwalt(-anwältin) αρσ (θηλ)

SBNR [esbiːənˈɑːʳ, αμερικ esbiːənˈɑːr] ΟΥΣ

SBNR esp ΔΙΑΔ συντομογραφία: spiritual but not religious

SBNR

spirituell, aber nicht religiös

bring into ΡΉΜΑ μεταβ

1. bring into (ask to join):

to bring sb into sth

jdn zu etw δοτ hinzuziehen

this initiative will bring new recruits into the fire service

diese Initiative wird der Feuerwehr neue Leute bringen

2. bring into (introduce into discussion):

to bring sth into sth

etw [in etw αιτ] einbringen

why do they always bring sex into their advertisements?

warum enthalten ihre Werbungen immer Sex?

break into ΡΉΜΑ αμετάβ

1. break into (forcefully enter):

to break into sth

in etw αιτ einbrechen

to break into a car

ein Auto aufbrechen

2. break into (start doing sth):

to break into applause/laughter/tears

in Beifall/Gelächter/Tränen ausbrechen

to break into a run

[plötzlich] zu laufen anfangen

3. break into (divide up):

to break into pieces

[in Stücke] zerbrechen

4. break into (get involved in):

to break into sth

sich αιτ an etw δοτ beteiligen

to break into a business

in ein Geschäft einsteigen

ins

ins συντομογραφία: inches, συντομογραφία: inch

I. inch <pl -es> [ɪn(t)ʃ] ΟΥΣ

1. inch (measurement):

inch

Zoll αρσ (2,54 cm)

2. inch (person's measurement):

inches pl

Körpergröße θηλ

inches pl

Statur θηλ

3. inch (small distance):

inch

Zollbreit αρσ

inch

Zentimeter αρσ μτφ

just an inch /just inches

ganz knapp

to avoid [or miss] sb/sth by inches

jdn/etw [nur] um Haaresbreite verfehlen

we won the game by an inch

wir haben das Spiel gerade mal eben gewonnen

4. inch (all):

every inch

jeder Zentimeter

Caroline knows every inch of London

Caroline kennt London wie ihre Westentasche

she's every inch a lady

sie ist eine Dame vom Scheitel bis zur Sohle

ιδιωτισμοί:

not to budge [or give][or move] an inch

stur bleiben

not to budge [or give][or move] an inch

nicht nachgeben

to do sth by inches

etw ganz allmählich tun

if you give someone an inch and they'll take a mile παροιμ

wenn man jemandem den kleinen Finger reicht, will er gleich die ganze Hand παροιμ

within an inch of one's life

um Haaresbreite am Tod vorbei

inch by inch

Stück für Stück

inch by inch (process)

nach und nach

to search sth inch by inch

etw zentimetergenau absuchen

II. inch [ɪn(t)ʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

inch

sich αιτ [ganz] langsam bewegen

we were inching along in a traffic jam

wir steckten im Stau und kamen nur im Schritttempo voran

III. inch [ɪn(t)ʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

to inch sth across the room/towards the wall

etw [ganz] vorsichtig durch das Zimmer/gegen die Wand bewegen

Ind. αμερικ

Ind συντομογραφία: Indiana

ˈink-pad ΟΥΣ

ink-pad

Stempelkissen ουδ <-s, ->

go into ΡΉΜΑ αμετάβ

1. go into (start):

to go into sth he went into the election with good chances of beating the incumbent

er ging mit guten Chancen, den Amtsinhaber zu schlagen, in den Wahlkampf

they went into gales of laughter at his sight

bei seinem Anblick brachen sie in schallendes Gelächter aus

they were going into this project with very little experience

sie gingen mit nur sehr wenig Erfahrung in dieses Projekt

the restaurant is going into its second year of business

das Restaurant geht jetzt in sein zweites Geschäftsjahr

the new trains went into service last month

die neuen Züge wurden letzten Monat in Dienst gestellt

to go into action

in Aktion treten

to go into a coma

ins Koma fallen

to go into effect

in Kraft treten

to go into hiding

sich αιτ verstecken οικ

to go into hiding

untertauchen

to go into hysterics

hysterisch werden

to go into labour [or αμερικ labor]

[die] Wehen bekommen

to go into mourning

trauern

to go into reverse

in den Rückwärtsgang schalten

to go into a trance

in Trance [ver]fallen

2. go into (begin career in):

to go into journalism

Journalist/Journalistin werden

to go into medicine/politics

in die Medizin/die Politik gehen

to go into service βρετ dated

[als Dienstbote/Dienstbotin] in Stellung gehen

3. go into (begin producing):

to go into sth after working for us for five years, he went into business for himself

nachdem er fünf Jahre lang für uns gearbeitet hatte, machte er sich selbstständig

to go into production

in Produktion gehen

4. go into (examine):

to go into sth

etw untersuchen

to go into sth (discuss)

etw erörtern

I don't want to go into that right now

ich möchte jetzt im Moment nicht darauf eingehen

to go into detail

ins Detail gehen

5. go into (be invested in):

to go into sth a considerable amount of money has gone into this exhibition

in dieser Ausstellung steckt eine beträchtliche Menge [an] Geld

6. go into (be used in):

to go into sth butter is supposed to go into the cake but you can also use margarine

eigentlich kommt Butter in den Kuchen, aber man kann auch Margarine nehmen

7. go into (join):

to go into sth

etw δοτ beitreten

to go into the army

zur Armee gehen

to go into a club/an organization

einem Klub/einer Organisation beitreten

to go into hospital/a nursing home

ins Krankenhaus/in ein Pflegeheim gehen

8. go into (crash into):

to go into sth

in etw αιτ hineinfahren

to go into sth tree, wall

gegen etw αιτ fahren

9. go into ΜΑΘ:

to go into sth seven won't go into three

sieben geht nicht in drei

inky [ˈɪŋki] ΕΠΊΘ

1. inky (covered with ink):

inky

tintenbefleckt

2. inky (very dark):

inky

pechschwarz

inky blackness

tiefste Schwärze

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

coming into force ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

coming into force

Inkrafttreten ουδ

info centre ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

info centre

Beratungsstelle θηλ

safeguard(ing clause) ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

safeguard(ing clause)

Sicherungsklausel θηλ

safeguard(ing clause)

Schutzklausel θηλ

tap into ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

tap into (Markt)

erschließen

convertible into cash phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

convertible into cash

liquidierbar

convertibility into cash ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

convertibility into cash

Liquidierbarkeit θηλ

free entry (into a market) ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

free entry (into a market)

freier Marktzutritt αρσ

come into force ΡΉΜΑ αμετάβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

come into force (wirksam werden)

in Kraft treten

entry into a/the market ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

entry into a/the market

Markteintritt αρσ

second-line stock ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

second-line stock (im Vergleich zu den Standardwerten umsatzmäßig weniger gehandelte Papiere mit entsprechend engem Markt)

Nebenwert αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

immigrate (into) ΡΉΜΑ

immigrate (into)

einwandern (in)

conversion into electricity ΟΥΣ

conversion into electricity

Verstromung

flow into ΡΉΜΑ

flow into

münden

fault line [ˈfɔːltˌlaɪn] ΟΥΣ

fault line

Bruchlinie

fault line

Verwerfungslinie

spring line

spring line

Quellhorizont

eolian denudation [iˌəʊliəndiːnjuːˈdeɪʃn], wind erosion

eolian denudation

Winderosion

convectional rain(fall) ΟΥΣ

convectional rain(fall)

Konvektionsniederschlag

wine grower ΟΥΣ

wine grower

Winzer

windmill, wind turbine ΟΥΣ

windmill

Windgenerator

windmill

Windkraftturbine

windmill

Windrad

mine building

mine building

Zechengebäude

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

stain(ing agent) ΟΥΣ

stain(ing agent)

Färbemittel

stain(ing agent)

Farbstoff

wash into ΡΉΜΑ

wash into

einschwemmen

ring clamp, retort ring ΟΥΣ

ring clamp

Stativring

link to, bind to ΡΉΜΑ

link to

koppeln

pin curler ΟΥΣ

pin curler

Lockenwickler

wing petal ΟΥΣ

wing petal

Flügel

hepatic portal vein [hɪˌpætɪkˌpɔːtlˈveɪn] ΟΥΣ

hepatic portal vein

Leberpfortader

fine grain sediment ΟΥΣ

fine grain sediment

feinkörniges Sediment

line of descent [ˌlaɪnəvdɪˈsent] ΟΥΣ

line of descent

Vorfahrenreihe

wind dispersal [ˈwɪnd dɪˌspɜːsl] ΟΥΣ

wind dispersal

Windausbreitung θηλ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

put into effect, put into operation ΔΗΜ ΣΥΓΚ

put into effect

operationalisieren

fine stone chippings βρετ, fine stone chips αμερικ ΟΔ ΑΣΦ

fine stone chippings

Splitt

branch line ΥΠΟΔΟΜΉ, public transport

branch line

Abzweigungsstrecke (Bahn)

broken line ΥΠΟΔΟΜΉ

broken line

unterbrochene Leitlinie

broken line

gestrichelte Linie

link ΥΠΟΔΟΜΉ

link

Straßenverbindung zwischen zwei Knoten im Netz

link

Strecke

desire line

desire line

Verkehrsstromlinie

desire line

Belastungsbild einer Verbindung

screen line ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

screen line

Trennungslinie eines Untersuchungsgebietes

broken centre line ΥΠΟΔΟΜΉ

broken centre line

unterbrochene Mittellinie

main route ΔΗΜ ΣΥΓΚ

main route

Hauptlinie

line volume ΔΗΜ ΣΥΓΚ

line volume

Linienbelastung (ÖPNV)

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

ˈinch ver·ni·er scale ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

inch vernier scale (part of vernier calliper)

Zoll-Nonius αρσ

ˈinch main scale ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

inch main scale (part of vernier calliper)

Zoll-Skala θηλ

ˈscrap·er ring ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

scraper ring (in double-acting cylinder)

Abstreifring αρσ

ˈsol·der tin ΟΥΣ no pl

solder tin

Lötzinn αρσ

ˈsub·ject line ΟΥΣ (in business letter, email)

subject line

Betreffzeile θηλ

ˈmet·ric main scale ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

metric main scale (part of vernier calliper)

metrische Skala

Present

I	bring into
you	bring into
he/she/it	brings into
we	bring into
you	bring into
they	bring into

Past

I	brought into
you	brought into
he/she/it	brought into
we	brought into
you	brought into
they	brought into

Present Perfect

I	have	brought into
you	have	brought into
he/she/it	has	brought into
we	have	brought into
you	have	brought into
they	have	brought into

Past Perfect

I	had	brought into
you	had	brought into
he/she/it	had	brought into
we	had	brought into
you	had	brought into
they	had	brought into

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Foreign payment transactions (AZV) – for two days value Time Payment orders1 with electronic signature and no currency conversion – INR payments (INR order debiting INR account)

www.firmenkunden.commerzbank.de

Auslandszahlungsverkehr (AZV) – zweitägige Ausgangsvaluta Uhrzeit Zahlungsaufträge1 mit elektronischer Unterschrift ohne Währungskonvertierung – INR-Zahlungen (INR-Auftrag vom INR-Konto)

www.firmenkunden.commerzbank.de

On day 4 his INR was excessive at 6.1.

www.arznei-telegramm.de

Am 4. Tag liegt die INR überschießend bei 6,1.

www.arznei-telegramm.de

The Annual membership fee is INR 1000 (or INR 600 for six months).

www.goethe.de

Die Mitgliedsgebühr beträgt INR 1000 pro Jahr oder INR 600 für 6 Monate.

www.goethe.de