BURST INTO - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

burst into ΡΉΜΑ αμετάβ

1. burst into (enter suddenly):

to burst into sth

in etw αιτ hereinstürzen [o. hineinstürzen]

2. burst into (start suddenly):

to burst into blossom [or flower]

[plötzlich] aufblühen

to burst into flames

in Flammen aufgehen

to burst into laughter

in [schallendes] Gelächter ausbrechen

to burst into song

laut zu singen anfangen

to burst into tears

in Tränen ausbrechen

to burst into view

plötzlich auftauchen

στο λεξικό PONS

in Tränen [o. Weinen] ausbrechen

to burst into tears [or out crying]

in Gelächter ausbrechen

to burst into laughter [or out laughing]

loslachen

to burst into laughter [or out laughing]

losheulen Menschen

to burst into tears [or out crying]

στο λεξικό PONS

into [ˈɪntə, -tu] ΠΡΌΘ

1. into (to inside):

into

in +αιτ

put the jar back into the cupboard

stell das Glas zurück in den Schrank

to put sth into place

etw auf/an seinen Platz stellen/legen

μτφ to retreat into oneself

sich αιτ in sich αιτ selbst zurückziehen

2. into (toward):

into

in αιτ

she looked into the mirror

sie sah in den Spiegel

3. into (against):

to crash into sth

gegen etw αιτ krachen

μτφ I ran into a bargain

ich habe zufällig ein Schnäppchen gesehen

to bump into sb

jdm über den Weg laufen

4. into (until):

into

bis in +αιτ

we worked late into the evening

wir arbeiteten bis spät in den Abend

production should continue into 1999

die Produktion sollte bis ins Jahr 1999 andauern

5. into clothing:

I can't get into these trousers

ich komme in diese Hose nicht rein

6. into (for attention):

I'll look into the matter

ich kümmere mich um die Angelegenheit

don't delve into other people's problems

misch dich nicht in anderer Leute Probleme ein

7. into (changing):

translated into 19 languages

in 19 Sprachen übersetzt

to change into sth

sich αιτ in etw αιτ verwandeln

8. into (involved):

to get into a difficult situation

in eine schwierige Situation geraten

to go into teaching

in den Lehrberuf gehen

to get into trouble

Schwierigkeiten bekommen

9. into οικ (attacking):

to lay [or tear]into sb for sth

jdn wegen etw γεν anschreien

10. into (starting):

to burst into screams/tears

in Geschrei/Tränen ausbrechen

11. into (result):

the dog frightened her into running away

der Hund machte ihr solche Angst, dass sie wegrannte

to talk sb into doing sth

jdn dazu überreden, etw zu tun

12. into (division):

chop it into small cubes

schneide es in kleine Würfel

two goes into six three times

die Zwei geht dreimal in die Sechs

13. into οικ (keen):

to be into sth/sb

an etw/jdm interessiert sein

I'm into photography

ich interessiere mich für Fotografie

she's really into her new job

sie geht völlig in ihrer neuen Arbeit auf

what sort of music are you into?

auf welche Art von Musik stehst du? οικ

I. burst [bɜ:st, αμερικ bɜ:rst] ΟΥΣ

1. burst (rupture):

burst of pipe

[Rohr]bruch αρσ

burst of tyre

Platzen ουδ

2. burst (explosion):

burst

Explosion θηλ <-, -en>

3. burst of flame:

burst

auflodern

4. burst:

burst (sudden activity)

Ausbruch αρσ <-(e)s, -brü·che>

burst (in advertising)

stoßweise Werbung

burst of activity

plötzliche Geschäftigkeit

burst of applause

Beifallssturm αρσ <-(e)s, -stürme>

burst of growth

Wachstumsschub αρσ <-(e)s, -schübe>

to undergo a burst of growth

einen Schuss tun οικ

burst of economic growth

plötzlich einsetzendes Wirtschaftswachstum

burst of laughter

Lachsalve θηλ

burst of speed

Spurt αρσ <-s, -s>

to put on a burst of speed

einen Zahn zulegen οικ

II. burst <burst [or αμερικ also bursted], burst [or αμερικ also bursted]> [bɜ:st, αμερικ bɜ:rst] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. burst μτφ χιουμ:

burst (explode) balloon, pipe, tyre

platzen

burst bubble

zerplatzen

burst dam

bersten <es birst, es barst, geborsten>

burst dam

brechen <bricht, brach, gebrochen>

burst wound

aufplatzen

burst (when stuffed)

platzen μτφ

2. burst μτφ (eager to do):

to be bursting to do sth

darauf brennen, etw zu tun

3. burst οικ (toilet):

I'm bursting to go to the loo!

ich muss ganz dringend aufs Klo! οικ

4. burst (come suddenly):

burst

durchbrechen

the sun burst through the clouds

die Sonne brach durch die Wolken

to burst through the enemy lines

die feindlichen Stellungen durchbrechen

5. burst (be full):

burst suitcase

zum Bersten voll sein a. μτφ

burst suitcase

platzen

to burst with anger/curiosity/joy/pride

vor Wut/Neugier/Freude/Stolz platzen

to burst with energy/health/joie de vivre

vor Kraft/Gesundheit/Lebensfreude [nur so] strotzen

to burst with excitement/happiness

vor Aufregung/Glück ganz außer sich δοτ sein

ιδιωτισμοί:

to do sth fit to burst οικ

etw mit voller Kraft tun

she was crying fit to burst

sie war völlig in Tränen aufgelöst

Tom was singing fit to burst

Tom sang aus vollem Hals

she is talking fit to burst

sie redet wie ein Wasserfall

to burst at the seams οικ

aus allen Nähten platzen

III. burst <burst [or αμερικ also bursted], burst [or αμερικ also bursted]> [bɜ:st, αμερικ bɜ:rst] ΡΉΜΑ μεταβ

to burst sth

etw zum Platzen bringen

the river burst its banks

der Fluss trat über die Ufer

she burst a blood vessel

ihr ist eine Ader geplatzt

to burst a balloon/tyre

einen Ballon/Reifen platzen lassen

ιδιωτισμοί:

to burst sb's bubble

jds Illusionen zerstören

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

burst ΡΉΜΑ

burst

(auf-)platzen

Present

I	burst into
you	burst into
he/she/it	bursts into
we	burst into
you	burst into
they	burst into

Past

I	burst into
you	burst into
he/she/it	burst into
we	burst into
you	burst into
they	burst into

Present Perfect

I	have	burst into
you	have	burst into
he/she/it	has	burst into
we	have	burst into
you	have	burst into
they	have	burst into

Past Perfect

I	had	burst into
you	had	burst into
he/she/it	had	burst into
we	had	burst into
you	had	burst into
they	had	burst into

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

When she came to her senses she looked about upon a scene of blood and horror, and burst into a paroxysm of weeping.

en.wikipedia.org

But every time he speaks, his friends burst into laughter.

en.wikipedia.org

As the forewoman returned the not guilty verdicts on the three, the young defendants burst into tears.

www.chroniclelive.co.uk

He crashed the car, which burst into flames after he escaped uninjured.

en.wikipedia.org

The car practically imploded upon impact and then burst into flames briefly.

en.wikipedia.org