READ-WRITE ACCESS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

read-write access [ˌriːdraɪtˈækses] ΟΥΣ Η/Υ

read-write access

accesso αρσ in lettura e scrittura

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. write [βρετ rʌɪt, αμερικ raɪt] ΟΥΣ Η/Υ

write

scrittura θηλ

II. write <παρελθ wrote αρχαϊκ writ, μετ παρακειμ written αρχαϊκ writ> [βρετ rʌɪt, αμερικ raɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. write (put down on paper):

write letter, poem, novel

scrivere (to a)

write song, symphony

scrivere, comporre

write business letter, article, essay

scrivere, redigere

write report

scrivere, stilare, redigere

write cheque

fare, staccare

write prescription

fare, compilare

write software, program

scrivere

write legislation

stilare, elaborare

she wrote that she was changing jobs

scrisse che stava cambiando lavoro

it is written that τυπικ

è scritto che

he wrote me a cheque for 50 euros

mi ha fatto un assegno di 50 euro

it's written in Italian

è scritto in italiano

I wrote home

ho scritto a casa

to write sth into a contract

inserire qc in un contratto

guilt was written all over her face μτφ

la colpa le era scritta in volto or le si leggeva la colpa in volto

he had “policeman” written all over him μτφ

si vedeva lontano un chilometro che era un poliziotto

2. write αμερικ (compose a letter to):

write person

scrivere (una lettera) a

write me when you get to Rome

scrivimi quando arrivi a Roma

III. write <παρελθ wrote αρχαϊκ writ, μετ παρακειμ written αρχαϊκ writ> [βρετ rʌɪt, αμερικ raɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. write (form words):

write

scrivere

to learn to write

imparare a scrivere

to write in pencil, pen

scrivere a matita, a penna or con la matita, con la penna

to write neatly, badly

scrivere bene, male

this pen doesn't write

questa penna non scrive

I have nothing to write with

non ho nulla per scrivere or con cui scrivere

give me something to write on

dammi qualcosa su cui scrivere

2. write (compose professionally):

write

scrivere, fare lo scrittore (for per)

I write for a living

faccio lo scrittore di mestiere

to write about or on current affairs, ecology

scrivere di, trattare di

3. write (correspond):

write

scrivere (to sb a qn)

I'll try to write every week

cercherò di scrivere tutte le settimane

I. read ΟΥΣ [βρετ riːd, αμερικ rid]

to have a read of οικ article, magazine

leggiucchiare

I enjoy a quiet read

mi piace leggere tranquillo

I've already seen the newspaper, do you want a read?

ho già visto il giornale, vuoi leggerlo tu?

to be an easy, exciting read

essere un libro or una lettura facile, appassionante

this book is a good read

è un buon libro

II. read <παρελθ/μετ παρακειμ read> ΡΉΜΑ μεταβ [βρετ riːd, αμερικ rid]

1. read (in text etc.):

read book, instructions, map, music, sign

leggere (in in)

I read somewhere that …

ho letto da qualche parte che …

to read sth to sb or to read sb sth

leggere qc a qn

to read sth aloud

leggere qc a voce alta

to read sth to oneself

leggere qc in silenzio

she can read

sa leggere

I can read German

so leggere il tedesco

2. read (say):

the card reads “Happy Birthday Dad”

sul biglietto c'è scritto “buon compleanno papà”

the thermometer reads 20 degrees

il termometro segna 20 gradi

the sentence should read as follows

la frase dovrebbe suonare così

3. read (decipher):

read braille

leggere

read handwriting

decifrare

4. read (interpret):

read signs

riconoscere

read intentions, reactions

interpretare

read situation

spiegare

to read sb's thoughts or mind

leggere nei pensieri di qn

to read sb's mood

capire di che umore è qn

to read sb's tea-leaves

= leggere il destino di qn nelle foglie del tè

to read palms

leggere la mano

to read a remark, statement as

interpretare un'osservazione, una dichiarazione come

don't read his comments as proof of his sincerity

non considerare i suoi commenti come una prova della sua sincerità

the book can be read as a satire

il libro può essere letto come una satira

to read sth into comment, message, sentence

leggere qc dietro a

don't read too much into his reply

non dare interpretazioni troppo complicate alla sua risposta

5. read βρετ ΠΑΝΕΠ:

read

studiare

she is reading history at Oxford

studia storia a Oxford

6. read (take a recording):

read meter, dial, barometer, gauge

leggere

I can't read what the dial says

non riesco a leggere il quadrante

7. read:

read ΡΑΔΙΟΦ, ΤΗΛ person, pilot

sentire, ricevere

I can read you loud and clear

ti ricevo forte e chiaro

8. read (of corrections in text):

read

leggere

for “cat” in line 12 read “cart”

alla riga 12, leggi “cart” invece di “cat”

9. read Η/Υ computer:

read data, file

leggere

III. read <παρελθ/μετ παρακειμ read> ΡΉΜΑ αμετάβ [βρετ riːd, αμερικ rid]

1. read (look at or articulate text):

read

leggere (to sb a qn)

to read aloud

leggere a voce alta (to sb a qn)

to read about sth accident, discovery

leggere di qc

I read about it in the “Times”

ho letto qualcosa al proposito sul “Times”

I read about him yesterday

ho letto qualcosa di lui ieri

to read to sb from sth

leggere a qn da qc

2. read βρετ (study):

to read for a degree in history, chemistry

studiare storia, chimica all'università

to read for the Bar βρετ ΝΟΜ

studiare da avvocato

3. read (create an impression):

the document reads well, badly

il documento si legge bene, male

the translation reads like the original

la traduzione scorre come l'originale

IV. read ΡΉΜΑ παρελθ, μετ παρακειμ [βρετ riːd, αμερικ rid]

read → II, III

V. read ΕΠΊΘ [βρετ riːd, αμερικ rid]

to take sth as read minutes, report

dare qc per letto

the press took it as read that he was lying

la stampa diede per scontato che stesse mentendo

can we take it as read that everybody will agree?

possiamo dare per scontato che tutti saranno d'accordo?

VI. read

to read between the lines

leggere tra le righe

I. access [βρετ ˈaksɛs, αμερικ ˈækˌsɛs] ΟΥΣ

1. access (means of entry):

access

accesso αρσ

pedestrian, wheelchair access

accesso pedonale, facilitato per disabili

access to the centre is from the street

si accede al centro dalla strada

to gain access to sth

ottenere l'accesso a qc

“No access” (on signs)

“Divieto di accesso”

“No access” before ουσ control, door, mode, point

d'accesso

2. access (ability to obtain, use):

access

accesso αρσ (to a)

to have access to information, education, a database

avere accesso a informazioni, all'istruzione, a un database

open access

libero accesso

3. access ΝΟΜ (right to visit):

right of access

diritto di visita

to have access (to one's children)

avere il diritto di visitare (i propri figli)

to grant, deny access

accordare, negare il diritto di visita

right of access to prisoners

diritto di visitare i carcerati

right of access to prisoners before ουσ rights

di visita

4. access Η/Υ:

access

accesso αρσ (to a)

5. access (attack):

access τυπικ

accesso αρσ

access τυπικ

attacco αρσ

an access of rage, remorse

un accesso di rabbia, un impeto di rimorso

II. access [βρετ ˈaksɛs, αμερικ ˈækˌsɛs] ΡΉΜΑ μεταβ

access database, information, machine:

access

accedere, avere accesso a

στο λεξικό PONS

I. read¹ [ri:d] ΟΥΣ

read

lettura θηλ

II. read¹ <read, read> [ri:d] ΡΉΜΑ μεταβ

1. read:

read

leggere

to read sth aloud

leggere qc ad alta voce

to read sb a story

leggere una storia a qn

2. read (decipher):

read

decifrare

to read sb's mind [or thoughts]

leggere nei pensieri di qn

to read sb's palm

leggere (il palmo del)la mano a qn

to read sb like a book

leggere qn come un libro stampato

read my lips!

ascolta con la massima attenzione!

3. read (interpret):

read

interpretare

4. read (inspect):

read

ispezionare

read meter

leggere

5. read (understand):

read

intendere

I don't read you

non ti seguo

III. read¹ <read, read> [ri:d] ΡΉΜΑ αμετάβ

read person

leggere

read book, magazine

leggersi

read² [red] ΕΠΊΘ

read

letto, -a

little/widely read

poco/molto letto

I. write <wrote, written, writing> [raɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. write:

write

scrivere

to write sth in capital letters

scrivere qc in stampatello

to write a book/a thesis

scrivere un libro/una tesi

he wrote me a poem

mi ha scritto una poesia

to write sb

scrivere a qu

to write sb a check

fare un assegno a qu

2. write ΜΟΥΣ:

write

comporre

to write a song

scrivere una canzone

3. write Η/Υ (save):

write

salvare

to write sth to a disk

salvare qc su un dischetto

ιδιωτισμοί:

to be nothing to write home about

non essere niente di straordinario

II. write <wrote, written, writing> [raɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. write:

write

scrivere

to write clearly/legibly

scrivere in modo chiaro/leggibile

to write to sb

scrivere a qu

to write about sth

scrivere di/su qc

to write for a newspaper

scrivere per un giornale

2. write Η/Υ (save):

to write to sth

salvare su qc

I. access [ˈæk·ses] ΟΥΣ a. Η/Υ

access

accesso αρσ

access road

strada θηλ d'accesso

Internet access Η/Υ

accesso a Internet

to gain access to sth

accedere a qc

to have access to sth

avere accesso a qc

with easy access to the sea

con accesso al mare

II. access [ˈæk·ses] ΡΉΜΑ μεταβ Η/Υ

access

accedere a

Καταχώριση OpenDict

access ΟΥΣ

direct market access ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

accesso diretto al mercato/ai mercati

Present

I	write
you	write
he/she/it	writes
we	write
you	write
they	write

Past

I	wrote
you	wrote
he/she/it	wrote
we	wrote
you	wrote
they	wrote

Present Perfect

I	have	written
you	have	written
he/she/it	has	written
we	have	written
you	have	written
they	have	written

Past Perfect

I	had	written
you	had	written
he/she/it	had	written
we	had	written
you	had	written
they	had	written