PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

ge·nome [ˈʤi:nəʊm, αμερικ -noʊm] ΟΥΣ ΒΙΟΛ

genome ειδικ ορολ

Genom ουδ <-s, -e> ειδικ ορολ

or·gani·za·tion [ˌɔ:gənaɪˈzeɪʃən, αμερικ ˌɔ:rgənɪˈ-] ΟΥΣ

1. organization no pl (action):

organization

Organisation θηλ <-, -en>

organization of time

Einteilung θηλ <-, -en>

organization chart

Diagramm ουδ der Unternehmensstruktur

2. organization + ενικ/pl ρήμα (association):

organization

Organisation θηλ <-, -en>

organization

Verband αρσ <-(e)s, -bän·de>

organization

Vereinigung θηλ <-, -en>

aid organization

Hilfsorganisation θηλ <-, -en>

non-profit organization

nicht gewinnorientierter [o. gemeinnütziger] Verein

3. organization + ενικ/pl ρήμα (company):

organization

Organisation θηλ <-, -en>

4. organization no pl (tidiness):

organization

Aufgeräumtheit θηλ <->

organization

Ordentlichkeit θηλ <->

5. organization no pl (composition):

organization

Anordnung θηλ <-, -en>

organization of a painting

Aufbau αρσ <-(e)s>

organization of a room

Aufteilung θηλ <-, -en>

I. hu·man [ˈhju:mən] ΟΥΣ

human

Mensch αρσ <-en, -en>

II. hu·man [ˈhju:mən] ΕΠΊΘ

human behaviour, skeleton:

human

menschlich

to form a human chain

eine Menschenkette bilden

to be beyond human power

nicht in der Macht des Menschen liegen

human relationships/sexuality

die Beziehungen/die Sexualität des Menschen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

organization ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

organization

Organisation θηλ

organization

Verband αρσ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

HUGO (human genome organization) ΟΥΣ

HUGO (human genome organization)

HUGO (Human-Genom-Organisation)

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

genome [ˈdʒiːnəʊm] ΟΥΣ

genome

Erbgut

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

"This is due, among other things, to the fact that although fungal genomes are about 100 times smaller than the human genome - 40 million base pairs in the genome of Sordaria macrospora, 3,000 million in the human genome - they still encode a similarly large number of genes:

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

„Das liegt unter anderem daran, dass Pilzgenome im Vergleich zum menschlichen Genom zwar ca. 100-mal kleiner sind – 40 Mio. Basenpaare im Genom von Sordaria macrospora, 3.000 Mio. im menschlichen Genom -, aber trotzdem für eine ähnlich große Zahl von Genen kodieren:

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

The sequencing of the platyfish genome provides cancer researchers, ethologists and all biologists interested in this organism with new opportunities to better understand the genes and their complex interactions in many important biological processes or in cancer development.

www.uni-wuerzburg.de

Die Entschlüsselung des Genoms des Platys gibt Krebsforschern, Verhaltensforschern und allen Biologen, die mit diesem Organismus arbeiten, neue Möglichkeiten, die Gene und ihre komplizierten Interaktionen bei vielen wichtigen Lebensprozessen aber auch bei der Entstehung von Krebserkrankungen besser zu verstehen.

www.uni-wuerzburg.de

Nearly 90 scientists from over 40 laboratories worldwide have succeeded in a joint project to completely sequence the genome of the coelacanth and examine it for traces of the common evolutionary origin of land vertebrates.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Fast 90 Wissenschaftlern aus über 40 Laboren weltweit ist es im Rahmen eines gemeinsamen Projektes gelungen, das Genom des Quastenflossers komplett zu sequenzieren und nach evolutionären Spuren der gemeinsamen Abstammung mit Landwirbeltieren zu untersuchen.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

In the genome of the coelacanth, a so-called regulatory element, a kind of gene switch was found that probably plays an important role in the embryonic development of the limbs, but not the fins.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Im Genom des Quastenflossers konnte nun ein so genanntes regulatorisches Element, eine Art Genschalter, gefunden werden, der wahrscheinlich in der Embryonalentwicklung der Gliedmaßen, jedoch nicht der Fischflossen eine wichtige Rolle spielt.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

To determine the significance of these mutations a reverse genetic system with the complete FCoV genome was established in our project, which allows the insertion of selective mutations that can be characterized phenotypically.

www.vetmed.uni-giessen.de

Zur Identifizierung dieser Mutationen wird in unserem Projekt ein reverses genetisches System mit dem vollständigen FCoV Genom etabliert, in das gezielt Mutationen eingefügt und phänotypisch charakterisiert werden können.

www.vetmed.uni-giessen.de