PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

lapidare [lapiˈdare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lapidare (uccidere):

lapidare

to lapidate

lapidare persona

to stone sb to death

2. lapidare (demolire criticando):

lapidare μτφ

to pan

lapidare μτφ

to slate βρετ

I. affidare [affiˈdare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. affidare (dare in custodia):

affidare qc a qn missione, posta

to entrust sth to sb or sb with sth

affidare qc a qn denaro

to entrust sth to sb

affidare qc a qn lettere, valigia

to entrust sth to sb, to leave sth in sb's care

affidare qn, qc alle cure di qn

to put or leave sb, sth in sb's care

affidare (la custodia di) un bambino a qn

to leave a child in sb's care

affidare un bambino, un paziente alle mani di qn

to hand a baby, a patient over to sb

affidare qn, qc in custodia al signor Bianchi

to put sb, sth in Mr Bianchi's care or keeping

affidare i propri pensieri alla carta

to set down one's thoughts

2. affidare (assegnare):

affidare incarico, ruolo

to assign

affidare ditta, università: posto, cattedra

to fill

affidare un impiego a qn

to appoint sb to a post

affidare la responsabilità di qc a qn

to put sb in charge of sth

affidare a qn il compito di fare

to entrust sb the task of doing

affidare a qn il comando di qc

to give sb command of sth

3. affidare (passare):

affidare il caso all'avvocato

to brief a lawyer

II. affidarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

affidarsi

to rely a: on

affidarsi

to trust a: to

affidarsi alla sorte

to trust to luck

affidarsi a qn

to commit oneself to sb

affidarsi alla guida di qn

to let oneself be guided by sb

I. diffidare [diffiˈdare] ΡΉΜΑ μεταβ ΝΟΜ

diffidare qn dal fare qc

to caution sb against doing sth

II. diffidare [diffiˈdare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. diffidare (non fidarsi):

diffidare di persona, governo

to distrust or mistrust, to view with suspicion

diffidare delle novità

to be wary or suspicious of anything new

diffidate delle imitazioni!

beware of imitations!

2. diffidare ΝΟΜ:

diffidare

to issue a caution

diffidare

to admnister a caution

affidabile [affiˈdabile] ΕΠΊΘ

affidabile persona, macchina, lavoratore

reliable

affidabile persona, macchina, lavoratore

dependable

affidabile azienda

reliable

affidabile fonte

trustworthy

affidabile fonte

reliable

affidavit <πλ affidavit> [affiˈdavit] ΟΥΣ αρσ

affidavit

affidavit

I. sfidare [sfiˈdare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sfidare:

sfidare

to challenge

sfidare rivale, avversario, concorrente

to defy

sfidare gravità

to defy

sfidare qn a duello

to challenge sb to a duel

sfidare qn a fare

to challenge or defy sb to do

lo sfido a dimostrarmi il contrario

I defy him to demonstrate the contrary

ti sfido a dirglielo

I dare you to say it to him

sfidare le convenzioni

to flout or defy convention

sfidare qn a scacchi

to take sb on at chess, to play sb at chess

sfidare la sorte

to push one's luck, to tempt fate or providence

2. sfidare (affrontare con coraggio):

sfidare persona:

to defy

sfidare pericolo, opinione pubblica

to face

sfidare pericolo, opinione pubblica

to defy

sfidare morte, fame

to brave

II. sfidarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sfidarsi avversari:

sfidarsi

to defy each other

III. sfidare [sfiˈdare]

sfido io!

I can well believe it!

I. confidare [konfiˈdare] ΡΉΜΑ μεταβ

confidare segreto, speranza, paura:

confidare

to confide

gli ho confidato la mia paura che …

I told him my fears that …

II. confidare [konfiˈdare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

confidare

to rely on

confidare

to count on

confidare in Dio, persona, fortuna

to trust in

confidare in qc

to hope for sth

confido nell'avvenire

I feel confident about the future

confidare nell'aiuto di qn

to count on sb's help

(sperare) confido che il dottore verrà presto

I hope the doctor will come soon

III. confidarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

confidarsi con qn

to confide in sb

confidarsi con qn

to take sb into one's confidence

confidarsi con qn

to unburden oneself τυπικ

confidarsi con qn senza riserve

to confide in sb totally

I. fidare [fiˈdare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere (avere fede)

fidare

to trust

fidare in qn, qc

to trust in sb, sth

II. fidarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. fidarsi:

fidarsi di persona, promessa, apparenza

to rely on, to trust

non fidarsi di persona, governo

to distrust

di chi ci si può fidare?

who can we trust?

fidati di me

trust me

non fidarti di lei

she's not to be trusted

ti fidi troppo

you're too trusting

non fidatevi delle apparenze

don't be deceived by appearances

fidarsi ciecamente di qn

to trust sb with one's life

fidarsi delle parole, del giudizio di qn

to believe in or to trust sb's words, judgment

fidarsi del proprio istinto

to trust one's instincts

qualcuno di cui mi fido

somebody I trust

mi fido di lui come del diavolo

I don't trust him an inch

2. fidarsi (osare):

fidarsi

to dare

fidarsi

to feel safe

non mi fido ad attraversare la strada da solo

I don't dare to cross the road alone

III. fidare [fiˈdare]

-rsi è bene, non -rsi è meglio παροιμ

= to trust is good but being wary is better

I. gridare [ɡriˈdare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. gridare (per dire):

gridare

to shout a: to

gridare un numero, una risposta

to shout out or call a number, an answer

gridare insulti

to scream or howl or yell insults

gridare aiuto

to cry for help

gridare a qn di fare qc

to shout to sb or to scream at sb to do sth

gridare qc dietro qn

to scream or shout sth at sb

2. gridare (per proclamare):

gridare la propria indignazione, il proprio disgusto

to proclaim one's indignation, disgust

gridare la propria innocenza

to cry out or to proclaim one's innocence

gridare la propria sofferenza, la propria collera

to give vent to one's misery, anger

3. gridare (sgridare):

gridare οικ

to tell off

gridare persona

to scold

II. gridare [ɡriˈdare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. gridare (forzare la voce):

gridare persona:

to shout

gridare persona:

to cry out

gridare a squarciagola or a più non posso

to scream or shout at the top of one's lungs

non c'è bisogno di gridare

you needn't shout, there is no need to shout

gridare di gioia

to shout for joy

gridare dal dolore, dalla paura, dal piacere

to cry out in pain, in fear, in delight

2. gridare (emettere un forte verso):

gridare animale:

to cry out

gridare animale:

to give a cry

III. gridare [ɡriˈdare]

gridare vendetta

to cry out for vengeance

gridare vittoria

to exult

non è proprio il caso di gridare al miracolo

there is nothing miraculous about it

l'opposizione ha gridato allo scandalo

there was a general outcry from the opposition

gridare al lupo

to cry wolf

gridare qc ai quattro venti

to tell the world about sth

gridare come un dannato

to wail like a banshee

gridare come un'aquila

to scream or yell blue murder

liquidare [likwiˈdare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. liquidare ΝΟΜ:

liquidare

to liquidate

liquidare società, attività

to wind up

liquidare società, attività

to liquidate

liquidare società, attività

to pay off

liquidare debito

to settle

liquidare conti

to settle

liquidare assegno

to clear

liquidare pensione

to allocate

liquidare danni

to award

liquidare dipendente, creditori

to pay off

liquidare beni

to realize

liquidare proprietà, eredità

to wind up

liquidare compagnia d'assicurazioni: sinistro

to adjust

2. liquidare ΕΜΠΌΡ (svendere):

liquidare

to liquidate

liquidare

to clear

liquidare merce, stock

to sell off

liquidare merce invenduta

to remainder

liquidare degli articoli a prezzo di costo

to sell items off at cost price

3. liquidare (risolvere):

liquidare οικ

to settle

liquidare problema, questione

to solve

4. liquidare:

liquidare (sbarazzarsi di)

to dispose of

liquidare importuno, scocciatore

to get rid of

liquidare (uccidere)

to liquidate

liquidare (uccidere)

to remove

liquidare avversario, testimone

to bump off οικ

liquidare (vincere facilmente)

to slaughter οικ

avversario, squadra liquidare qn senza tanti complimenti

to give sb, sth short shrift

liquidare qn, qc velocemente or in fretta

to make short work of sb, sth

l'ho liquidato con una scusa

I got rid of him with an excuse

5. liquidare (stroncare) critico, recensione:

liquidare film, attore, atleta

to write off

lapidare [la·pi·ˈda:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lapidare (uccidere a sassate):

lapidare

to stone

2. lapidare μτφ (criticare):

lapidare

to pan

I. affidare [af·fi·ˈda:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

affidare qc a qu (bambino, casa, cane)

to entrust sth to sb

affidare qc a qu (incarico, compito, mansione)

to entrust sb with sth

II. affidare [af·fi·ˈda:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

affidare affidarsi:

affidarsi a qu

to put oneself in sb's hands

I. diffidare [dif·fi·ˈda:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

diffidare di qu

to not trust sb

II. diffidare [dif·fi·ˈda:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

diffidare qu dal fare qc

to warn sb not to do sth

I. confidare [kon·fi·ˈda:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

confidare

to confide

confidare qc a qu

to confide sth to sb

II. confidare [kon·fi·ˈda:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ (aver fiducia)

confidare

to have confidence

confidare in qu

to have confidence in sb

III. confidare [kon·fi·ˈda:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

confidare confidarsi:

confidarsi con qu

to confide in sb

sfidare [sfi·ˈda:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sfidare (gener):

sfidare

to challenge

sfidare qu a poker

to challenge sb to a game of poker

sfidare qu a fare qc

to challenge sb to do sth

2. sfidare (pericolo, morte):

sfidare

to defy

sfido io! οικ

of course!

affidabile ΕΠΊΘ

affidabile

reliable

è una persona affidabile

he's/she's very reliable

I. candidare [kan·di·ˈda:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. candidare (presentare come candidato):

candidare

to put forward as a candidate

2. candidare (proporre come candidato):

candidare

to nominate

II. candidare [kan·di·ˈda:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

candidare candidarsi:

candidarsi

to run as a candidate

I. gridare [gri·ˈda:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

gridare (urlare)

to shout

gridare (strillare)

to scream

gridare a squarcia gola

to shout at the top of one's lungs

II. gridare [gri·ˈda:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (dire ad alta voce)

gridare

to shout

gridare aiuto

to cry for help

I. ossidare [os·si·ˈda:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

ossidare

to oxidize

II. ossidare [os·si·ˈda:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

ossidare ossidarsi:

ossidarsi

to oxidize

affido [af·ˈfi:·do] ΟΥΣ αρσ

affido

fostering

dare un bambino in affido

to give a child to a foster family

prendere un bambino in affido

to foster a child

Presente

io	lapido
tu	lapidi
lui/lei/Lei	lapida
noi	lapidiamo
voi	lapidate
loro	lapidano

Imperfetto

io	lapidavo
tu	lapidavi
lui/lei/Lei	lapidava
noi	lapidavamo
voi	lapidavate
loro	lapidavano

Passato remoto

io	lapidai
tu	lapidasti
lui/lei/Lei	lapidò
noi	lapidammo
voi	lapidaste
loro	lapidarono

Futuro semplice

io	lapiderò
tu	lapiderai
lui/lei/Lei	lapiderà
noi	lapideremo
voi	lapiderete
loro	lapideranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Qualcosa di molto simile può essere ottenuto anche con il software, ma l'approccio hardware fornisce una soluzione più elegante e affidabile.

it.wikipedia.org

Questa è stata la prima nova per la quale ci sono osservazioni multiple e affidabili.

it.wikipedia.org

Precise informazioni quantitative (dati) possono essere inviate più velocemente e in modo più affidabile tramite comunicazioni digitali dirette (cioè da computer a computer).

it.wikipedia.org

Allison è sicura che un affidabile e stimato cittadino sia in realtà un serial killer che la ossessiona nei sogni.

it.wikipedia.org

Inoltre, deve decidere se una madre è tornata ad essere sufficientemente affidabile da riavere la custodia del figlio.

it.wikipedia.org