MONOPOLIES AND MERGERS COMMISSION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Mo·nopo·lies and ˈMer·gers Com·mis·sion ΟΥΣ βρετ

Monopolies and Mergers Commission

britische Kartellbehörde

στο λεξικό PONS

Monopolkommission

Monopolies and Mergers Commission βρετ

Kartellbehörde

≈ Monopolies and Mergers Commission βρετ

στο λεξικό PONS

mer·ger [ˈmɜ:ʤəʳ, αμερικ ˈmɜ:rʤɚ] ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

merger

Fusion θηλ <-, -en>

merger

Verschmelzung θηλ <-, -en>

merger

Zusammenführung θηλ

merger

Zusammenlegung θηλ <-, -en>

merger

Zusammenschluss αρσ <-es, -schlüsse>

merger among equals

Fusion θηλ unter Gleichen

Mo·nopo·ly® [məˈnɒpəli, αμερικ -ˈnɑ:p-] ΟΥΣ

Monopoly

Monopoly®ουδ<-s>

mo·nopo·ly [məˈnɒpəli, αμερικ -ˈnɑ:p-] ΟΥΣ

1. monopoly ΟΙΚΟΝ (control):

monopoly

Monopol ουδ <-s, -e>

monopoly

Ausschließlichkeitsrecht ουδ <-(e)s> kein pl

monopoly

Alleinverkaufsrecht ουδ <(e)s, -e>

monopoly

Alleinherstellungsrecht ουδ

public [or state]monopoly

staatliches Monopol

to have a monopoly on the market

eine marktbeherrschende Stellung [o. Monopolstellung] haben

2. monopoly (exclusive possession):

monopoly

Monopol ουδ <-s, -e>

monopoly

alleiniges Recht

to have a [or the]monopoly of [or on] sth

ein [o. das] Monopol auf etw αιτ haben

monopoly of learning

Bildungsmonopol ουδ

he does not have a monopoly on good looks

er hat das gute Aussehen nicht gepachtet

I. com·mis·sion [kəˈmɪʃən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. commission (order):

to commission sth

etw in Auftrag geben

to commission sb [to do sth]

jdn beauftragen[, etw zu tun]

2. commission usu passive ΣΤΡΑΤ:

to be commissioned as sth

zu etw δοτ ernannt werden

3. commission (to bring into working condition):

to commission sth machine, building, boiler

etw in Betrieb nehmen

II. com·mis·sion [kəˈmɪʃən] ΟΥΣ

1. commission (order):

commission

Auftrag αρσ <-(e)s, -trä·ge>

to take/carry out a commission

einen Auftrag annehmen/ausführen

2. commission (system of payment):

commission

Provision θηλ <-, -en>

to get [a] commission on sth

für etw αιτ Provision bekommen [o. erhalten]

to take a commission

Provision verlangen

ΟΙΚΟΝ broker's commission

Maklerprovision θηλ

commission for business negotiated

Vermittlungsprovision θηλ <-, -en>

3. commission + ενικ/pl ρήμα (investigative body):

commission

Kommission θηλ <-, -en>

commission

Ausschuss αρσ <-es, -schüs·se>

Commission of the European Union

EU-Kommission

Law Commission

ständiger Rechtsausschuss

Royal Commission

königlicher Untersuchungsausschuss

fact-finding commission

Untersuchungskommission θηλ <-, -en>

fact-finding commission

Untersuchungsausschuss αρσ <-es, -schüsse>

special commission

Sonderkommission θηλ <-, -en>

to set up [or establish][or appoint] a commission

eine Kommission einsetzen [o. bilden]

4. commission (appointment):

commission

Ernennung θηλ <-, -en>

commission ΣΤΡΑΤ

Offizierspatent ουδ

to get a [or one's]commission

zum Offizier ernannt werden

to have a commission in the armed forces

Offizier αρσ der Streitkräfte sein

to resign one's commission

aus dem Offiziersdienst ausscheiden

5. commission no pl ΝΟΜ τυπικ (perpetration):

commission

Verübung θηλ

the commission of a crime/murder

das Begehen eines Verbrechens/Mordes

6. commission no pl ΝΑΥΣ, ΑΕΡΟ:

in/out of commission car, lift, machine

in/außer Betrieb

in/out of commission battleship

in/außer Dienst

out of commission μτφ

außer Gefecht χιουμ

to have been put out of commission

aus dem Verkehr gezogen worden sein

and [ænd, ənd] ΣΎΝΔ

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six βρετ ιστ

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and οικ (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

ιδιωτισμοί:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran οικ

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

οικ (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... αργκ

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team οικ

and all that οικ

und dergleichen οικ

and all that οικ

und so was

and how! οικ

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

merger ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

merger

Fusion θηλ

merger

Merger αρσ

merger

Verschmelzung θηλ

merger

Zusammenführung θηλ

merger

Zusammenlegung θηλ

merger

Zusammenschluss αρσ

monopoly ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

monopoly

Monopol ουδ

commission ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

commission

Gebühr θηλ

commission ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

commission (bei Börsengeschäften Vergütung für die Leistung der Bank beim Kauf oder Verkauf von Wertpapieren)

Provision θηλ

Present

I	commission
you	commission
he/she/it	commissions
we	commission
you	commission
they	commission

Past

I	commissioned
you	commissioned
he/she/it	commissioned
we	commissioned
you	commissioned
they	commissioned

Present Perfect

I	have	commissioned
you	have	commissioned
he/she/it	has	commissioned
we	have	commissioned
you	have	commissioned
they	have	commissioned

Past Perfect

I	had	commissioned
you	had	commissioned
he/she/it	had	commissioned
we	had	commissioned
you	had	commissioned
they	had	commissioned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A report from the Monopolies and Mergers Commission recommended the admittance of both women and foreign-born members on the floor.

en.wikipedia.org

His bid for control of the club was blocked by the Monopolies and Mergers Commission.

en.wikipedia.org

This practice was deemed as predatory, deplorable and against the public interest according to the Monopolies and Mergers Commission.

en.wikipedia.org

The Monopolies and Mergers Commission was concerned that the market concentration of the big six brewers at 75% represented a monopoly situation.

en.wikipedia.org

The Monopolies and Mergers Commission (allegedly) stop them.

www.thenational.scot