RETURN CRITERION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

cri·teri·on <pl -ria> [kraɪˈtɪəriən, αμερικ -ˈtɪriən, pl -riə] ΟΥΣ

criterion

Kriterium ουδ <-s, -ri·en>

criteria pl

Kriterien pl

I. re·turn [rɪˈtɜ:n, αμερικ -ˈtɜ:rn] ΟΥΣ

1. return (to a place/time):

return to

Rückkehr θηλ <-> zu +δοτ

return to

Wiederkehr θηλ <-> τυπικ

return home

Heimkehr θηλ <->

after his return from the war, ...

nachdem er aus dem Krieg zurückgekehrt war, ...

return to school

Schulbeginn αρσ <-(e)s> kein pl

2. return (reoccurrence):

return of an illness

Wiederauftreten ουδ

3. return (giving back):

return

Rückgabe θηλ <-, -n>

return of goods (by post etc.)

Warenrücksendung θηλ

return of goods (handed back)

Rückgabe θηλ <-, -n>

by return [of post] βρετ, αυστραλ

postwendend

4. return (recompense):

return

Gegenleistung θηλ <-, -en>

a small return for your kindness

ein kleines Zeichen der Dankbarkeit für Ihre Zuvorkommenheit

in return for your cooperation we will give you a free gift

als Anerkennung für Ihre Mitarbeit erhalten Sie ein Geschenk von uns

5. return βρετ, αυστραλ (ticket):

return

Hin- und Rückfahrkarte θηλ <-, -n>

return

Retourbillet ουδ CH

return

A a. Retourfahrkarte θηλ

day return

Tagesfahrkarte θηλ

first-class/second-class return

Hin- und Rückfahrkarte θηλ erster/zweiter Klasse

weekend return

Wochenendkarte θηλ

6. return ΑΘΛ (stroke):

return

Rückschlag αρσ <-(e)s, -schläge>

return of serve

Return αρσ

7. return ΟΙΚΟΝ (proceeds):

return

Gewinn αρσ <-(e)s, -e>

return

Ertrag αρσ <-(e)s, -trä·ge>

return

Rendite θηλ <-, -n>

returns on capital

Rendite θηλ <-, -n>

return of investment

Investitionsrückfluss αρσ

return per day/month/week ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Tages-/Monats-/Wochenrendite θηλ

law of diminishing returns

Gesetzmäßigkeit θηλ vom abnehmenden Ertragszuwachs

8. return ΠΟΛΙΤ (election):

return

Wahl θηλ [eines Parlamentsabgeordneten]

his return to power

seine Wiederwahl

9. return αμερικ ΠΟΛΙΤ:

the returns pl

die Wahlergebnisse

10. return ΟΙΚΟΝ (returned goods):

returns pl

Rücksendungen pl

returns pl

Retourwaren pl

returns pl

Remittenden pl

11. return no pl Η/Υ (key on keyboard):

return

Return θηλ

return

Return-Taste θηλ

return

Eingabetaste θηλ <-, -n>

12. return ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

[income] tax return

[Einkommens]steuererklärung θηλ

13. return (end of line indication):

return

Zeilenbruch αρσ

14. return Η/Υ (instruction):

return

Rücksprung αρσ

ιδιωτισμοί:

to do sth by return βρετ

etw sofort tun

many happy returns [of the day]

herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag

II. re·turn [rɪˈtɜ:n, αμερικ -ˈtɜ:rn] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

return postage, flight, trip:

return

Rück-

III. re·turn [rɪˈtɜ:n, αμερικ -ˈtɜ:rn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. return (come/go back):

return

zurückkehren

return

zurückkommen

μτφ is there any hope that peace will return?

besteht die Hoffnung, dass es je wieder Frieden geben wird?

to return home (come back home)

nach Hause kommen

to return home (go back home)

nach Hause gehen

to return home (after long absence)

heimkehren

to return from somewhere

von irgendwo zurückkommen [o. zurückkehren]

to return to somewhere

irgendwohin zurückkehren

return to sender

zurück an Absender

2. return (reoccur):

return pain, illness

wiederkommen

3. return (revert to):

to return to sth

etw wieder aufnehmen

she returned to making her own clothes

sie nähte sich ihre Kleider wieder selbst

she longed to return to her gardening

sie sehnte sich danach, wieder im Garten zu arbeiten

to return to office [or power]

wiedergewählt werden

to return to a problem

sich αιτ einem Problem wieder zuwenden

to return to a subject

auf ein Thema zurückkommen

to return to a task

sich αιτ einer Aufgabe wieder widmen

to return to one's old ways

in seine alten Gewohnheiten zurückfallen

to return to normal things

sich wieder normalisieren

to return to normal person

wieder zu seinem alten Ich zurückfinden

IV. re·turn [rɪˈtɜ:n, αμερικ -ˈtɜ:rn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. return (give back):

to return sth

etw zurückgeben

when are you going to return the money you owe me?

wann zahlst du mir das Geld zurück, das du mir schuldest?

to return sth to sb/sth (in person)

jdm/etw etw zurückgeben

to return sth to sb/sth (by post)

jdm/etw etw zurückschicken

to return goods

Waren zurücksenden

to return sth to its place

etw an seinen Platz zurückstellen

2. return (reciprocate):

to return sth

etw erwidern

to return a blow/a salute/a wave

zurückschlagen/-grüßen/-winken

to return sb's call

jdn zurückrufen

to return a compliment/a greeting

ein Kompliment/einen Gruß erwidern

to return a favour

sich αιτ revanchieren

let me return your favour

jetzt tue ich dir einen Gefallen

to return fire

das Feuer erwidern

to return good for evil

Böses mit Gutem vergelten

to return sb's love

jds Liebe erwidern

3. return (place back):

to return sth somewhere

etw irgendwohin zurückstellen [o. zurücklegen]

to return animals to the wild

Tiere auswildern

4. return ΠΟΛΙΤ:

to return sb βρετ

jdn wählen

to return sb to power [or office]

jdn wieder ins Amt wählen

returning officer

Wahlleiter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

5. return ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

to return a profit

einen Gewinn einbringen [o. abwerfen]

6. return ΝΟΜ (pronounce):

to return a verdict of guilty/not guilty

einen Schuldspruch/Freispruch aussprechen

7. return ΤΈΝΙς:

to return a volley

einen Volley annehmen

return criterion ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

return criterion

Rentabilitätsvorgabe θηλ

Rentabilitätsvorgabe

return criterion

return ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

return

Ertrag αρσ

return

Rendite θηλ

return ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

return

Rückgabe θηλ

Present

I	return
you	return
he/she/it	returns
we	return
you	return
they	return

Past

I	returned
you	returned
he/she/it	returned
we	returned
you	returned
they	returned

Present Perfect

I	have	returned
you	have	returned
he/she/it	has	returned
we	have	returned
you	have	returned
they	have	returned

Past Perfect

I	had	returned
you	had	returned
he/she/it	had	returned
we	had	returned
you	had	returned
they	had	returned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The dominated points of the weakly nondominated set are located either on vertical or horizontal planes (hyperplanes) in the criterion space.

en.wikipedia.org

Hull losses per 100,000 flight departures has been a long-used statistical criterion.

en.wikipedia.org

The second equality follows by realizing that the probabilities for the existence criterion and the union of events are equivalent.

en.wikipedia.org

Popper chose falsifiability as the name of this criterion.

en.wikipedia.org

The first criterion divides a society into the owners and non-owners of means of production.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

11 large firms and 20 small and medium-sized enterprises fulfil the criteria of the Corporate Social Responsibility (CSR) label for gender equality at work, which endorses socially responsible management.

www.giz.de

Elf Großunternehmen sowie zwanzig kleine und mittelständische Unternehmen erfüllen die Kriterien zur beruflichen Gleichstellung der Geschlechter des CSR-Labels (Corporate Social Responsibility), das sozial verantwortungsvolle Unternehmensführung bestätigt.

www.giz.de

Career advisors and employment facilitators at the centres canvass for jobs that meet the criteria of fair and reasonable employment and thus represent career opportunities enabling the employees to earn a living.

www.giz.de

Berufsberater und Arbeitsvermittler in den Zentren akquirieren Stellen, die den Kriterien fairer und angemessener Beschäftigung entsprechen und damit einkommenssichernde Berufschancen darstellen.

www.giz.de

Having met all the criteria and benchmarks, Croatia was able to close negotiations in late June 2011.

www.giz.de

Mit der Erfüllung aller notwendigen Kriterien und Benchmarks hat Kroatien die Verhandlungen Ende Juni 2011 zu Ende geführt.

www.giz.de

Applications that meet the criteria are forwarded to the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) for approval.

www.giz.de

Diejenigen Anträge, die die Kriterien erfüllen, werden an das Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) zur Zustimmung weitergeleitet.

www.giz.de