ÖL EXPORTIERENDES LAND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Arbeitslosigkeit in ein Land exportieren

to bring unemployment to a country

Baumwolle/Bananen/Kaffee in ein Land exportieren

to export cotton/bananas/coffee to a country

αγγλικά

γερμανικά

oil-exporting country

[Erd]öl exportierendes Land ουδ

στο λεξικό PONS

ex·por·tie·ren* [ɛkspɔrˈti:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. exportieren (ausführen):

etw exportieren

to export sth

Arbeitslosigkeit in ein Land exportieren

to bring unemployment to a country

Baumwolle/Bananen/Kaffee in ein Land exportieren

to export cotton/bananas/coffee to a country

2. exportieren Η/Υ (überspielen):

etw exportieren

to export sth

ölen [ˈø:lən] ΡΉΜΑ μεταβ

etw ölen

to oil sth

ιδιωτισμοί:

wie geölt οικ

like clockwork

Blitz <-es, -e> [blɪts] ΟΥΣ αρσ

1. Blitz:

Blitz (Blitzstrahl)

flash of lightning

Blitz (Blitzstrahl)

lightning no πλ, no αόρ άρθ

Blitz (Blitzeinschlag)

lightning strike

vom Blitz getroffen/erschlagen werden

to be struck/killed by lightning

der Blitz schlägt in etw αιτ [ein]

lightning strikes sth

2. Blitz (das Aufblitzen):

Blitz

flash

3. Blitz ΦΩΤΟΓΡ:

Blitz

flash

4. Blitz πλ λογοτεχνικό (grelle Blicke):

Blitz

glaring looks

ihre Augen schossen [wütende] Blitze gegen ihn

her eyes flashed [furiously] at him

ihre Augen schossen [wütende] Blitze gegen ihn

she looked daggers at him

ιδιωτισμοί:

wie ein Blitz einschlagen

to come as a bombshell

wie ein geölter Blitz οικ

like greased lightning

wie vom Blitz getroffen [o. gerührt]

thunderstruck

wie ein Blitz aus heiterem Himmel

like a bolt from the blue

wie der Blitz οικ

like [or as quick as] lightning

Öl <-[e]s, -e> [ø:l] ΟΥΣ ουδ

1. Öl (fette Flüssigkeit):

Öl

oil

ätherische Öle

essential oils

2. Öl ΤΕΧΝΟΛ:

Öl (Erdöl)

oil

Öl (Heizöl)

fuel [or heating] oil

Öl (Schmieröl)

lubricating oil

nach Öl bohren

to drill for oil

Öl wechseln

to change the oil

3. Öl (Sonnenöl):

Öl

sun oil

Öl

sunscreen

4. Öl kein πλ (Ölfarben):

Öl

oil-based paints πλ

in Öl malen

to paint in oils

ιδιωτισμοί:

Öl ins [o. aufs] Feuer gießen [o. schütten]

to add fuel to the fire [or flames]

das geht jdm runter wie Öl οικ

that's music to sb's ears

das geht jdm runter wie Öl οικ

sb laps sth up

Öl auf die Wogen gießen

to pour oil on troubled waters

Öl auf [o. in] die/jds αιτ Wunde gießen

to pour balsam onto sb's wounds

Land <-[e]s, Länder> [lant, πλ ˈlɛndɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Land (Staat):

Land

country

Land

state

Land

nation

aus aller Herren Länder[n]

from all corners of the earth

Land und Leute

the country and its people

andere Länder, andere Sitten

every country has its own customs

das Land der unbegrenzten Möglichkeiten

the land of opportunity

das Land der aufgehenden Sonne

the land of the rising sun

das Land der Verheißung, das Gelobte Land

the promised land

das Heilige Land

the Holy Land

durch die Lande ziehen τυπικ

to travel around

außer Landes

abroad

außer Landes

out of the country

bei jdm zu Land

where sb comes from

bei jdm zu Land

in sb's country

2. Land (Bundesland):

Land

federal state

3. Land ΝΑΥΣ:

Land

land

Land in Sicht!

land ahoy!

Land unter! βορειογερμ

land under water!

zu Lande und zu Wasser

on land and at sea

an Land gehen, Land sehen

to sight land

an Land gehen, Land sehen

to go ashore

jdn an Land setzen

to put sb ashore

jdn/etw an Land spülen

to wash sb/sth ashore

jdn/etw an Land ziehen

to pull sb/sth ashore

an Land

ashore

4. Land kein πλ (Gelände):

Land

land

Land

property

das Land bestellen

to till the soil

5. Land kein πλ (ländliche Gegend):

Land

country

auf dem flachen [o. platten] Land[e]

on the plains

aufs Land ziehen

to move to the country

auf dem Land[e]

in the country

ιδιωτισμοί:

das Land, wo Milch und Honig fließt

the land of milk and honey

bleibe im Lande und nähre dich redlich παροιμ

enjoy the trappings of home

[wieder] Land sehen οικ

to get things sorted [again]

endlich sehe ich wieder Land

I'm finally getting things sorted again

etw an Land ziehen οικ

to land sth οικ

ins Land ziehen [o. gehen] τυπικ

to pass

die Jahre zogen ins Land

the years went by

I. lan·den [ˈlandn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. landen (niedergehen):

landen Flugzeug, Raumschiff, Vogel

to land

[auf etw δοτ/in einer Stadt] landen

to land [on sth/in a city]

auf dem Mond landen

to land on the moon

2. landen ΝΑΥΣ (ankommen):

irgendwo landen

to land somewhere

das Schiff ist auf einer Sandbank gelandet

the ship ran aground on a sandbank

3. landen οικ (hingelangen o enden):

irgendwo landen

to end up somewhere

die Beschwerde ist in einer ganz anderen Abteilung gelandet

the complaint ended up in a completely different department

4. landen ΔΙΑΔ οικ:

im Posteingang landen E-Mail

to pop into the in-box

5. landen ΤΗΛ οικ (verbunden werden):

bei jdm landen

to get through to sb

5. landen οικ (Eindruck machen):

bei jdm landen

to make an impression on sb

mit deinen Schmeicheleien kannst du bei mir nicht landen

your flattery won't get you very far with me

II. lan·den [ˈlandn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. landen ΑΕΡΟ, ΑΣΤΡΟΝ (niedergehen lassen):

etw landen

to land sth

einen Hubschrauber landen

to land a helicopter

2. landen ΑΕΡΟ, ΣΤΡΑΤ (aus der Luft absetzen):

jdn landen

to land sb

es gelang ihnen, Verstärkungen hinter den feindlichen Linien zu landen

reinforcements were successfully landed behind enemy lines

3. landen (zustande bringen):

etw landen Sieg, Coup

to pull off χωριζ sth οικ

etw landen Auftrag

to land sth

län·den [ˈlɛndn̩] ΡΉΜΑ μεταβ ιδιωμ, CH (an Land spülen)

etw länden

to wash sth ashore

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Öl exportierendes Land phrase ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Öl exportierendes Land

oil-exporting country

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

oil-exporting country

Öl exportierendes Land ουδ

Präsens

ich	exportiere
du	exportierst
er/sie/es	exportiert
wir	exportieren
ihr	exportiert
sie	exportieren

Präteritum

ich	exportierte
du	exportiertest
er/sie/es	exportierte
wir	exportierten
ihr	exportiertet
sie	exportierten

Perfekt

ich	habe	exportiert
du	hast	exportiert
er/sie/es	hat	exportiert
wir	haben	exportiert
ihr	habt	exportiert
sie	haben	exportiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	exportiert
du	hattest	exportiert
er/sie/es	hatte	exportiert
wir	hatten	exportiert
ihr	hattet	exportiert
sie	hatten	exportiert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Kinder spielen im Schulpark, als in einem Baum eine kleine Fliegende Untertasse landet.

de.wikipedia.org

Sie betreten das Portal und landen vor einem großen Tor, das sich öffnet.

de.wikipedia.org

Obwohl der Song sich gut verkaufte, landete er nuf Platz 4 der britischen Single-Charts.

de.wikipedia.org

Sie konnte die Länderjurys nicht überzeugen und landete auf dem letzten Platz mit Null Punkten.

de.wikipedia.org

So landete er nie in seiner geplanten Umlaufbahn.

de.wikipedia.org