SAFETY BELT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈsafe·ty belt ΟΥΣ

safety belt

Sicherheitsgurt αρσ <-(e)s, -e>

safety belt

Anschnallgurt αρσ

safety belt ΝΑΥΣ

Rettungsgürtel αρσ

safety belt ΝΑΥΣ

CH a. Rettungsgurte θηλ

στο λεξικό PONS

Sicherheitsgurt

safety [or seat] belt

στο λεξικό PONS

I. belt [belt] ΟΥΣ

1. belt ΜΌΔΑ (for waist):

belt

Gürtel αρσ <-s, ->

to hit sb below the belt

jdn unter der Gürtellinie treffen

μτφ their comments were really below the belt

ihre Kommentare gingen wirklich unter die Gürtellinie

2. belt ΑΘΛ (in martial arts):

belt

Gürtel αρσ <-s, ->

the black/brown belt

der schwarze/braune Gürtel

she's a black belt

sie hat den schwarzen Gürtel

3. belt ΤΕΧΝΟΛ (conveyor):

belt

Band ουδ <-(e)s, Bänder>

conveyor belt

Förderband ουδ <-bänder>

4. belt αμερικ (bypass):

belt [highway]

Umgehungsstraße θηλ <-, -n>

5. belt (area):

belt

Gebiet ουδ <-(e)s, -e>

belt

Bezirk αρσ <-(e)s, -e>

belt

Quartier ουδ <-s, -e> CH

agricultural belt

landwirtschaftliche Zone ουδ

agricultural belt

Anbaugebiet ουδ <-(e)s, -e>

commuter belt

Einzugsbereich αρσ [einer Großstadt] <-(e)s, -e>

green belt [of a city]

Grüngürtel αρσ [einer Stadt] <-s, ->

industrial belt

Industriegebiet ουδ <-(e)s, -e>

industrial belt

Industrierevier ουδ <-(e)s, -e>

wheat belt

Weizengürtel αρσ <-s, ->

6. belt οικ:

belt (a punch)

Schlag αρσ <-(e)s, Schlä̱·ge>

belt (drink from bottle)

Schluck αρσ <-(e)s, -e>

ιδιωτισμοί:

belt and braces βρετ οικ

doppelt und dreifach οικ

[to have sth] under one's belt

[etw] hinter sich δοτ [haben]

that typing course is a good thing to have under your belt

es ist gut, wenn man diesen Schreibmaschinenkurs gemacht hat

she had a few years work under her belt as a probation officer

sie hat einige Jahre Praxis als Bewährungshelferin

to have a couple of drinks under one's belt αργκ

sich δοτ einige Drinks hinter die Binde gegossen haben αργκ

to tighten one's belt

den Gürtel enger schnallen οικ μτφ

II. belt [belt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. belt (fasten):

to belt a coat

den Gürtel eines Mantels zumachen

2. belt οικ (hit):

to belt sb

jdn [mit einem Riemen] verprügeln

he belted her on the jaw

er haute ihr eine aufs Maul χυδ

to belt a ball at the goal

einen Ball aufs Tor knallen οικ

III. belt [belt] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

belt

rasen οικ

to belt along [or down]

entlangrasen οικ

safe·ty [ˈseɪfti] ΟΥΣ no pl

1. safety (condition of being safe):

safety

Sicherheit θηλ <-, -en>

they all ran for safety behind trees

sie rannten alle, um sich hinter den Bäumen in Sicherheit zu bringen

I prefer to watch it on TV from the safety of my own armchair

ich sehe es mir lieber, von meinem sicheren Sessel aus, im Fernsehen an

place of safety

sicherer Ort

with no thought for one's own safety

ohne an seine eigene Sicherheit zu denken

to be concerned for the safety of sb

um jds Sicherheit besorgt sein

to guarantee [or assure] sb's safety

für jds Sicherheit garantieren

to leap to safety

sich αιτ mit einem Sprung in Sicherheit bringen

to winch sb to safety

jdn mit einer Seilwinde in Sicherheit bringen

for your [comfort and] safety

zu Ihrer [Bequemlichkeit und] Sicherheit

for safety['s sake]

sicherheitshalber

for safety['s sake]

aus Sicherheitsgründen

2. safety (freedom from harm):

safety

Sicherheit θηλ <-, -en>

safety of a medicine

Unbedenklichkeit θηλ <->

3. safety (safety catch):

safety of a gun

Sicherung θηλ <-, -en>

safety of a gun

Sicherungshebel αρσ

4. safety:

safety (in American football)

Sicherheits-Touchdown αρσ

safety (in American football)

Safety αρσ ειδικ ορολ

safety (player)

Rückraumspieler αρσ

ιδιωτισμοί:

there's safety in numbers saying

in der Gruppe ist man sicherer

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Sicherheitsgurt

safety belt

Present

I	belt
you	belt
he/she/it	belts
we	belt
you	belt
they	belt

Past

I	belted
you	belted
he/she/it	belted
we	belted
you	belted
they	belted

Present Perfect

I	have	belted
you	have	belted
he/she/it	has	belted
we	have	belted
you	have	belted
they	have	belted

Past Perfect

I	had	belted
you	had	belted
he/she/it	had	belted
we	had	belted
you	had	belted
they	had	belted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Commuter belt towns have been deluged after some parts of the river reached their highest levels in almost 30 years.

www.ibtimes.co.uk

As the belt moves through the system, soil agitators lift the belt and turn the soil to enhance heat transfer and volatilization of organics.

en.wikipedia.org

Before long, it was my turn to clamber onto the seemingly endless conveyer belt heading out of town.

thechronicleherald.ca

A conveyor belt carried bags of groceries to a central pickup station by the parking lot.

en.wikipedia.org

This often involves the use of a physical barrier or device such as a chastity belt.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It lubricates the rollers and guides of safety belts and restores elasticity of rubber, thus preventing freezing of doors and boot lids during winter time.

sct-germany.de

Es schmiert die Rollen und Führungen von Sicherheitsgurten und stellt die Elastizität von Gummi wieder her, womit dem Anfrieren von Türen und Kofferraumdeckeln zur Winterzeit vorgebeugt wird.

sct-germany.de

The sleds are equipped with centrifugal brakes to keep them on the rails, optimised seat shells and two safety belts.

www.golm.at

Die entgleisungssicheren Schlitten sind mit Fliehkraftbremsen, optimierten Sitzschalen und zwei Sicherheitsgurten ausgestattet.

www.golm.at

Placed on the front passenger seat or the centrepiece of the rear seat, they are fastened with the safety belt.

www.waeco.com

Sie werden mittels Sicherheitsgurt auf dem rechten Vordersitz oder auf dem mittleren Rücksitz fixiert.

www.waeco.com

Safety belt for the wheelchair and passenger

www.weigl.at

Sicherheitsgurte für Rollstuhl und Passagier

www.weigl.at

stepless speed control electronic, wheelchair-adaptor with quick fixation adjustable to different standard wheelchairs, chassis extension adjustable for steep stairs, automatic swinging-wheel set for driveless locomotion on landings and levels, headrest adjustable, safety belt dryfit-battery-set 24 V / 19 Ah, charger regulated, CE-certificated, user manual, packing box

www.auer-gmbh.de

Steuerungselektronik mit stufenloser Geschwindigkeitsregelung, Rollstuhladapter mit variabler Schnellfixierung, Nackenstütze verstellbar, Sicherheitsgurt, Chassisverlängerung variabel verstellbar, Automatisches Rollenfahrwerk für antriebsloses Wenden und Fahren in der Ebene, Dryfit-Akkusatz 24 V / 19 Ah wartungsfrei, Ladegerät elektronisch geregelt, CE-Zertifikat, Bedienungsanleitung, Transportbox

www.auer-gmbh.de