LOCK AWAY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

lock away ΡΉΜΑ μεταβ

1. lock away (secure):

to lock away ⇆ sth

etw wegschließen

to lock away money

Geld wegschließen

2. lock away (for peace and quiet):

to lock oneself away [in one's office]

sich αιτ [in seinem Büro] einschließen

to lock away ⇆ sb

jdn einsperren οικ

he should be locked away for a long time (in prison)

er sollte für lange Zeit hinter Gitter kommen

he should be locked away for a long time (in mental institution)

er sollte für lange Zeit in eine geschlossene Anstalt kommen

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

to securely lock away sth

etw sicher verwahren

γερμανικά

αγγλικά

etw in etw αιτ schließen

to lock sth away in sth χωριζ

etw [vor jdm] verschließen

to lock [or hide] away sth χωριζ [from sb]

etw [vor jdm] wegschließen

to lock away sth χωριζ [from sb]

στο λεξικό PONS

I. away [əˈweɪ] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. away (elsewhere):

away

weg

to be away on business

geschäftlich unterwegs sein

to go away

weggehen

to go away

fortgehen

to move away

wegziehen

she's away from work with a cold

sie ist heute nicht bei der Arbeit, da sie erkältet ist

2. away (distant):

away

weg

oh, but it's miles away

aber das ist ja ewig weit weg von hier! οικ

to move away from somewhere

sich von etw δοτ entfernen

five miles away [from here]

fünf Meilen [von hier] entfernt

as far away as possible

so weit weg wie möglich

away from the city

außerhalb der Stadt

away from each other

voneinander entfernt

to keep [or stay]away from sb/sth

sich αιτ von jdm/etw fernhalten

3. away (in another direction):

away

weg

to look away

wegsehen

to turn away

sich αιτ abwenden

αμερικ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ the bid is away from the market

das Angebot liegt unter dem Kursniveau

4. away μτφ (from subject, trouble):

to move a discussion away from sth

das Gespräch auf ein anderes Thema bringen

5. away (in future time):

to be two days/six months away event

in zwei Tagen/sechs Monaten sein

to be still/only a week away

erst/schon in einer Woche sein

summer still seems a long time away

der Sommer scheint noch weit entfernt

6. away (through entire period of time):

we danced the night away

wir tanzten die ganze Nacht durch

you're dreaming your life away

du verträumst noch dein ganzes Leben

7. away (continuously):

away

dahin-

to drink the night away

die ganze Nacht über trinken

to be laughing away

ständig am Lachen sein

to write away

drauflosschreiben οικ

8. away ΑΘΛ (at opponents' ground):

to play away

auswärts spielen

9. away απαρχ λογοτεχνικό:

away!

hinweg! λογοτεχνικό απαρχ

II. away [əˈweɪ] ΕΠΊΘ αμετάβλ, προσδιορ ΑΘΛ

away

auswärts

away

Auswärts-

away game [or fixture] [or match]

Auswärtsspiel ουδ <-(e)s, -e>

away team

Gastmannschaft θηλ <-, -en>

away win

Auswärtssieg αρσ

I. lock¹ [lɒk, αμερικ lɑ:k] ΟΥΣ

1. lock (fastening device):

lock

Schloss ουδ <-es, Schlọ̈s·ser>

combination lock

Kombinationsschloss ουδ <-es, -schlösser>

bicycle lock

Fahrradschloss ουδ <-es, -schlösser>

steering lock

Lenkradschloss ουδ <-es, -schlösser>

2. lock ΝΑΥΣ:

lock

Staustufe θηλ

lock

Schleuse θηλ <-, -n>

3. lock (in wrestling):

lock

Fesselgriff αρσ

to hold sb in a body lock

jdn fest umklammert halten

4. lock no pl βρετ, αυστραλ ΑΥΤΟΚ:

lock

Wendekreis αρσ <-es, -e>

5. lock αμερικ οικ (certain winner):

lock

sicherer Gewinner/sichere Gewinnerin

6. lock (certainty):

lock

Gewissheit θηλ <-, -en>

to be a lock

feststehen

she's a lock for promotion this year

es ist völlig sicher, dass sie dieses Jahr befördert wird

7. lock (synchronize):

to lock sth onto sth

etw auf etw αιτ einstellen

ιδιωτισμοί:

to have a lock on sth αμερικ οικ

etw fest in der Hand haben μτφ

they have had a lock on the market for years

sie kontrollieren den Markt schon seit Jahren

to be under lock and key

hinter Schloss und Riegel sitzen οικ

lock, stock and barrel

ganz und gar

we're moving our things lock, stock and barrel to another city

wir ziehen mit Sack und Pack in eine andere Stadt

he rejected my idea lock, stock and barrel

er hat meine Idee in Bausch und Bogen verworfen

II. lock¹ [lɒk, αμερικ lɑ:k] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lock (fasten):

to lock sth

etw abschließen

he locked the confidential documents in his filing cabinet

er schloss die vertraulichen Dokumente in den Aktenschrank

to lock a suitcase

einen Koffer verschließen

to lock a building

ein Gebäude zuschließen [o. νοτιογερμ, A zusperren]

to lock a building Η/Υ access to accounts, data

sperren

2. lock usu passive (entangle):

lock

sich αιτ verhaken

I'm afraid our ship is locked in ice

ich fürchte, unser Schiff steckt im Eis fest

to lock one's hands behind sb's neck

jds Hals umklammern

to be locked in an embrace

sich αιτ eng umschlungen halten

to be locked in a struggle

sich αιτ umklammert halten

to be locked in discussions

in Diskussionen verwickelt werden

III. lock¹ [lɒk, αμερικ lɑ:k] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. lock (become secured):

lock

schließen <schloss, geschlossen>

2. lock (become fixed):

lock

binden <bindet, band, gebunden>

our gazes locked

wir konnten den Blick nicht mehr voneinander [ab]wenden

3. lock ΝΑΥΣ:

lock

eine Schleuse passieren

lock² [lɒk, αμερικ lɑ:k] ΟΥΣ

1. lock (curl):

lock

[Haar]locke θηλ

2. lock ποιητ (hair):

locks pl

Haar ουδ <-(e)s, -e> kein pl

long, flowing locks

langes, wallendes Haar τυπικ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

lock ΡΉΜΑ μεταβ IT

lock (Zugriff auf Daten, Konten)

sperren

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

lock ΟΥΣ

lock

Siel

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

lock

lock

Schleuse (Schiff)

Present

I	lock away
you	lock away
he/she/it	locks away
we	lock away
you	lock away
they	lock away

Past

I	locked away
you	locked away
he/she/it	locked away
we	locked away
you	locked away
they	locked away

Present Perfect

I	have	locked away
you	have	locked away
he/she/it	has	locked away
we	have	locked away
you	have	locked away
they	have	locked away

Past Perfect

I	had	locked away
you	had	locked away
he/she/it	had	locked away
we	had	locked away
you	had	locked away
they	had	locked away