TAP INTO - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

tap into ΡΉΜΑ αμετάβ

to tap into sth market

etw erschließen

Καταχώριση OpenDict

tap into ΡΉΜΑ

to tap into sth (to take advantage of sth) αμετάβ

sich etw zu Nutze machen

στο λεξικό PONS

to tap into new markets

in neue Märkte vorstoßen

to tap into new markets

neue Märkte erschließen

to tap into sb

mit jdm vertraut werden [o. οικ warm werden]

στο λεξικό PONS

I. tap¹ [tæp] ΟΥΣ

1. tap (outlet):

tap

[Wasser]hahn αρσ

beer on tap

Bier ουδ vom Fass

a dripping tap

ein tropfender Wasserhahn

to turn the tap on/off

den Hahn auf-/zudrehen

to be on tap μτφ

[sofort [o. jederzeit]] verfügbar sein

there are a lot of interesting projects on tap

es laufen zurzeit viele interessante Projekte

2. tap ΤΗΛ:

tap (intercepting device)

Abhörgerät ουδ <-(e)s, -e>

tap (interception of phone calls)

Telefonüberwachung θηλ <-, -en>

II. tap¹ <-pp-> [tæp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tap ΤΗΛ (intercept):

to tap sth conversation

etw abhören [o. mithören]

to tap a line/phone [or telephone]

eine Leitung/ein Telefon anzapfen

2. tap μτφ οικ (try to obtain):

to tap sb (for information, money)

jdn anzapfen οικ

to tap sb for advice/support

jdn um Rat/Unterstützung angehen

3. tap ΟΙΚΟΝ μτφ (make available):

to tap sth energy, sources

etw erschließen

to tap the market/new resources

den Markt/neue Quellen erschließen

4. tap (let out):

to tap sth

etw [ab]zapfen

to tap a barrel

ein Fass anstechen [o. anzapfen]

to tap beer

Bier zapfen

5. tap ΙΑΤΡ:

to tap sth spinal canal

etw punktieren [o. ειδικ ορολ drainieren]

6. tap ΟΙΚΟΝ:

to tap sth

von etw δοτ Anleihen machen

to tap sth

etw leihen

III. tap¹ [tæp] ΡΉΜΑ αμετάβ μτφ οικ (gain access)

tap

vorstoßen

to tap into sb

mit jdm vertraut werden [o. οικ warm werden]

to tap into new markets

in neue Märkte vorstoßen

to tap into new markets

neue Märkte erschließen

into [ˈɪntə, -tu] ΠΡΌΘ

1. into (to inside):

into

in +αιτ

put the jar back into the cupboard

stell das Glas zurück in den Schrank

to put sth into place

etw auf/an seinen Platz stellen/legen

μτφ to retreat into oneself

sich αιτ in sich αιτ selbst zurückziehen

2. into (toward):

into

in αιτ

she looked into the mirror

sie sah in den Spiegel

3. into (against):

to crash into sth

gegen etw αιτ krachen

μτφ I ran into a bargain

ich habe zufällig ein Schnäppchen gesehen

to bump into sb

jdm über den Weg laufen

4. into (until):

into

bis in +αιτ

we worked late into the evening

wir arbeiteten bis spät in den Abend

production should continue into 1999

die Produktion sollte bis ins Jahr 1999 andauern

5. into clothing:

I can't get into these trousers

ich komme in diese Hose nicht rein

6. into (for attention):

I'll look into the matter

ich kümmere mich um die Angelegenheit

don't delve into other people's problems

misch dich nicht in anderer Leute Probleme ein

7. into (changing):

translated into 19 languages

in 19 Sprachen übersetzt

to change into sth

sich αιτ in etw αιτ verwandeln

8. into (involved):

to get into a difficult situation

in eine schwierige Situation geraten

to go into teaching

in den Lehrberuf gehen

to get into trouble

Schwierigkeiten bekommen

9. into οικ (attacking):

to lay [or tear]into sb for sth

jdn wegen etw γεν anschreien

10. into (starting):

to burst into screams/tears

in Geschrei/Tränen ausbrechen

11. into (result):

the dog frightened her into running away

der Hund machte ihr solche Angst, dass sie wegrannte

to talk sb into doing sth

jdn dazu überreden, etw zu tun

12. into (division):

chop it into small cubes

schneide es in kleine Würfel

two goes into six three times

die Zwei geht dreimal in die Sechs

13. into οικ (keen):

to be into sth/sb

an etw/jdm interessiert sein

I'm into photography

ich interessiere mich für Fotografie

she's really into her new job

sie geht völlig in ihrer neuen Arbeit auf

what sort of music are you into?

auf welche Art von Musik stehst du? οικ

I. tap² [tæp] ΟΥΣ

1. tap (light hit):

tap

[leichter] Schlag

tap

[leichtes] Klopfen

2. tap (tap-dancing):

tap

Stepp[tanz] αρσ

II. tap² [tæp] ΕΠΊΘ προσδιορ

tap

Stepp-

III. tap² <-pp-> [tæp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tap (strike lightly):

to tap sth door, wall, window

[leicht] an [o. gegen] etw αιτ klopfen [o. pochen]

to tap sth floor, table

[leicht] auf etw αιτ klopfen

to tap one's fingers [on sth]

mit den Fingern [auf etw αιτ] klopfen

to tap sb on the shoulder

jdm auf die Schulter tippen

2. tap ΙΑΤΡ:

tap chest

etw beklopfen [o. abklopfen] [o. ειδικ ορολ perkutieren]

IV. tap² <-pp-> [tæp] ΡΉΜΑ αμετάβ

tap

[leicht] klopfen [o. schlagen]

to tap against a door

[leicht] anklopfen [o. an eine Tür klopfen]

to tap one's foot on the floor

mit dem Fuß [rhythmisch] auf den Boden klopfen

Καταχώριση OpenDict

tap ΡΉΜΑ

to tap sb as sb's successor

jdn als jds Nachfolger(in) auserwählen [oder heranziehen]

Καταχώριση OpenDict

tap ΡΉΜΑ

to tap one's sources μτφ οικ

seine Quellen anzapfen μτφ οικ

Καταχώριση OpenDict

tap ΟΥΣ

tap (tool)

Gewindebohrer αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

tap into ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

tap into (Markt)

erschließen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

einen Markt erschließen

to tap into a market

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

tap [tæp] ΡΉΜΑ

tap

anzapfen

Present

I	tap into
you	tap into
he/she/it	taps into
we	tap into
you	tap into
they	tap into

Past

I	tapped into
you	tapped into
he/she/it	tapped into
we	tapped into
you	tapped into
they	tapped into

Present Perfect

I	have	tapped into
you	have	tapped into
he/she/it	has	tapped into
we	have	tapped into
you	have	tapped into
they	have	tapped into

Past Perfect

I	had	tapped into
you	had	tapped into
he/she/it	had	tapped into
we	had	tapped into
you	had	tapped into
they	had	tapped into

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This is part of the prisons plan to move with the times and tap on technology to enhance the rehabilitation process for inmates.

en.wikipedia.org

The majority of the dancing shown in the series is hip-hop; however, other styles have also been performed including jazz, tap, and ballet.

en.wikipedia.org

The first team to get water flowing through the tap wins the competition.

en.wikipedia.org

Example: a child with diarrhea who has been given tap water to replete diarrheal losses.

en.wikipedia.org

Tapping the tendon stretches the thigh muscle, which activates stretch receptors within the muscle called muscle spindles.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The resulting works tapped into issues tied to labor, relations among migrant communities, violence against women (from marital rape to maid abuse), homophobia, racism, hate crimes – a world of problems heretofore unaddressed.

universes-in-universe.org

Die so entstandenen Arbeiten erschlossen sich Themen im Zusammenhang mit Arbeit, Beziehungen innerhalb von Migrantengemeinden, Gewalt gegen Frauen (von Vergewaltigung durch Ehemänner bis zu Missbrauch von Dienstmädchen), Homophobie, Rassismus, Hassverbrechen - eine Welt von vordem nicht angesprochenen Problemen.

universes-in-universe.org

The continuing development of the brand, however – the image and the cultivation of demand for the product, which is also important in order to tap into new target groups – was neglected by the company for too long.

www.gds-online.com

Was jedoch von Unternehmensseite lange Zeit vernachlässigt wurde, war die Weiterentwicklung der Marke, das Image und die Begehrlichkeit für das Produkt, was wichtig ist, um auch neue Zielgruppen zu erschließen.

www.gds-online.com

Jülich experts have the know-how to develop computers of this class, build them with partners from industry, and tap into their potential for a diverse range of questions pertaining to the great social challenges of the future.

www.helmholtz.de

Jülicher Experten haben das Know-how, Rechner dieser Klasse zu entwickeln, gemeinsam mit Industriepartnern zu bauen und ihre Leistung für unterschiedlichste Fragen der Forschung zu erschließen, um die großen gesellschaftlich relevanten Herausforderungen der Zukunft zu lösen.

www.helmholtz.de

Novel thermoplastic, functionally integrated fiber-reinforced polymer composites (FRPC) are being developed that, due to an increased electrical conductivity as well as enhanced surface properties, tap into new applications in aircraft and automotive industry.

www.ivw.uni-kl.de

Neuartige thermoplastische, funktionsintegrierte endlosfaserverstärkte Verbundwerkstoffe werden entwickelt, die sich mit höherer elektrischer Leitfähigkeit und verbesserten Oberflächeneigenschaften neue Anwendungsfelder im Flugzeug- und Automobilbau erschließen.

www.ivw.uni-kl.de