MIT RISIKEN BEHAFTET - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

mit Risiken behaftet sein

to be impaired

mit Problemen behaftet sein

to be fraught with problems

mit Misstrauen behaftet sein

to be full of mistrust

mit etw δοτ behaftet sein

to be marked with sth

mit etw δοτ behaftet sein (mit Makel)

to be flawed with sth

mit etw δοτ behaftet sein

to have sth

mit Mängeln behaftet sein

to be full of flaws

αγγλικά

γερμανικά

impaired hearing/vision ΧΡΗΜΑΤΟΠ

mit Risiken behaftet

to be unimpaired by sth ΧΡΗΜΑΤΟΠ

nicht mit Risiken behaftet

to entail some risk

mit einem gewissen Risiko verbunden sein

στο λεξικό PONS

be·haf·tet ΕΠΊΘ

mit etw δοτ behaftet sein

to be marked with sth

mit etw δοτ behaftet sein

to have sth

mit etw δοτ behaftet sein (mit Makel)

to be flawed with sth

mit Fehlern behaftete Waren

seconds πλ

mit negativen Konnotationen behaftet sein

to have negative connotations

mit Misstrauen behaftet sein

to be full of mistrust

mit Problemen behaftet sein

to be fraught with problems

mit Risiken behaftet sein

to be impaired

Ri·si·ko <-s, -s [o. Risiken] [o. A a. Risken]> [ˈri:ziko] ΟΥΣ ουδ

Risiko

risk

Risiko

hazard τυπικ

Risiko ΝΟΜ a.

peril

berufliches Risiko

occupational hazard

unternehmerisches Risiko

risk of an undertaking

ein gewisses Risiko bergen

to involve a certain risk

[bei etw δοτ] das Risiko eingehen [o. laufen][, etw zu tun]

to run the risk [of doing sth] [with sth]

bei dieser Unternehmung laufen Sie das Risiko, sich den Hals zu brechen

you run the risk of breaking your neck with this venture

ein Risiko übernehmen

to assume a risk

auf jds αιτ Risiko

at sb's own risk

nun gut, ich kaufe die Wertpapiere, aber auf Ihr Risiko

very well, I'll buy the securities, but on your head be it!

ohne Risiko

without risk

Risiko des Spediteurs

carrier risk

Risiko des zufälligen Untergangs der Ware ΕΜΠΌΡ

risk of accidental destruction of the goods

versicherbares/nicht versicherbares Risiko ΧΡΗΜΑΤΟΠ

insurable/prohibited class risk

I. mit [mɪt] ΠΡΌΘ +δοτ

1. mit (unter Beigabe von):

mit

with

trinkst du den Espresso mit oder ohne Zucker?

do you take your espresso with or without sugar?

isst du das Ei immer mit so viel Salz und Pfeffer?

do you always put so much salt and pepper on your egg?

Champagner mit Kaviar

champagne and caviar

Zimmer mit Frühstück

bed and breakfast

2. mit (enthaltend):

mit

of

ein Glas mit Essiggurken

a jar of pickled gherkins

3. mit (mittels):

mit

with

mit bequemen Schuhen läuft man besser

it's easier to walk in comfortable shoes

mit Kugelschreiber geschrieben

written in biro

mit einem Schraubenzieher

with [or using a] screwdriver

4. mit (per):

mit

by

mit der Bahn/dem Bus/Fahrrad/der Post

by train/bus/bicycle/post

sie kommt mit dem nächsten Zug

she'll arrive on the next train

5. mit (unter Aufwendung von):

mit

with

mit all meiner Liebe

with all my love

mit etwas mehr Mühe

with a little more effort

6. mit (Umstände):

mit

with

sie lag mit Fieber im Bett

she was in bed with fever

7. mit zeitlich:

mit

at

mit dem dritten Ton des Zeitzeichens ist es genau 7 Uhr

at [or on] the third stroke the time will be exactly 7 o'clock

mit 18 [Jahren]

at [the age of] 18

mit seinem Durchfahren des Zieles

when he crossed the line

8. mit bei Maß-, Mengenangaben:

mit

with

das Spiel endete mit 1:1 unentschieden

the game ended in a 1-1 draw

der Zug lief mit zehn Minuten Verspätung ein

the train arrived ten minutes late

er war mit über 400 Euro im Soll

he was over 400 euros in debt

mit drei Zehntelsekunden Vorsprung

with three tenths of a second advantage

sich αιτ mit Euro 500.000 versichern

to insure oneself for 500,000 euros

mit einem Kilometerstand von 24567 km

with 24,567 km on the clock

mit 4 zu 7 Stimmen

by 4 to 7 votes

9. mit (einschließlich):

mit jdm/etw [zusammen]

[together] with sb/sth

mit jdm/etw [zusammen]

including sb/sth

mit Axel und Hans waren wir sechs Personen

there were six of us including [or with] Axel and Hans

Montag mit Freitag

Monday to Friday inclusive

10. mit (in Begleitung von):

mit

with

11. mit οικ (und dazu):

jd mit seinem/seiner etw

sb and sb's sth

du mit deiner ewigen Prahlerei

you and your constant boasting

12. mit (was jdn/etw angeht):

mit

with

mit meiner Gesundheit steht es nicht zum Besten

I am not in the best of health

wie wär's mit einer Runde Skat?

how about a round of skat?

mit jdm/etw rechnen

to reckon on [or with] sb/sth

13. mit (gleichgerichtet):

mit der Strömung/dem Wind

with the current/wind

ιδιωτισμοί:

mit mir nicht

don't try it on with me

II. mit [mɪt] ΕΠΊΡΡ

mit

too

mit

as well

sie gehört mit zu den führenden Experten auf diesem Gebiet

she is one of the leading experts in this field

er war mit einer der ersten, die diese neue Technologie angewendet haben

he was one of the first to use this new technology

mit dabei sein

to be there too

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

mit Risiken behaftet phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

mit Risiken behaftet

impaired

nicht mit Risiken behaftet phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

nicht mit Risiken behaftet

unimpaired

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

impaired (Zins und Tilgung werden nicht mehr gezahlt)

mit Risiken behaftet

unimpaired

nicht mit Risiken behaftet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dies erhöht das subjektive Sicherheitsgefühl der Fahrgäste und verringert das Risiko von Vandalismus insbesondere in den Abendstunden.

de.wikipedia.org

Eine Risikobewertung schließt sich an, die die Bedrohung der analysierten Risiken für ein Unternehmen ermittelt und die Vertretbarkeit analysierter Risiken beurteilt.

de.wikipedia.org

Das Risiko für eine GvH-Reaktion kann auch durch die Bestrahlung von Blutprodukten reduziert werden.

de.wikipedia.org

Dabei sollten langfristige Risiken bezüglich der Umwelt und einer nachhaltigen Landwirtschaft ebenso berücksichtigt werden wie kurzfristige Befürchtungen, weitere Beschränkungen könnten Wirtschaft und Ernährungssicherung gefährden.

de.wikipedia.org

Aufgrund der bei großen Anbietern stark steigenden Logistik- und Anschaffungskosten sowie der damit abzudeckenden Risiken gelang es bisher keinem Anbieter, sich marktbestimmend durchzusetzen.

de.wikipedia.org