RING PULL - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

ring pull [βρετ, αμερικ ˈrɪŋ pʊl] ΟΥΣ

ring pull

anello αρσ (di lattina con apertura a strappo)

ring-pull can [ˌrɪŋpʊlˈkæn] ΟΥΣ

ring-pull can

lattina θηλ con apertura a strappo

anello a strappo (sulle lattine)

ring-pull

lattina con apertura a strappo

ring-pull can

I. ring¹ [βρετ rɪŋ, αμερικ rɪŋ] ΟΥΣ

1. ring (metal hoop):

ring (for ornament, gymnast, attaching rope)

anello αρσ

to have a ring in one's or its nose

portare un anello al naso

a diamond, engagement ring

un anello di diamanti, di fidanzamento

she wasn't wearing a (wedding) ring

non portava la fede

2. ring (circle):

ring (of people, on page)

cerchio αρσ

to form a ring

formare or fare un cerchio, disporsi in cerchio

to put a ring round name, ad

cerchiare or fare un cerchio intorno a

to have rings under one's eyes

avere gli occhi cerchiati

3. ring ΑΘΛ:

ring (for horses, circus)

pista θηλ

ring (for boxing)

ring αρσ

to retire from the ring aged 35

abbandonare il ring all'età di 35 anni

4. ring:

ring (of smugglers, pornographers)

rete θηλ

ring (of smugglers, pornographers)

organizzazione θηλ

ring (of dealers, speculators)

sindacato αρσ

drugs ring

rete di trafficanti di droga

5. ring ΖΩΟΛ (on swan, bird):

ring

collare αρσ

6. ring ΑΣΤΡΟΝ:

ring

anello αρσ

Saturn's rings

gli anelli di Saturno

7. ring (on cooker):

ring (electric)

fornello αρσ elettrico

ring (electric)

piastra θηλ elettrica

ring (gas)

fornello αρσ a gas

three-ring hob

piano di cottura a tre fornelli

II. ring¹ <παρελθ/μετ παρακειμ ringed> [βρετ rɪŋ, αμερικ rɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ring (encircle):

ring trees, buildings:

circondare, cingere

ring police, troops, protesters:

circondare, accerchiare

to be ringed in black

essere contornato di nero

to be ringed by cliffs

essere cinto dalle scogliere

2. ring ΓΕΩΡΓ:

ring tree

cercinare

3. ring (put a ring on):

ring swan, bird

inanellare

III. ring¹ [βρετ rɪŋ, αμερικ rɪŋ]

to run rings round

surclassare, stracciare

I. ring² [βρετ rɪŋ, αμερικ rɪŋ] ΟΥΣ

1. ring (sound):

ring (at door)

squillo αρσ (di campanello)

ring (at door)

scampanellata θηλ

ring (of phone)

squillo αρσ

ring (of crystal)

tintinnio αρσ

hang up after three rings

metti giù dopo tre squilli

to have a hollow ring

avere un suono falso also μτφ

to have the ring of truth

suonare vero or dare l'impressione di essere vero

to have a nice ring to it

suonare bene

that story has a familiar ring (to it)

questa storia non è nuova or suona familiare

2. ring βρετ (phone call):

ring

telefonata θηλ

ring

colpo αρσ di telefono

to give sb a ring

fare uno squillo a qn or dare un colpo di telefono a qn

3. ring (set of bells):

ring

serie θηλ di campane

ring

concerto αρσ di campane (of di)

II. ring² <παρελθ rang, μετ παρακειμ rung> [βρετ rɪŋ, αμερικ rɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ring (cause to sound):

ring bell

suonare

to ring the doorbell or bell

suonare il campanello

2. ring βρετ ΤΗΛ:

ring number

chiamare

ring person, station

chiamare, telefonare a

III. ring² <παρελθ rang, μετ παρακειμ rung> [βρετ rɪŋ, αμερικ rɪŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ring (sound):

ring bell, telephone:

squillare

the doorbell rang

suonò il campanello or suonarono alla porta

it or the number is ringing

suona

2. ring (sound bell):

ring person:

suonare

to ring at the door

suonare alla porta

to ring for sb

chiamare qn suonando

you rang, Sir?

ha chiamato, signore?

“please ring for service”

“si prega di telefonare per il servizio in camera”

3. ring (resonate):

ring footsteps, laughter, words:

risuonare, riecheggiare

his words were still ringing in my ears

le sue parole mi risuonavano ancora nelle orecchie

their steps rang down the corridor

il rumore dei loro passi risuonava lungo il corridoio

the house rang with laughter

la casa risuonava di risate

that noise makes my ears ring

quel rumore mi fa ronzare le orecchie

to ring true

suonare vero or dare l'impressione di essere vero

to ring false or hollow μτφ

suonare falso or dare l'impressione di essere falso

4. ring βρετ ΤΗΛ:

ring

telefonare

to ring for taxi, ambulance

chiamare

IV. ring² [βρετ rɪŋ, αμερικ rɪŋ]

to ring down, up the curtain

abbassare, alzare il sipario

to ring down the curtain on an era

porre fine a un'epoca or segnare la fine di un'epoca

to ring in the New Year

festeggiare l'arrivo del nuovo anno

ring out the old, ring in the new

= buttarsi dietro le spalle il passato e confidare nel futuro

I. pull [βρετ pʊl, αμερικ pʊl] ΟΥΣ

1. pull (tug):

pull

strattone αρσ

pull

tiro αρσ

one good pull and the door opened

un bello strattone e la porta si aprì

to give sth a pull

dare uno strattone a qc

2. pull (attraction):

pull

forza θηλ

pull μτφ

forza θηλ di attrazione

pull μτφ

attrattiva θηλ

the pull of Hollywood, of the sea

il richiamo di Hollywood, del mare

3. pull (influence):

pull οικ

influenza θηλ

to exert a pull over sb

esercitare una certa influenza su qn

to have a lot of pull with sb

avere molta influenza su qn

to have the pull to do

avere l'influenza sufficiente per fare

4. pull (swig):

pull οικ

sorso αρσ

pull οικ

sorsata θηλ

to take a pull from the bottle

bere un sorso dalla bottiglia

5. pull (on cigarette etc.):

pull οικ

tiro αρσ

pull οικ

boccata θηλ

to take a pull at or on a cigarette

fare un tiro da una sigaretta

6. pull ΑΘΛ:

pull (in rowing)

colpo αρσ di remo

pull (in golf)

tiro αρσ con effetto, effettato

7. pull (snag):

pull (in sweater)

maglia θηλ tirata

there's a pull in my sweater

il mio maglione ha una maglia tirata

8. pull ΤΥΠΟΓΡ:

pull

bozza θηλ

9. pull (prolonged effort):

it was a hard pull to the summit

è stata una bella tirata arrivare in cima

the next five kilometres will be a hard pull

i prossimi cinque chilometri saranno duri

II. pull [βρετ pʊl, αμερικ pʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pull (tug):

pull chain, curtain, hair, tail, cord, rope

tirare

to pull the door open, shut

aprire, chiudere la porta (tirando)

to pull the sheets over one's head

tirarsi le lenzuola sopra la testa

to pull a sweater over one's head (to put it on)

infilare un maglione (dalla testa)

to pull a sweater over one's head (to take it off)

sfilarsi un maglione (dalla testa)

2. pull (tug, move):

pull (towards oneself)

tirare (towards verso)

pull (by dragging) reticent person, heavy object

trascinare (along lungo)

pull (to show sth) person

tirare (per il braccio)

to pull sb by the arm, hair

tirare qn per il braccio, per i capelli

to pull sb, sth through hole, window

tirare qn, qc per farlo passare attraverso

3. pull (draw):

pull vehicle: caravan, trailer

trainare

pull horse: cart, plough

tirare

pull person: handcart, sled

tirare

4. pull (remove, extract):

pull tooth

tirare, estrarre

pull peas, beans, flowers

raccogliere

pull potatoes

cavare

to pull sth off small child, cat: shelf, table

tirare qc giù da

he pulled her attacker off her

la liberò dall'aggressore

to pull sth out of pocket, drawer

tirare qc fuori da

to pull sb out of wreckage

estrarre or tirare fuori qn da

to pull sb out of river

ripescare qn da

5. pull (brandish) οικ:

pull gun, knife

tirare fuori, estrarre

to pull a gun on sb

puntare un'arma contro qn

6. pull (operate):

pull trigger

premere

pull lever

tirare

7. pull ΙΑΤΡ (strain):

pull muscle

strapparsi

a pulled muscle

uno strappo muscolare

8. pull (hold back) rider:

pull horse

trattenere

to pull one's punches boxer:

trattenere i colpi

he didn't pull his punches μτφ

non risparmiò nessun colpo or infierì duramente

9. pull (steer, guide):

to pull a boat into the bank

portare una barca a riva

10. pull ΑΘΛ golfer, batsman:

pull ball, shot

tirare con effetto

11. pull ΤΥΠΟΓΡ:

pull proof

tirare

12. pull βρετ (pour) οικ:

pull beer

spillare

13. pull (attract) οικ:

pull audience, voters, girls, men

attirare, richiamare

14. pull (make):

to pull a face

fare una smorfia

to pull faces

fare le smorfie

to pull a strange expression

fare una strana espressione

III. pull [βρετ pʊl, αμερικ pʊl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pull (tug):

pull

tirare (at, on su)

to pull at sb's sleeve

tirare qn per la manica

2. pull (resist restraint):

pull dog, horse:

tirare (at, on su)

3. pull (move):

pull

tirare

the car pulls to the left

l'automobile tende a sinistra or tira verso sinistra

the brakes are pulling to the left

quando si frena l'automobile va a sinistra

to pull ahead of sb athlete, rally driver:

staccare qn

to pull ahead of sb company: competitor

distanziare

4. pull (smoke):

to pull at cigarette

dare un tiro da

5. pull ΑΘΛ:

pull golfer:

fare un tiro con effetto

pull batsman:

spingere

6. pull (row):

pull

remare

IV. pull [βρετ pʊl, αμερικ pʊl]

to be on the pull οικ

rimorchiare

pull the other one (it's got bells on)! οικ

chi credi di prendere in giro!

I. ring¹ [rɪŋ] ΟΥΣ

1. ring (small circle):

ring

anello αρσ

ring of people

cerchio αρσ

ring around eyes

occhiaia θηλ

2. ring (jewelery):

ring

anello αρσ

3. ring (arena):

ring

arena θηλ

ring in boxing

ring αρσ αμετάβλ

ring in circus

pista θηλ

II. ring¹ [rɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ring (surround):

ring

circondare

to be ringed by sth

essere circondato da qc

2. ring bird:

ring

inanellare

I. ring² [rɪŋ] ΟΥΣ

1. ring (metallic sound):

ring

squillo αρσ

2. ring (telephone call):

ring

colpo αρσ di telefono

to give sb a ring

fare uno squillo αρσ a qn

II. ring² <rang, rung> [rɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

ring bell

suonare

ring alarm

far suonare

III. ring² <rang, rung> [rɪŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

ring telephone, bell:

ring

squillare

to ring false/true

suonare falso/vero

I. pull [pʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pull (draw):

pull

tirare

pull trigger

premere

2. pull οικ (take out):

pull gun, knife

estrarre

3. pull ΙΑΤΡ (extract):

pull

estrarre

pull tooth

estrarre

pull tooth

togliere

4. pull ΑΘΛ, ΙΑΤΡ (strain):

pull muscle

stirarsi

5. pull (attract):

pull business, customers

attrarre

ιδιωτισμοί:

to pull a fast one (on sb) οικ

giocare un brutto tiro (a qu)

II. pull [pʊl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pull (exert force):

pull

tirare

2. pull:

to pull on a cigarette

fare una tirata dalla sigaretta

to pull on a beer

bere una sorsata di birra

3. pull οικ (hope for success):

to be pulling for sb/sth

essere dalla parte di qu/qc

III. pull [pʊl] ΟΥΣ

1. pull:

pull (act of pulling)

tirata θηλ

pull (stronger)

strappo αρσ

pull (stronger)

strattone αρσ

2. pull οικ (influence):

pull

influenza θηλ

3. pull (knob, handle):

pull

maniglia θηλ

pull of a curtain

cordone αρσ

4. pull:

pull (attraction)

attrazione θηλ

pull (power to attract)

attrattiva αρσ

5. pull:

pull of cigarette

boccata θηλ

pull of drink

sorsata θηλ

Present

I	ring
you	ring
he/she/it	rings
we	ring
you	ring
they	ring

Past

I	rang
you	rang
he/she/it	rang
we	rang
you	rang
they	rang

Present Perfect

I	have	rung
you	have	rung
he/she/it	has	rung
we	have	rung
you	have	rung
they	have	rung

Past Perfect

I	had	rung
you	had	rung
he/she/it	had	rung
we	had	rung
you	had	rung
they	had	rung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A good jeweller will be able to produce a bespoke signet ring on request, the cost varying according to the complexity of the engraving.

www.ft.com

If a customer is looking to buy a smart handbag, suggest a matching wallet or a fun key ring.

www.brisbanetimes.com.au

Tambourines in rock music are most often headless, a ring with jangles but no skin.

en.wikipedia.org

A go ring gauge's dimensions are based on the maximum OD tolerance of the round bar or part being gauged.

en.wikipedia.org

The ulnar nerve provides cutaneous sensory innervation to the back of the little finger and adjacent half of the ring finger.

en.wikipedia.org