PONS ισπανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

esto ΑΝΤΩΝ δεικτ neutro

1. esto:

esto

this

esto es lo más difícil

this is the most difficult part

el 10%, esto es, el doble que el año pasado

10%, that is to say, double last year's figure

esto de tener que venir a las siete no me gusta

I don't like having to come in at seven

en esto llega Daniel y …

just at this moment o just then Daniel arrives and …

no tiene ni esto de sentido común

he hasn't an ounce of common sense

2. esto Ισπ (como muletilla):

esto

well

esto

er

todo³ (toda) ΑΝΤΩΝ

1.1. todo (refiriéndose a un conjunto):

todo (toda) en ενικ

everything

lo han perdido todo

they've lost everything

a pesar de todo la sigo queriendo

despite everything I still love her

todo le parece poco

he's never satisfied

come todo lo que quieras

eat as much as you like

te puedes quedar todo lo que quieras

you can stay as long as you like

no fue todo lo interesante que pensábamos que iba a ser

it wasn't as interesting as we thought it would be

¿eso es todo?

is that all?

se cree que lo sabe todo

he thinks he knows it all

con él siempre es o todo o nada

with him it's always (a case of) all or nothing

1.2. todo (refiriéndose a un conjunto):

todos (referido a cosas)

all

todos (referido a personas)

all

todos (referido a personas)

everybody

se rompieron todos

they all broke

los compró todos

she bought all of them

vinieron todos

they all came

vinieron todos

everybody came

son todos compañeros de clase

they're all classmates

¿están todos?

is everyone o everybody here?

¿estamos todos?

are we all here?

2. todo en locs:

con todo y con eso o con todo οικ (aun así)

all the same

con todo y con eso o con todo οικ (aun así)

even so

con todo y con eso o con todo (bien mirado)

all in all

con todo, sigo pensando que …

all the same o even so I still think that …

(de todo) come de todo

she'll eat anything

venden de todo

they sell everything o all sorts of things

hace de todo un poco

he does a bit of everything

del todo

totally

está loca del todo

she's completely o totally mad

fue del todo imposible

it was absolutely o totally impossible

eso no es del todo cierto

that's not entirely o totally true

(y todo) estropeado y todo, este es mucho más valioso

damaged though it is, this one is still much more valuable

enfermo y todo, vino a trabajar

sick as he was, he still came to work

tuvo que venir la policía y todo οικ

the police had to come and everything οικ

de todas, todas οικ ¿es verdad? — de todas, todas

is it true? — you bet it is! οικ

ganó de todas, todas

he won by a mile οικ

me las pagará/pagarás todas juntas

one of these days I'll get even with him/you for all of this

no tenerlas todas consigo

to be a little worried o uneasy

ser todo uno verla entrar y ponerse a llorar fue todo uno

he saw her come in and immediately o promptly burst into tears

3.1. todo como επίρρ (completamente):

todo (toda)

all

está todo mojado

it's all wet

iba toda vestida de negro

she was dressed all in black

tiene la cara toda marcada

her face is badly scarred

está toda entusiasmada con la idea del viaje

she's all o terribly excited about the trip

todo alrededor del puño

all o right around the cuff

3.2. todo como επίρρ (en frases ponderativas):

todo (toda)

quite

ya es toda una señorita

she's a real young lady now

ya es toda una señorita

she's quite a young lady now

aquello fue todo un espectáculo

that was quite a show!

aquello fue todo un espectáculo

that was some show!

3.3. todo como επίρρ (indicando cualidad predominante):

el pescado era todo espinas

the fish was full of bones

cuéntame, soy toda oídos

tell me, I'm all ears

por toda respuesta lanzó un bufido/me guiñó el ojo

his only reply was to snort/wink at me

todo² ΟΥΣ αρσ

el/un todo

the/a whole

dos mitades forman un todo

two halves make a whole

jugarse el todo por el todo

to risk o gamble everything on one throw

todo¹ (toda) ΕΠΊΘ

1.1. todo (la totalidad de):

invitó a toda la clase

she invited the whole class

ha estado llorando toda o todita la mañana οικ

he's been crying all morning o the whole morning

no lo he visto en todo el día/toda la semana

I haven't seen him all day/all week

todo el secreto consiste en usar un buen caldo

the secret of the whole thing is to use good stock

dedicó toda su vida a la investigación

he dedicated his entire o whole life to research

se recorrió todo México

she traveled all over Mexico

España toda lo acompaña

the whole of Spain is with him

deja las cosas tiradas por todos lados

he leaves things lying about everywhere o all over the place

empujó con todas sus fuerzas

she pushed with all her might

todas y cada una de las necesidades de su empresa

each and every one of o all of your company's needs

me gustan todos los deportes

I like all sports

todos ustedes lo sabían

all of you knew

todos ustedes lo sabían

you all knew

1.2. todo (uso enfático):

a toda velocidad

at top speed

a todo correr

as fast as possible

le dieron todo tipo o toda clase de facilidades

they gave him every facility

está fuera de toda duda

it's beyond all doubt

a todo esto (mientras tanto)

meanwhile

a todo esto (mientras tanto)

in the meantime

a todo esto (a propósito)

incidentally

a todo esto (a propósito)

by the way

a todo esto, a Juan se lo habían llevado al hospital

while all this was happening o meanwhile o in the meantime they had taken Juan to (the) hospital

1.3. todo (todo lo + adj/adv):

puedes hacerlo todo lo largo que quieras

you can make it as long as you like

2. todo (cualquier, cada):

toda persona detenida debe ser informada de sus derechos

all detainees must be informed of their rights

toda persona detenida debe ser informada de sus derechos

anyone who is detained must be informed of his or her rights

todo artículo importado

all imported items

todo artículo importado

any imported item

todo tipo de información

all kinds of information

todo aquel que se sienta capaz

anyone who feels capable

todos los días/los jueves/los años

every day/Thursday/year

todos los primeros viernes de mes

the first Friday of every month

ENTEL [enˈtel] ΟΥΣ θηλ

ENTEL (en Chile) → Empresa Nacional de Telecomunicaciones

entre¹ ΠΡΌΘ

1.1. entre (indicando posición en medio de):

entre

between

se sienta entre Carlos y yo

he sits between Carlos and me

entre estas cuatro paredes

within these four walls

creó una barrera entre ellos

it created a barrier between them

lo escribió entre paréntesis

she wrote it in brackets

se me escapó por entre los dedos

it slipped through my fingers

correteaban por entre los arbustos

they ran in and out of the bushes

no pruebo bocado entre horas

I don't eat a thing between meals

entre estas dos fechas

between these two dates

está abierto entre semana

it is open during the week

entre las cuatro y las cinco

between four and five (o'clock)

con una expresión entre complacida y sorprendida

with an expression somewhere between pleasure and surprise

con una expresión entre complacida y sorprendida

with a half pleased, half surprised look

es de un color entre el azul y el violeta

it's a bluey purple color o a purplish blue color

vacilaba entre decírselo y callar

she was torn between telling him and keeping quiet

estoy entre el verde y el azul

I can't decide between the green one and the blue one

1.2. entre (en relaciones de comunicación):

entre

between

entre nosotros o entre tú y yo, no tiene la más mínima idea

between you and me o just between ourselves, he doesn't have a clue

las relaciones entre los cuatro hermanos

relations between the four brothers

1.3. entre (en relaciones de cooperación):

entre

between

entre los dos/cuatro logramos levantarlo

between the two of us/four of us we managed to lift it

¿por qué no le hacemos un regalo entre todos?

why don't we all get together to buy him a present?

1.4. entre (con verbos recíprocos):

entre

among

entre ellos se entienden

they understand each other o one another

cuando hablan entre ellos no entiendo nada

when they talk among themselves, I can't understand a thing

tres depósitos unidos entre sí por una serie de tubos

three tanks linked (to each other) by a series of pipes

2.1. entre (en el número, la colectividad de):

entre

among

entre

amongst βρετ

entre los trabajadores

among the workers

bendita tú eres entre todas las mujeres

blessed art thou among women

está entre los mejores/más grandes del mundo

it is among the best/largest in the world

está entre los mejores/más grandes del mundo

it is one of the best/largest in the world

entre los temas debatidos, este fue el más conflictivo

of the topics discussed this proved to be the most controversial

hay un traidor entre nosotros

there's a traitor among us

hay un traidor entre nosotros

there's a traitor in our midst λογοτεχνικό

estamos entre amigos

we're all friends here

estamos entre amigos

you're among friends

es mentiroso, entre otras cosas

he's a liar, among other things

2.2. entre (mezclado con):

entre

among

entre las monedas que me dio había algunas extranjeras

there were some foreign coins among the ones he gave me

se perdió entre la muchedumbre

he got lost in the crowd

lo encontré entre la arena

I found it in the sand

2.3. entre (sumando una cosa a otra):

entre

with

hay unas cien personas entre alumnos, padres y profesores

with o including pupils, parents and teachers there are about a hundred people

entre una cosa y otra nos llevó toda una mañana οικ

what with one thing and another it took us a whole morning οικ

2.4. entre (en distribuciones):

entre

among

repártelos entre los niños

share them out among the children

2.5. entre ΜΑΘ:

tienes que dividirlo entre cinco

you have to divide it by five

diez entre dos es (igual a) cinco

two into ten goes five (times)

diez entre dos es (igual a) cinco

ten divided by two is five

ιδιωτισμοί:

entre tanto

meanwhile

entre tanto

in the meantime

entre tanto, vayan poniendo la mesa

meanwhile o in the meantime, you can lay the table

entre tanto (que) lo hacen

while they do it

entre² ΕΠΊΡΡ esp. λατινοαμερ

entre más/menos …

the more/less …

entre más pide, menos le dan

the more he asks for, the less they give him

entre menos estudies, menos aprenderás

the less you study, the less you will learn

ente ΟΥΣ αρσ

1.1. ente (ser):

ente

being

ente

entity

1.2. ente οικ (persona rara):

ente

weirdo οικ

ente

oddball οικ

2. ente (organismo, institución):

ente

body

ente estatal/público

state/public body

son entes con personalidad jurídica

they are legal entities

maltrato entre iguales ΟΥΣ αρσ

maltrato entre iguales

bullying (at school)

ende ΕΠΊΡΡ

por ende ιδιωτ επίρρ τυπικ

therefore

por ende ιδιωτ επίρρ τυπικ

consequently τυπικ

enea ΟΥΣ θηλ

enea

reed mace

enea

cattail αμερικ

enea

cat's-tail βρετ

ENCI [ˈensi] ΟΥΣ θηλ

ENCI (en Perú) → Empresa Nacional de Comercialización de Insumos

ene ΟΥΣ θηλ

ene

name of the letter → N

N, n [ˈene] ΟΥΣ θηλ

1. N (the letter):

N

N

N

n

2. N ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ Ισπ:

3. N (noviembre):

20-N (en España)

20 November (date of Franco's death in 1975)

4. N → nuevo

N$840

840 new pesos

esto ΑΝΤΩΝ δεικτ

esto → este

este, esta <πλ estos, -as> ΕΠΊΘ δεικτ

este (-a)

this

estos (-as)

these

este perro es mío

this dog is mine

esta casa es nuestra

this house is ours

estos guantes son míos

these gloves are mine

este ΟΥΣ αρσ

1. este (punto):

este

east

Alemania del Este

East Germany

2. este (viento):

este

easterly

este, esta, esto <πλ estos, -as> ΑΝΤΩΝ δεικτ

este (persona)

he, him

este (cosa)

this

esta (persona)

she, her

esta (cosa)

this

esto

this

estos (-as) (personas)

they, them

estos (-as) (cosas)

these

prefiero este

I prefer this one

(a) estos no los he visto nunca

I've never seen them

este se cree muy importante

this guy thinks he's very important

antes yo también tenía una camisa como esta

I used to have a shirt like this before, too

(estando) en esto [o en estas], llamaron a la puerta

and then, someone called at the door

¡esta sí que es buena! ειρων

that's a good one!

¡esta sí que es buena! ειρων

that's brilliant!

te lo juro, por esta(s)

I swear to God!

este, esta, esto <πλ estos, -as> ΑΝΤΩΝ δεικτ

este (persona)

he, him

este (cosa)

this

esta (persona)

she, her

esta (cosa)

this

esto

this

estos (-as) (personas)

they, them

estos (-as) (cosas)

these

prefiero este

I prefer this one

(a) estos no los he visto nunca

I've never seen them

este se cree muy importante

this guy thinks he's very important

antes yo también tenía una camisa como esta

I used to have a shirt like this before, too

(estando) en esto [o en estas], llamaron a la puerta

and then, someone called at the door

¡esta sí que es buena! ειρων

that's a good one!

¡esta sí que es buena! ειρων

that's brilliant!

te lo juro, por esta(s)

I swear to God!

este, esta <πλ estos, -as> ΕΠΊΘ δεικτ

este (-a)

this

estos (-as)

these

este perro es mío

this dog is mine

esta casa es nuestra

this house is ours

estos guantes son míos

these gloves are mine

este ΟΥΣ αρσ

1. este (punto):

este

east

Alemania del Este

East Germany

2. este (viento):

este

easterly

ente ΟΥΣ αρσ

1. ente ΦΙΛΟΣ:

ente

being

2. ente (autoridad):

ente

body

el Ente Público

the public sector

3. ente (persona):

ente

geek

entre ΠΡΌΘ

1. entre:

entre (dos cosas)

between

entre (más de dos cosas)

among(st)

salir de entre las ramas

to emerge from among(st) the branches

pasar por entre las mesas

to go between the tables

entre semana

during the week

ven entre las cinco y las seis

come between five and six

entre tanto

meanwhile

lo cuento entre mis amigos

I consider him as one of my friends

un ejemplo entre muchos

one of many examples

el peor entre todos

the worst of the lot

llegaron veinte entre hombres y mujeres

twenty men and women arrived

se la llevaron entre cuatro hombres

she was carried off by four men

lo hablaremos entre nosotros

we'll speak about it among(st) ourselves

entre el taxi y la entrada me quedé sin dinero

what with the taxi and the ticket I had no money left

lo dije entre mí

I was speaking to myself

¡guárdalo entre los libros!

keep it amongst your books

me senté entre los dos

I sat down between the two of them

2. entre ΜΑΘ:

ocho entre dos son cuatro

eight divided by two is four

ende ΕΠΊΡΡ

por ende

therefore

I. ene ΕΠΊΘ αμετάβλ ΜΑΘ

ene

x

ene veces

x times

II. ene ΟΥΣ θηλ (letra)

ene

N

ene

n

la letra ene

the letter n

lento (-a) ΕΠΊΘ

lento (-a)

slow

lento (-a)

slow-witted

lento (-a) (enfermedad)

lingering

a cámara lenta

in slow motion

a paso lento

slowly

cocinar a fuego lento

to cook over low heat [or a low flame]

quemar a fuego lento μτφ

to burn slowly

pinto (-a) ΕΠΊΘ

pinto (-a)

spotted

canto ΟΥΣ αρσ

1. canto:

canto (acción)

singing

canto (canción)

song

canto gregoriano

Gregorian chant

canto de los pájaros

birdsong

estudia canto

he's/she's studying singing

2. canto (alabanza):

canto

song of praise

3. canto ΛΟΓΟΤ:

canto

hymn

4. canto:

canto (esquina)

corner

canto (arista, borde)

edge

canto (de un vestido)

hem

5. canto:

canto (en un cuchillo)

back

canto (en un libro)

fore-edge

poner de canto

to put on end

6. canto (grosor):

canto

thickness

7. canto (guijarro):

canto

pebble

Καταχώριση OpenDict

tinto ΟΥΣ

tinto (vino) αρσ

red wine

esto [ˈes·to] ΑΝΤΩΝ δεικτ

esto → éste

éste, ésta, esto <éstos, -as> ΑΝΤΩΝ δεικτ

éste

him, her, this

(a) éstos no los he visto nunca

I've never seen them

éste se cree muy importante

this guy thinks he's very important

antes yo también tenía una camisa como ésta

I used to have a shirt like this, too

(estando) en esto [o en éstas], llamaron a la puerta

and then, someone called at the door

¡ésta sí que es buena! ειρων

that's a good one!

¡ésta sí que es buena! ειρων

that's brilliant!

te lo juro, por ésta(s)

I swear to God!

I. este (-a) <estos, -as> [ˈes·te, -a] ΕΠΊΘ

este (-a)

this

este perro es mío

this dog is mine

esta casa es nuestra

this house is ours

estos guantes son míos

these gloves are mine

II. este (-a) [ˈes·te, -a] ΑΝΤΩΝ δεικτ

este → éste, ésta, esto

este [ˈes·te] ΟΥΣ αρσ

1. este (punto):

este

east

Alemania del Este ΙΣΤΟΡΊΑ

East Germany

2. este (viento):

este

easterly

ente [ˈen·te] ΟΥΣ αρσ

1. ente ΦΙΛΟΣ:

ente

being

2. ente (autoridad):

ente

body

el Ente Público

the public sector

entre [ˈen·tre] ΠΡΌΘ

1. entre:

entre (dos cosas)

between

entre (más de dos cosas)

among

salir de entre las ramas

to emerge from the branches

pasar por entre las mesas

to go between the tables

entre semana

during the week

ven entre las cinco y las seis

come between five and six

entre tanto

meanwhile

lo cuento entre mis amigos

I consider him as one of my friends

un ejemplo entre muchos

one of many examples

el peor entre todos

the worst of the lot

llegaron veinte entre hombres y mujeres

twenty men and women arrived

se la llevaron entre cuatro hombres

she was carried off by four men

lo hablaremos entre nosotros

we'll talk it over with each other

entre el taxi y la entrada me quedé sin dinero

what with the taxi and the ticket I had no money left

¡guárdalo entre los libros!

keep it with your books

me senté entre los dos

I sat down between the two of them

2. entre ΜΑΘ:

ocho entre dos son cuatro

eight divided by two is four

I. ene [ˈe·ne] ΕΠΊΘ αμετάβλ ΜΑΘ

ene

x

ene veces

x times

II. ene [ˈe·ne] ΟΥΣ θηλ (letra)

ene

N

ene

n

la letra ene

the letter n

lento (-a) [ˈlen·to] ΕΠΊΘ

lento (-a)

slow

lento (-a) μτφ

slow-witted

a paso lento

slowly

cocinar a fuego lento

to cook over low heat [or a low flame]

quemar a fuego lento μτφ

to burn slowly

canto [ˈkan·to] ΟΥΣ αρσ

1. canto:

canto (acción)

singing

canto (canción)

song

canto gregoriano

Gregorian chant

canto de los pájaros

birdsong

estudia canto

he's/she's studying singing

2. canto (alabanza):

canto

song of praise

3. canto:

canto (esquina)

corner

canto (arista)

edge

4. canto:

canto (de cuchillo)

back

canto (de libro)

fore-edge

poner de canto

to put on end

5. canto (guijarro):

canto

pebble

manto [ˈman·to] ΟΥΣ αρσ

1. manto:

manto (prenda)

cloak

manto (talar)

gown

2. manto (capa):

manto

layer

el manto ácido de la piel

the acid layer of the skin

manto terrestre

earth's crust

manto vegetal

humus

pinto (-a) [ˈpin·to, -a] ΕΠΊΘ

pinto (-a)

spotted

cinto [ˈsin·to, ˈθin-] ΟΥΣ αρσ

cinto

belt

junto (-a) [ˈxun·to, -a] ΕΠΊΘ

junto (-a)

joined

nos sentamos todos juntos

we all sat together

válvula de presión con tope elástico de válvula

válvula de presión con tope elástico de válvula

discharge valve with flexible stroke limiters

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sobre la misma base de metacrilato descrita en la entrada monotipo de acuarela, lijada levemente, lavada y seca, sin ningún otro tratamiento, pinto con témpera.

www.plasticayarte.com

Alex pinto un carrito al estilo camuflaje.

mundoreligion.portalmundos.com

Innoble en la tormenta de la época gris; avasalla mi norma la lumbre justiciera; yo pinto la esperanza...

revistadepoesia.wordpress.com

A veces por barrigón no alcanza a prender el cinto, por eso es que se lo pinto flaquito pero fuertón.

www.donjoselarralde.com.ar

La pinto con yema, espolvoreo con un poco de azúcar y la cubro con papel metálico.

blogs.lanacion.com.ar