PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. laccare [lakˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ

laccare mobile

to lacquer

laccare mobile

to paint [sth] in gloss βρετ

laccare porta

to enamel αμερικ

laccare unghie

to varnish

II. laccarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

laccarsi le unghie

to varnish one's nails

I. saltare [salˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. saltare βοηθ ρήμα avere (sollevarsi di slancio):

saltare

to jump

saltare a piedi uniti

to jump with one's feet together

saltare su un piede solo

to hop

saltare dalla gioia

to jump for joy

saltare con la rincorsa

to take a flying leap or jump

saltare da fermo

to make a jump from a standing start

2. saltare βοηθ ρήμα essere (fare un balzo):

saltare

to jump

saltare

to leap

saltare

to spring

saltare a terra

to jump (down) to the ground

saltare giù da un muro

to hop off a wall

saltare al di là di un fosso

to jump across or over a ditch

saltare sulla panca

to jump onto the bench

saltare in acqua

to jump (into the water)

saltare dalla finestra

to jump out of the window

saltare giù dal letto

to jump out of bed

saltare di ramo in ramo

to leap through the trees or from branch to branch

si è uccisa saltando nel vuoto

she jumped to her death

3. saltare βοηθ ρήμα essere (montare, salire):

saltare a cavallo, in sella

to jump on a horse, to climb into the saddle

saltare su un taxi, un treno

to jump or hop into a taxi, onto a train

salta su!

hop in!

4. saltare βοηθ ρήμα essere (staccarsi, schizzare via):

saltare bottone:

to come off

saltare bottone:

to pop (off)

saltare vernice:

to chip (away)

saltare vernice:

to come off

saltare tappo:

to pop (off)

5. saltare βοηθ ρήμα essere (esplodere):

saltare in or per aria edificio, ponte:

to blow up, to explode, to go up

è saltato in aria su una mina

he was blown up by a mine

fare saltare una cassaforte

to blow a safe

fare saltare il banco games

to break the bank

farsi saltare le cervella (uccidersi)

to blow one's brains out οικ

6. saltare βοηθ ρήμα essere (bloccarsi, guastarsi) οικ:

saltare cinghia, catena della bicicletta:

to come off

saltare fusibile:

to blow

è saltata la luce

the power has gone off

fare saltare i fusibili

to blow fuses

la terza salta ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

the third gear keeps slipping

7. saltare βοηθ ρήμα essere :

saltare (non avere luogo) trasmissione, riunione:

to be cancelled

saltare (non avere luogo) trasmissione, riunione:

to be canceled αμερικ

saltare (essere destituito) persona:

to be dismissed

saltare (essere destituito) persona:

to be removed from power

l'accordo è saltato

the deal's off

fare saltare il governo

to bring down or topple the government

fare saltare qn (licenziare)

to fire sb

8. saltare βοηθ ρήμα essere (passare) μτφ:

saltare da un argomento all'altro

to skip from one subject to another

saltai direttamente all'ultima pagina

I jumped to the last page

9. saltare βοηθ ρήμα avere ΑΘΛ:

saltare in alto, in lungo

to do the high, long jump

saltare con l'asta

to pole vault

10. saltare βοηθ ρήμα essere :

saltare fuori (venire fuori) verità, segreto:

to come out

saltare fuori problema, questione:

to come up

saltare fuori problema, questione:

to crop up

saltare fuori (essere ritrovato) oggetto:

to turn up

saltare fuori (essere ritrovato) oggetto:

to pop up βρετ οικ

da dove salti fuori?

where did you spring from?

da dove saltano fuori queste scatole?

where do these boxes spring from?

è saltato fuori che …

it came out that …

è saltato fuori con una proposta

he came out with a proposal

11. saltare βοηθ ρήμα essere (intromettersi in modo inatteso):

saltare su

to come up with

saltò su a dire che …

he popped in with saying that …

II. saltare [salˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. saltare (oltrepassare, attraversare con un salto):

saltare

to jump (over)

saltare

to leap (over)

saltare

to clear

saltare fosso, ostacolo, siepe

to hop (over)

saltare gli ultimi tre gradini

to skip the last three steps

saltare il muro senza toccarlo

to jump clear over the wall

saltare la corda

to skip rope βρετ

saltare la corda

to jump rope αμερικ

2. saltare ΑΘΛ (raggiungere una misura):

saltare tre metri

to jump or leap three metres

saltò due metri al salto in alto

she cleared 2 metres at the high jump

saltare otto metri in lungo

to do eight metres in the long jump

3. saltare μτφ:

saltare (omettere) pagina, paragrafo

to skip

saltare (involontariamente)

to miss (out)

saltare parola, riga

to leave out

saltare (essere assente a)

to skip

saltare lezione, scuola

to miss

saltare (non consumare)

to skip

saltare pasto

to miss

saltare un punto

to jump a stage

saltare il (proprio) turno games

to miss one's turn

saltare un anno ΣΧΟΛ

to skip a year

4. saltare ΜΑΓΕΙΡ:

saltare

to sauté

saltare carne, verdure

to toss

III. saltare [salˈtare]

saltare agli occhi di qn (essere evidente)

to leap at sb

saltare agli occhi di qn (aggredire)

to jump on sb, to lay into sb

quelle parole gli saltarono agli occhi

those words leaped off the page at him

non saltare alle conclusioni!

don't jump or leap to conclusions!

saltare di palo in frasca

= to hop from one subject to another

fare saltare i nervi a qn

to drive sb up the wall

saltare il fosso

to take the plunge

saltare al collo a qn (aggredire)

to jump down sb's throat οικ

saltare addosso a qn (aggredire fisicamente)

to jump sb

saltare addosso a qn (assalire verbalmente)

to jump on sb

che ti salta in mente?

what's the big idea?

gli è saltata la mosca al naso

he lost his temper

I. risaltare [risalˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. risaltare βοηθ ρήμα avere (spiccare):

risaltare colore, dettaglio:

to show up

risaltare colore, dettaglio:

to stand out

risaltare su sfondo

to be defined against, to stand out against

il rosso risalta sul bianco

red stands out against white, red shows up well on white

fare risaltare colore, dettaglio, melodia, sapore

to bring out

fare risaltare abbronzatura, vestito

to set off

fare risaltare qualità, talento

to bring to the fore

2. risaltare βοηθ ρήμα avere (distinguersi):

risaltare μτφ

to stand out

risaltare su tutti

to stand out against all the others

3. risaltare βοηθ ρήμα avere (saltare di nuovo):

risaltare

to jump again

risaltare

to jump back

risaltò a cavallo

he jumped back on the horse

II. risaltare [risalˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

risaltare

to jump

risaltare muro, ostacolo

to hop over [sth] again

asfaltare [asfalˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

asfaltare

to asphalt

asfaltare

to tar

assaltare [assalˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

assaltare

to make an assault on

assaltare postazione nemica

to attack

assaltare luogo

to mob

assaltare banca

to raid

assaltare qc μτφ

to make a rush at or for sth

saltarello [saltaˈrɛllo] ΟΥΣ αρσ (danza)

saltarello

saltarello

appaltare [appalˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. appaltare (dare in appalto):

appaltare

to contract out

appaltare manutenzione di uno stabile, lavoro

to farm out a: to

appaltare qc a una ditta

to award a contract to a company

2. appaltare (prendere in appalto):

appaltare

to undertake on contract

I. ribaltare [ribalˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ribaltare (ripiegare):

ribaltare sedile, schienale, letto

to fold down

ribaltare sedia

to fold up

2. ribaltare (capovolgere):

ribaltare

to tip over

ribaltare tavolo, poltrona

to turn over

3. ribaltare μτφ:

ribaltare

to reverse

ribaltare governo, situazione, risultato

to overturn

II. ribaltarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. ribaltarsi:

ribaltarsi veicolo:

to overturn

ribaltarsi veicolo:

to turn over

ribaltarsi veicolo:

to roll over

ribaltarsi barca:

to capsize

ribaltarsi barca:

to roll over

ribaltarsi letto:

to fold over

ribaltarsi schienale, sedile:

to be lowered

2. ribaltarsi μτφ situazione:

ribaltarsi

to overturn

ribaltarsi

to swing

altare [alˈtare] ΟΥΣ αρσ

altare

altar

condurre una donna all'altare

to lead a woman to the altar or down the aisle χιουμ

andare all'altare

to get married

accostarsi all'altare

to receive Holy Communion

essere immolato sull'altare di

to be sacrificed on the altar of

tovaglia d'altare

altar cloth

pala d'altare

altar piece

balaustra d'altare

altar rail

mettere or porre qn sugli -i

to exalt sb, to idolize sb, to put sb on a pedestal

altare maggiore

high altar

I. smaltare [zmalˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. smaltare (coprire di smalto):

smaltare

to enamel

smaltare vasellame, ceramica

to glaze

2. smaltare ΦΩΤΟΓΡ:

smaltare foto

to glaze

3. smaltare μτφ, λογοτεχνικό:

smaltare

to adorn

II. smaltarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

smaltarsi le unghie

to varnish one's nails

στο λεξικό PONS

laccare [lak·ˈka:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (mobile, parquet)

laccare

to lacquer

I. saltare [sal·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere o avere

1. saltare (da terra):

saltare

to jump

saltare dalla finestra

to jump out of the window

saltare dal ponte

to jump off the bridge

saltare dalla gioia

to jump for joy

saltare al collo di qu (abbracciare)

to throw one's arms around sb

saltare al collo di qu (aggredire)

to jump on sb

saltare fuori (essere trovato)

to turn up

saltare fuori (esprimere)

to come out with

saltare agli occhi (a qu)

to jump out (at sb)

saltare in mente

to think of

ma cosa ti è saltato in mente?

what got into you?

saltare di palo in frasca

to jump from one subject to another

2. saltare (esplodere):

saltare in aria μτφ

to blow up

II. saltare [sal·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere

1. saltare (ostacolo):

saltare

to jump (over)

saltare la corda

to jump rope

2. saltare ΜΑΓΕΙΡ:

saltare

to sauté

3. saltare μτφ (omettere, non frequentare):

saltare

to skip

saltare il pasto

to skip a meal

I. esaltare [e·zal·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. esaltare (infervorare: folla):

esaltare

to stir up

2. esaltare (evidenziare: pregio, difetto):

esaltare

to bring out

II. esaltare [e·zal·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

esaltare esaltarsi (entusiasmarsi):

esaltarsi

to get excited

I. ribaltare [ri·bal·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ribaltare (capovolgere):

ribaltare

to tip over

2. ribaltare μτφ:

ribaltare (governo, decisione)

to overturn

ribaltare (situazione, risultato)

to reverse

II. ribaltare [ri·bal·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ribaltarsi

1. ribaltare (auto, autocarro):

ribaltarsi

to overturn

2. ribaltare (situazione, tendenza):

ribaltarsi

to reverse

risaltare [ri·sal·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere o avere

1. risaltare μτφ (spiccare, eccellere):

risaltare

to stand out

2. risaltare μτφ (risultare evidente da):

risaltare da

to be obvious from

smaltare [zmal·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. smaltare:

smaltare (vaso)

to glaze

smaltare (padella)

to enamel

2. smaltare (unghie):

smaltare

to put nail polish on

appaltare [ap·pal·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (dare in appalto: lavori, opere, servizi)

appaltare

to contract out

assaltare [as·sal·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

assaltare (banca)

to raid

assaltare (convoglio, treno)

to attack

assaltare (fortezza)

to storm

asfaltare [as·fal·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (strada)

asfaltare

to asphalt

altare [al·ˈta:·re] ΟΥΣ αρσ

altare

altar

altare maggiore

high altar

Presente

io	lacco
tu	lacchi
lui/lei/Lei	lacca
noi	lacchiamo
voi	laccate
loro	laccano

Imperfetto

io	laccavo
tu	laccavi
lui/lei/Lei	laccava
noi	laccavamo
voi	laccavate
loro	laccavano

Passato remoto

io	laccai
tu	laccasti
lui/lei/Lei	laccò
noi	laccammo
voi	laccaste
loro	laccarono

Futuro semplice

io	laccherò
tu	laccherai
lui/lei/Lei	laccherà
noi	laccheremo
voi	laccherete
loro	laccheranno