UGX - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ugly [ˈʌgli] ΕΠΊΘ

1. ugly (not attractive):

ugly

hässlich

to be ugly as sin

hässlich wie die Nacht sein οικ

to feel/look ugly

sich αιτ hässlich fühlen/hässlich aussehen

2. ugly μτφ (unpleasant):

ugly incident, scene

hässlich μτφ

ugly weather, wound also

scheußlich

ugly rumours, story

übel <übler, am übelsten>

he's an ugly customer

er ist ein unangenehmer Kunde

I just had an ugly thought

mir kam gerade ein ganz schrecklicher Gedanke

ugly mood

unerfreuliche Stimmung

an ugly look

ein böser Blick

the ugly truth

die unangenehme Wahrheit

the ugly truth (terrible)

die schreckliche Wahrheit

to turn ugly

eine üble Wendung nehmen

ugly Aˈmeri·can ΟΥΣ μειωτ

ugly American

Amerikaner/in, der/die im Ausland durch lautes und unsensibles Auftreten unangenehm auffällt

ugly ˈduck·ling ΟΥΣ μτφ

ugly duckling

hässliches Entlein οικ

ugh [ʊg, ʊh, αμερικ also ʊk] ΕΠΙΦΏΝ οικ

ugh

i! οικ

ugh

igitt! οικ

ugh

wäh! οικ CH, A

I. plug-ˈug·ly ΕΠΊΘ

plug-ugly

potthässlich οικ

II. plug-ˈug·ly ΟΥΣ αμερικ αργκ (thug)

plug-ugly

Schläger αρσ <-s, ->

plug-ugly

Gorilla αρσ <-s, -s> μτφ οικ

I. hug <-gg-> [hʌg] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hug (with arms):

to hug sb

jdn umarmen

to hug a belief/an idea

an einem Glauben/einer Idee festhalten

to hug one's handbag

seine Handtasche an sich αιτ drücken [o. pressen]

to hug one's knees

seine Knie umklammern

to hug oneself for warmth

die Arme verschränken, damit einem warm wird

to hug a secret

ein Geheimnis für sich αιτ behalten

μτφ the dress hugged her body

das Kleid lag eng an ihrem Körper an

2. hug (stay close to):

to hug sth the tables and chairs hugged the walls in the tiny room

die Tische und Stühle füllten den winzigen Raum aus

to hug the road/shore

sich αιτ dicht an der Straße/Küste halten

3. hug (congratulate):

to hug oneself

sich αιτ beglückwünschen

II. hug <-gg-> [hʌg] ΡΉΜΑ αμετάβ

hug

sich αιτ umarmen

III. hug [hʌg] ΟΥΣ

hug

Umarmung θηλ <-, -en>

to give sb a hug

jdn umarmen

I. tug [tʌg] ΟΥΣ

1. tug (pull):

tug at

Ruck αρσ <-(e)s, -e> an +δοτ

to give sth a tug

an etw δοτ zerren [o. CH meist reissen]

2. tug (boat):

tug

Schlepper αρσ <-s, ->

II. tug <-gg-> [tʌg] ΡΉΜΑ μεταβ

to tug sb/sth

jdn/etw ziehen

III. tug <-gg-> [tʌg] ΡΉΜΑ αμετάβ

to tug at sth

an etw δοτ zerren [o. ziehen] [o. CH, A meist reissen]

her children were tugging at her hair

ihre Kinder zerrten an ihren Haaren

ιδιωτισμοί:

to tug at sb's heartstrings

bei jdm auf die Tränendrüse drücken οικ

I. dug [dʌg] ΡΉΜΑ

dug παρελθ, μετ παρακειμ of dig

II. dug [dʌg] ΟΥΣ usu pl

dug

Zitze θηλ <-, -n>

I. dig [dɪg] ΟΥΣ

1. dig (with shovel):

dig

Grabung θηλ <-, -en>

dig ΑΡΧΑΙΟΛ

Ausgrabung θηλ <-, -en>

dig ΑΡΧΙΤ

Erdarbeiten pl

to go on a dig

eine Ausgrabung machen

2. dig (thrust):

dig

Stoß αρσ <-es, Stö̱·ße>

dig

Puff αρσ <-(e)s, Püf·fe> οικ

dig

CH a. Schupf αρσ οικ

dig in the ribs

Rippenstoß αρσ <-es, -stöße>

3. dig οικ (cutting remark):

dig at

Seitenhieb αρσ <-(e)s, -e> auf +αιτ

to have [or make][or take] a dig at sb

gegen jdn sticheln

II. dig <-gg-, dug, dug> [dɪg] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dig (break up ground):

dig

graben <grub, gegraben>

to dig for sth

nach etw δοτ graben

to dig into/through sth

sich αιτ in/durch etw αιτ graben

2. dig (poke):

dig

graben <grub, gegraben>

dig

wühlen

her nails dug into his palm

ihre Nägel gruben sich in seine Hand

I've got a stone in my shoe and it's digging into my foot

in meinem Schuh ist ein Stein, der bohrt sich in meinen Fuß

to dig in one's pocket

in der Tasche graben [o. οικ [herum]wühlen]

3. dig dated αργκ (understand):

dig

schnallen αργκ

dig

kapieren οικ

dig

CH a. drauskommen οικ

you dig, man?

alles klar, Junge? οικ

ιδιωτισμοί:

to dig deeper

der Sache nachgehen [o. auf den Grund gehen]

to dig deeper

tiefer bohren

to dig [deeper] into one's pockets

[tiefer] in die eigene Tasche greifen

to dig [deeper] into one's resources [or savings]

[verstärkt] auf eigene Mittel/Ersparnisse zurückgreifen

III. dig <-gg-, dug, dug> [dɪg] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dig (with a shovel):

to dig sth

etw graben

to dig a canal/ditch

einen Kanal/Graben ausheben

to dig a hole

ein Loch buddeln οικ

2. dig ΑΡΧΑΙΟΛ:

to dig sth

etw ausgraben [o. frei legen]

3. dig (thrust):

to dig sb

jdm einen Stoß [o. CH a. οικ Schupf] geben

to dig a pole into the ground

einen Pfahl in den Boden rammen

to dig sb in the ribs

jdn [mit dem Ellenbogen] anstoßen

to dig one's spurs into a horse

einem Pferd die Sporen geben

4. dig dated αργκ (like):

to dig sth

auf etw αιτ stehen αργκ

5. dig dated αργκ (understand a meaning):

to dig sth

etw schnallen αργκ [o. οικ kapieren]

ιδιωτισμοί:

to dig [up] the dirt about [or on] sb

jdn durch den Schmutz ziehen

to dig one's own grave

sich δοτ sein eigenes Grab schaufeln

to dig in one's heels [or toes] [or feet]

auf stur schalten

to dig in one's heels [or toes] [or feet]

keinen Zentimeter nachgeben

to dig oneself into a hole

sich δοτ selbst eine Grube graben

I. jug [ʤʌg] ΟΥΣ

1. jug (container):

jug

Kanne θηλ <-, -n>

jug

Krug αρσ <-(e)s, Krü̱·ge>

a jug of milk

eine Kanne Milch

2. jug no pl dated αργκ (prison):

jug

Kittchen ουδ <-s, -> οικ

jug

Knast αρσ <-(e)s> kein pl οικ

jug

CH a. Kiste θηλ οικ

jug

A a. Häfen αρσ αργκ

to end up in jug

im Knast landen

II. jug <-gg-> [ʤʌg] ΡΉΜΑ μεταβ

to jug sth

etw schmoren

I. lug¹ <-gg-> [lʌg] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

to lug sth (carry)

etw schleppen

to lug sth (pull)

etw zerren

to lug sb along

jdn mitschleppen

to lug sth along [or around]

etw herumschleppen

to lug sth away

etw wegschleppen

II. lug¹ [lʌg] ΟΥΣ (for transporting fruit, vegetables)

lug

Lattenkiste θηλ <-, -n>

lug

Steige θηλ <-, -n> νοτιογερμ, A

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

bug ΟΥΣ IT

bug (Fehler in Hard- oder Software)

Bug αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

volcanic plug ΟΥΣ

volcanic plug

Quellkuppe

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

performance-enhancing drug [pəˈfɔːmənsɪnˈhɑːsɪŋˌdrʌɡ] ΟΥΣ

performance-enhancing drug

leistungssteigernde Droge

HUGO (human genome organization) ΟΥΣ

HUGO (human genome organization)

HUGO (Human-Genom-Organisation)

drug intolerance ΟΥΣ

drug intolerance

Arzneimittelunverträglichkeit

drug addict ΟΥΣ

drug addict

Drogenabhängiger

anti-inflammatory drug [ˌæntiɪŋˈflæmətərɪˌdrʌɡ] ΟΥΣ

anti-inflammatory drug

entzündungshemmendes Mittel

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

plug

plug

Dübel

Present

I	hug
you	hug
he/she/it	hugs
we	hug
you	hug
they	hug

Past

I	hugged
you	hugged
he/she/it	hugged
we	hugged
you	hugged
they	hugged

Present Perfect

I	have	hugged
you	have	hugged
he/she/it	has	hugged
we	have	hugged
you	have	hugged
they	have	hugged

Past Perfect

I	had	hugged
you	had	hugged
he/she/it	had	hugged
we	had	hugged
you	had	hugged
they	had	hugged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In recent years, much heated discussion has centered around performance-enhancing drug users--or those with at least whispers and innuendo around their careers.

www.nj.com

His critics see stats that were allegedly inflated by performance-enhancing drug, corked bats and an ugly end.

www.espn.com.au

It is widely presumed, though not proven, that his death was caused by the use of the performance-enhancing drug erythropoietin (EPO).

en.wikipedia.org

He was suspended for four games during the 2008-2009 season for using a performance-enhancing drug.

en.wikipedia.org

People might also say football's a team sport and doesn't depend upon a small advantage created by a performance-enhancing drug.

www.bbc.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Visit Ugandan Shilling(UGX) to US Dollar(USD).

usd.de.fx-exchange.com

Besuchen Sie Uganda-Schilling(UGX) To US-Dollar(USD).

usd.de.fx-exchange.com

This is the page of currency pairs, US Dollar(USD) convert to Ugandan Shilling(UGX).

usd.de.fx-exchange.com

Dies ist die Seite von Währungspaaren, US-Dollar(USD) zu konvertieren Uganda-Schilling(UGX).

usd.de.fx-exchange.com

Link to this page - if you would like to link to New Zealand Dollar(NZD) To Ugandan Shilling(UGX) Currency Exchange. please copy and paste the HTML from below into your page:

ugx.de.fx-exchange.com

Link zu dieser Seite - wenn Sie möchten, führt zur Uganda-Schilling(UGX) Wechselkurs. bitte kopieren und fügen Sie den HTML-von unten in Ihre Seite ein:

ugx.de.fx-exchange.com