SAFE SEX - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

safe ˈsex ΟΥΣ no pl

safe sex

Safer Sex αρσ <-es>

safe-ˈsex cam·paign ΟΥΣ

safe-sex campaign

Kampagne θηλ für Safer Sex

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

to practise safe sex

sicheren Sex [o. Safer Sex] praktizieren

γερμανικά

αγγλικά

Safer Sex

safe sex

στο λεξικό PONS

I. safe [seɪf] ΕΠΊΘ

1. safe (secure):

safe

sicher

safe

ungefährlich

safe medicine

unbedenklich

safe journey!

gute Reise!

it's safe to enter the building now

man kann das Gebäude jetzt gefahrlos betreten

do you think it will be safe to leave her in the car by herself?

meinst du, es kann nichts passieren, wenn wir sie allein im Auto lassen?

safe distance

Sicherheitsabstand αρσ

to drive at a safe speed

mit angepasster Geschwindigkeit fahren

safe vaccine

gut verträglicher Impfstoff

2. safe (protected):

safe

sicher

your secret's safe with me

bei mir ist dein Geheimnis sicher aufgehoben

we're safe from attack now

wir sind jetzt vor einem Angriff sicher

to keep sth in a safe place

etw sicher aufbewahren

to feel safe

sich αιτ sicher fühlen

to put sth somewhere safe

etw an einen sicheren Ort tun

3. safe (certain):

safe

[relativ] sicher

it's a pretty safe assumption that she's going to marry him

es ist so gut wie sicher, dass sie ihn heiraten wird

it's a safe bet that his condition will get worse

man kann davon ausgehen, dass sich sein Zustand verschlechtern wird

black shoes are always a safe bet

mit schwarzen Schuhen kann man nie etwas falsch machen

safe method/source

sichere Methode/Quelle

4. safe (avoiding risk):

safe

vorsichtig

to make the safe choice

auf Nummer sicher gehen οικ

safe driver

vorsichtiger Fahrer/vorsichtige Fahrerin

ten years of safe driving

zehn Jahre unfallfreies Fahren

safe estimate

vorsichtige Schätzung

safe play

Spiel ουδ auf Sicherheit

safe player

auf Sicherheit bedachter Spieler/bedachte Spielerin

5. safe (dependable):

safe

sicher

safe

verlässlich

safe

zuverlässig

safe adviser

verlässlicher Berater/verlässliche Beraterin

safe car

verkehrssicheres Auto

safe driver

sicherer Fahrer/sichere Fahrerin

safe investment

risikolose Investition

safe road

gut ausgebaute Straße

6. safe ΠΟΛΙΤ:

safe constituency/seat

sicherer Wahlkreis/Sitz

7. safe ΑΘΛ:

to win by a safe margin

mit sicherem [o. großem] Vorsprung gewinnen

8. safe οικ (good, cool):

safe

cool αργκ

safe person a.

[schwer] in Ordnung

ιδιωτισμοί:

it is better to be safe than sorry παροιμ

Vorsicht ist besser als Nachsicht παροιμ

to be in safe hands

in guten Händen sein

to be as safe as houses βρετ deal, job

bombensicher sein οικ

to play it safe

Vorsicht walten lassen οικ

to play it safe

auf Nummer sicher gehen

[just [or in order]] to be on the safe side

[nur] um sicherzugehen [o. zur Sicherheit]

safe and sound

gesund und wohlbehalten

II. safe [seɪf] ΟΥΣ

safe

Geldschrank αρσ

safe

Tresor αρσ

safe

Safe αρσ

I. sex <pl -es> [seks] ΟΥΣ

1. sex (gender):

sex

Geschlecht ουδ <-(e)s, -er-(e)s, -er>

the battle of the sexes μτφ

der Kampf der Geschlechter

members of the male/female sex

Angehörige des männlichen/weiblichen Geschlechts

the fair[er] sex dated

das schöne Geschlecht οικ χιουμ

the opposite sex

das andere Geschlecht

the weaker sex

das schwache Geschlecht οικ χιουμ

2. sex no pl (intercourse):

sex

Sex αρσ <-(es)>

sex

Geschlechtsverkehr αρσ <-(e)s> kein pl

sex and drugs and rock 'n' roll

Sex, Drogen und Rock 'n' Roll

group sex

Gruppensex αρσ <-(es)> kein pl

sex before/outside marriage

Sex vor/außerhalb der Ehe

extramarital/premarital sex

außerehelicher/vorehelicher Geschlechtsverkehr

casual sex

gelegentlicher Sex

gay sex

homosexueller Geschlechtsverkehr

unprotected sex

ungeschützter Geschlechtsverkehr

unsafe sex

ungeschützter Sex

to have sex

Sex haben

to have sex with sb

mit jdm schlafen

3. sex ευφημ (genitals):

sex

Geschlechtsteil[e] ουδ[pl]

sex

Scham θηλ <->

II. sex [seks] ΡΉΜΑ μεταβ (determine gender of)

to sex sb/an animal

jds Geschlecht/das Geschlecht eines Tieres bestimmen

III. sex [seks] ΟΥΣ modifier

sex (partner, hormone, life)

Sexual-

sex (problems)

sexuell

sex differences

Geschlechtsmerkmale pl

explicit sex scenes

eindeutige Sexszenen

Καταχώριση OpenDict

safe ΕΠΊΘ

just to be on the safe side

sicherheitshalber

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

safe ΕΠΊΘ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

safe

risikolos

safe ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

safe (Bankschließfach)

Safe αρσ

safe (Bankschließfach)

Schrankfach ουδ

safe (Bankschließfach)

Tresor αρσ

Present

I	sex
you	sex
he/she/it	sexes
we	sex
you	sex
they	sex

Past

I	sexed
you	sexed
he/she/it	sexed
we	sexed
you	sexed
they	sexed

Present Perfect

I	have	sexed
you	have	sexed
he/she/it	has	sexed
we	have	sexed
you	have	sexed
they	have	sexed

Past Perfect

I	had	sexed
you	had	sexed
he/she/it	had	sexed
we	had	sexed
you	had	sexed
they	had	sexed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Lead levels for the general public were 5 times lower than those for e-waste workers, but was still higher than the safe amount.

en.wikipedia.org

More specifically, walkable means close; barrier-free; safe; full of pedestrian infrastructure and destinations; and upscale, leafy, or cosmopolitan.

en.wikipedia.org

Maternal death is considered a natural phenomenon and encourages the use of herbs, while undermining safe birthing practices with a skilled birth attendant.

en.wikipedia.org

Before a moult, the snake stops eating and often hides or moves to a safe place.

en.wikipedia.org

The most common and widely used method for detection is fluorescence labeling which is highly sensitive, safe and compatible with readily available microarray laser scanners.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It is then often no longer possible to make the conscious decision to practice safer sex.

www.aidshilfe.de

Die bewusste Entscheidung über Safer Sex ist dann oft nicht mehr möglich.

www.aidshilfe.de

Safer sex is then really very safe.

www.aidshilfe.de

Safer Sex ist dann wirklich eine ziemlich sichere Sache.

www.aidshilfe.de

they have an open relationship and only ever have safer sex outside the relationship, so that they can have sex without condoms within the relationship.

aidshilfe.de

Sie leben eine offene Beziehung und machen außerhalb der Beziehung nur Safer Sex, damit sie innerhalb der Beziehung auf Kondome verzichten können.

aidshilfe.de

To protect oneself from an infection, follow the Safer Sex rules and never share drug injection equipment (Safer Use).

www.bag.admin.ch

Um sich vor einer Infektion zu schützen, gilt es die Safer Sex Regeln zu beachten und niemals gebrauchtes Drogenbesteck (Safer Use) zu benützen.

www.bag.admin.ch

Safer sex is more than just knowing about how to use a condom.

aidshilfe.de

Zu Safer Sex gehört noch mehr als über Kondome Bescheid zu wissen.

aidshilfe.de