INR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

Jnr ΕΠΊΘ after ουσ, αμετάβλ βρετ, αυστραλ

Jnr συντομογραφία: junior

Jnr

jun.

Jnr

jr.

I. jun·ior [ˈʤu:niəʳ, αμερικ -njɚ] ΕΠΊΘ

1. junior αμετάβλ (younger):

junior

junior nach ουσ

James Dawson, Junior

James Dawson junior

2. junior προσδιορ, αμετάβλ ΑΘΛ:

junior

Junioren-

junior

Jugend-

3. junior προσδιορ, αμετάβλ ΣΧΟΛ:

junior college αμερικ

Juniorencollege ουδ

junior college αμερικ

Vorbereitungscollege ουδ

junior common room βρετ

studentischer Gemeinschaftsraum

junior school βρετ

Grundschule θηλ <-, -n>

junior high school αμερικ

Aufbauschule θηλ (umfasst in der Regel die Klassenstufen 7—9)

4. junior (low rank):

junior

untergeordnet

I'm too junior to apply for this job

ich habe eine zu niedrige Position inne, um mich für diese Stelle bewerben zu können

junior barrister βρετ

angehender Rechtsanwalt/angehende Rechtsanwältin

junior barrister βρετ

Rechtsanwaltspraktikant(in) αρσ (θηλ)

junior officer/soldier

rangniederer Offizier/Soldat

junior partner

Juniorpartner(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

5. junior ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

junior mortgage

nachrangig

II. jun·ior [ˈʤu:niəʳ, αμερικ -njɚ] ΟΥΣ

1. junior no pl esp αμερικ (son):

junior

Sohn αρσ <-(e)s, Sö̱h·ne>

junior

Junior αρσ <-s, -o̱·ren> χιουμ

I've asked Mom to take care of Junior

ich habe Mama gebeten, auf den Jungen [o. unseren Sohn] aufzupassen

2. junior (younger):

junior

Jüngere(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

he's two years my junior

er ist zwei Jahre jünger als ich

3. junior (low-ranking person):

junior

unterer Angestellter/untere Angestellte

office junior

Bürogehilfe(-gehilfin) αρσ (θηλ) <-n, -n; -, -nen>

4. junior βρετ ΣΧΟΛ:

junior

Grundschüler(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

junior

Primarschüler(in) αρσ (θηλ) CH

5. junior βρετ ΣΧΟΛ:

the juniors pl

Grundschule θηλ <-, -n> kein pl

the juniors pl

Primarschule θηλ <-, -n> CH

to move up to the Juniors

in die Grundschule [o. CH Primarschule] kommen

6. junior αμερικ ΠΑΝΕΠ:

junior

Student (in) αρσ (θηλ) im vorletzten Studienjahr

7. junior ΝΟΜ:

junior

Nebenanwalt(-anwältin) αρσ (θηλ)

junior (not Queen's Counsel)

Juniorgerichtsanwalt(-anwältin) αρσ (θηλ)

SBNR [esbiːənˈɑːʳ, αμερικ esbiːənˈɑːr] ΟΥΣ

SBNR esp ΔΙΑΔ συντομογραφία: spiritual but not religious

SBNR

spirituell, aber nicht religiös

Snr ΕΠΊΘ

Snr συντομογραφία: Senior

Snr

sen.

Snr

Sr.

burst into ΡΉΜΑ αμετάβ

1. burst into (enter suddenly):

to burst into sth

in etw αιτ hereinstürzen [o. hineinstürzen]

2. burst into (start suddenly):

to burst into blossom [or flower]

[plötzlich] aufblühen

to burst into flames

in Flammen aufgehen

to burst into laughter

in [schallendes] Gelächter ausbrechen

to burst into song

laut zu singen anfangen

to burst into tears

in Tränen ausbrechen

to burst into view

plötzlich auftauchen

weigh into ΡΉΜΑ αμετάβ

1. weigh into (join in):

to weigh into sth campaign, discussion

sich αιτ an etw δοτ beteiligen

2. weigh into also μτφ (attack):

to weigh into sb

jdn angreifen

break into ΡΉΜΑ αμετάβ

1. break into (forcefully enter):

to break into sth

in etw αιτ einbrechen

to break into a car

ein Auto aufbrechen

2. break into (start doing sth):

to break into applause/laughter/tears

in Beifall/Gelächter/Tränen ausbrechen

to break into a run

[plötzlich] zu laufen anfangen

3. break into (divide up):

to break into pieces

[in Stücke] zerbrechen

4. break into (get involved in):

to break into sth

sich αιτ an etw δοτ beteiligen

to break into a business

in ein Geschäft einsteigen

bring into ΡΉΜΑ μεταβ

1. bring into (ask to join):

to bring sb into sth

jdn zu etw δοτ hinzuziehen

this initiative will bring new recruits into the fire service

diese Initiative wird der Feuerwehr neue Leute bringen

2. bring into (introduce into discussion):

to bring sth into sth

etw [in etw αιτ ] einbringen

why do they always bring sex into their advertisements?

warum enthalten ihre Werbungen immer Sex?

Inca [ˈɪŋkə] ΟΥΣ

Inca

Inka <-(s), -(s)> pl

Inc. ΕΠΊΘ after ουσ, αμετάβλ

Inc ΟΙΚΟΝ συντομογραφία: incorporated

in·cor·po·rat·ed [ɪnˈkɔ:pəreɪtɪd, αμερικ -ˈkɔ:rpər-] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. incorporated (integrated):

an incorporated city/town

eine als Gebietskörperschaft anerkannte rechtlich selbstständige Stadt/Gemeinde

2. incorporated ΝΟΜ, ΟΙΚΟΝ:

incorporated

[als Kapitalgesellschaft] eingetragen

Καταχώριση OpenDict

cubic inch ΟΥΣ

cubic inch

Kubikzoll αρσ

coming into force ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

coming into force

Inkrafttreten ουδ

info centre ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

info centre

Beratungsstelle θηλ

safeguard(ing clause) ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

safeguard(ing clause)

Sicherungsklausel θηλ

safeguard(ing clause)

Schutzklausel θηλ

convertibility into cash ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

convertibility into cash

Liquidierbarkeit θηλ

come into force ΡΉΜΑ αμετάβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

come into force (wirksam werden)

in Kraft treten

convertible into cash phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

convertible into cash

liquidierbar

tap into ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

tap into (Markt)

erschließen

free entry (into a market) ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

free entry (into a market)

freier Marktzutritt αρσ

entry into a/the market ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

entry into a/the market

Markteintritt αρσ

line chart formation ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

line chart formation

Linienchart-Formation θηλ

immigrate (into) ΡΉΜΑ

immigrate (into)

einwandern (in)

conversion into electricity ΟΥΣ

conversion into electricity

Verstromung

flow into ΡΉΜΑ

flow into

münden

mine building

mine building

Zechengebäude

fault line [ˈfɔːltˌlaɪn] ΟΥΣ

fault line

Bruchlinie

fault line

Verwerfungslinie

main sewer

main sewer

Mischwasserkanal

onshore wind ΟΥΣ

onshore wind

auflandiger Wind

onshore wind

Seewind

scale line

scale line

Maßstabsbalken

main topic ΟΥΣ

main topic

Gegenstand

main topic

Thematik

main topic

Thema

main industry ΟΥΣ

main industry

Hauptindustrie

stain(ing agent) ΟΥΣ

stain(ing agent)

Färbemittel

stain(ing agent)

Farbstoff

wash into ΡΉΜΑ

wash into

einschwemmen

line of progression ΟΥΣ

line of progression

Progressionsreihe

vein [ˈveɪn] ΟΥΣ

vein

Ader

vein

Vene

vein

Blattader

gain access ΡΉΜΑ

gain access

Zugang bekommen

skin colour ΟΥΣ

skin colour

Hautfarbe

gonadotropin-releasing hormone (GnRH) [ɡəʊnadətrɒːpin] ΟΥΣ

gonadotropin-releasing hormone (GnRH)

gonadotropin-freisetzendes Hormon

ring of teeth, peristome [ˈperɪstəʊm] ΟΥΣ

ring of teeth

Ring kleiner Zähnchen

ring of teeth

Peristom

pin curler ΟΥΣ

pin curler

Lockenwickler

missing link ΟΥΣ

missing link

„Missing Link“ (fehlendes Bindeglied)

put into effect, put into operation ΔΗΜ ΣΥΓΚ

put into effect

operationalisieren

yield line αμερικ ΥΠΟΔΟΜΉ

yield line

Wartelinie

yield line

Haltelinie

yield line

Stoplinie

broken line ΥΠΟΔΟΜΉ

broken line

unterbrochene Leitlinie

broken line

gestrichelte Linie

broken centre line ΥΠΟΔΟΜΉ

broken centre line

unterbrochene Mittellinie

screen line ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

screen line

Trennungslinie eines Untersuchungsgebietes

desire line

desire line

Verkehrsstromlinie

desire line

Belastungsbild einer Verbindung

link ΥΠΟΔΟΜΉ

link

Straßenverbindung zwischen zwei Knoten im Netz

link

Strecke

branch line ΥΠΟΔΟΜΉ, public transport

branch line

Abzweigungsstrecke (Bahn)

screen line count ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ

screen line count

Verkehrszählung an einer Trennungslinie

railroad line αμερικ ΥΠΟΔΟΜΉ, public transport, freight transport

railroad line

Eisenbahnlinie

ˈinch ver·ni·er scale ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

inch vernier scale (part of vernier calliper)

Zoll-Nonius αρσ

ˈinch main scale ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

inch main scale (part of vernier calliper)

Zoll-Skala θηλ

ˈscrap·er ring ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

scraper ring (in double-acting cylinder)

Abstreifring αρσ

ˈsol·der tin ΟΥΣ no pl

solder tin

Lötzinn αρσ

ˈsub·ject line ΟΥΣ (in business letter, email)

subject line

Betreffzeile θηλ

ˈmet·ric main scale ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

metric main scale (part of vernier calliper)

metrische Skala

Present

I	burst into
you	burst into
he/she/it	bursts into
we	burst into
you	burst into
they	burst into

Past

I	burst into
you	burst into
he/she/it	burst into
we	burst into
you	burst into
they	burst into

Present Perfect

I	have	burst into
you	have	burst into
he/she/it	has	burst into
we	have	burst into
you	have	burst into
they	have	burst into

Past Perfect

I	had	burst into
you	had	burst into
he/she/it	had	burst into
we	had	burst into
you	had	burst into
they	had	burst into

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In the mid-1980s a new 1/43 scale line was begun.

en.wikipedia.org

He said drivers should move to the yield line and then stop.

www.cfra.com

On multi-lane roads, advance yield lines are used before mid-block crosswalks to prevent multiple-threat crashes.

en.wikipedia.org

In some cases stop or yield lines are used in advance of mid-block crosswalks.

en.wikipedia.org

The pedestrian crossing is before the yield line...

www.therecord.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Foreign payment transactions (AZV) – for two days value Time Payment orders1 with electronic signature and no currency conversion – INR payments (INR order debiting INR account)

www.firmenkunden.commerzbank.de

Auslandszahlungsverkehr (AZV) – zweitägige Ausgangsvaluta Uhrzeit Zahlungsaufträge1 mit elektronischer Unterschrift ohne Währungskonvertierung – INR-Zahlungen (INR-Auftrag vom INR-Konto)

www.firmenkunden.commerzbank.de

On day 4 his INR was excessive at 6.1.

www.arznei-telegramm.de

Am 4. Tag liegt die INR überschießend bei 6,1.

www.arznei-telegramm.de

The Annual membership fee is INR 1000 (or INR 600 for six months).

www.goethe.de

Die Mitgliedsgebühr beträgt INR 1000 pro Jahr oder INR 600 für 6 Monate.

www.goethe.de