HORTEN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

Horner's meth·od [ˈhɔ:nəz-, αμερικ ˈhɔ:rnɚz-] ΟΥΣ no pl ΜΑΘ

Horner's method

Horner-Schema ουδ

I. short·en [ˈʃɔ:tən, αμερικ ˈʃɔ:r-] ΡΉΜΑ μεταβ (make shorter)

to shorten sth

etw kürzen

to shorten a pair of trousers/a holiday

eine Hose/einen Urlaub verkürzen

to shorten a name

einen Namen abkürzen

II. short·en [ˈʃɔ:tən, αμερικ ˈʃɔ:r-] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. shorten (become shorter):

shorten

kürzer werden

2. shorten (reduce odds):

the odds have shortened on the German team winning the European Championship

die Chancen des deutschen Teams, die Europameisterschaft zu gewinnen, sind gestiegen

por·tent [ˈpɔ:tent, αμερικ ˈpɔ:r-] ΟΥΣ τυπικ

portent

Vorzeichen ουδ <-s, ->

portent

Omen ουδ <-s, ->

this could be a portent of worse weather to come

das könnte auf eine Wetterverschlechterung hindeuten

worrying economic portents for the coming year

beunruhigende Hinweise auf die Wirtschaftsentwicklung des kommenden Jahres

por·tend [pɔ:ˈtend, αμερικ pɔ:rˈ-] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

to portend sth

auf etw αιτ hindeuten

to portend calamity

Unheil ankündigen

mar·ten [ˈmɑ:tɪn, αμερικ ˈmɑ:rtən] ΟΥΣ

marten

Marder αρσ <-s, ->

heart·en [ˈhɑ:tən, αμερικ ˈhɑ:r-] ΡΉΜΑ μεταβ usu passive

to hearten sb

jdn ermutigen

to be heartened [by sth]

[von etw δοτ] ermutigt sein

I. smart·en [ˈsmɑ:tən, αμερικ ˈsmɑ:rt-] ΡΉΜΑ μεταβ

to smarten sth ⇆ up

etw herrichten

to smarten sth ⇆ up house, town

etw verschönern

to smarten sb/oneself ⇆ up

jdn/sich herausputzen [o. οικ in Schale werfen]

to smarten up one's act

sich αιτ ins Zeug legen οικ

II. smart·en [ˈsmɑ:tən, αμερικ ˈsmɑ:rt-] ΡΉΜΑ αμετάβ

to smarten up

mehr Wert auf sein Äußeres legen

I. short [ʃɔ:t, αμερικ ʃɔ:rt] ΕΠΊΘ

1. short (not long):

short

kurz <kürzer, am kürzesten>

Jo's short for Josephine

Jo ist die Kurzform von Josephine

2. short (not tall):

short

klein <kleiner, am kleinsten>

3. short (not far):

short

kurz <kürzer, am kürzesten>

short distance

kurze Strecke

a short haul

eine kurze Strecke [o. Fahrt]

a short hop

ein Katzensprung αρσ

at short range

aus kurzer Entfernung

4. short (brief):

short

kurz <kürzer, am kürzesten>

to have a short memory

ein kurzes Gedächtnis haben

at short notice

kurzfristig

in the short term

kurzfristig

in the short term

in nächster Zeit

short trip

Kurztrip αρσ

short and sweet

kurz und schmerzlos

5. short (not enough):

we're £15 short to pay the bill

uns fehlen 15 Pfund, um die Rechnung bezahlen zu können

we're still one person short to make up a quiz team

uns fehlt noch eine Person für ein Quizteam

to be short [of cash] οικ

knapp bei Kasse sein

we're a bit short of coffee

wir haben nur noch wenig Kaffee

to be short of breath

außer Atem sein

to be short of space

wenig Platz haben

to be short of space

räumlich beengt sein

to be in short supply

schwer zu beschaffen sein

to be in short supply

knapp sein

to be short of time

wenig Zeit haben

to be short on sth

von etw δοτ wenig haben

to be short on brains

nur wenig im Kopf haben

6. short ΓΛΩΣΣ:

short vowel

kurzer Vokal αρσ

short vowel

Kurzvokal αρσ

7. short κατηγορ (not friendly):

to be short [with sb]

[jdm gegenüber] kurz angebunden sein

8. short ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

short position

Baisseposition θηλ

ιδιωτισμοί:

the short answer is ‘no’

die Antwort ist kurz und bündig ‚nein‘

to not be short of a bob or two βρετ, αυστραλ οικ

reich sein

to draw [or get] the short straw

den Kürzeren ziehen

to get [or be given]short shrift

kurz abgefertigt werden

to have a short fuse

sich αιτ schnell aufregen

he has a short fuse

bei ihm brennt leicht die Sicherung durch οικ

to have sb by the short hairs [or by the short and curlies] esp βρετ αργκ

jdn in der Hand haben

to make short shrift of sth

mit etw δοτ kurzen Prozess machen

to make short shrift of sth

etw schnell erledigen

to make short work of sb

mit jdm kurzen Prozess machen

to make short work of sth

etw schnell erledigen

II. short [ʃɔ:t, αμερικ ʃɔ:rt] ΟΥΣ

1. short ΚΙΝΗΜ:

short

Kurzfilm αρσ <-(e)s, -e>

2. short ΗΛΕΚ:

short οικ

Kurzer αρσ

3. short βρετ οικ (alcoholic drink):

short

Kurzer αρσ

short

Stamperl ουδ <-s, -n> A

III. short [ʃɔ:t, αμερικ ʃɔ:rt] ΕΠΊΡΡ

to cut sth short

etw abkürzen

I had to cut our holiday short

ich musste unseren Urlaub unterbrechen

they never let the children go short

sie ließen es den Kindern an nichts fehlen

to fall short of sth

etw nicht erreichen

to fall short of sth

hinter etw δοτ zurückbleiben

to fall short of sth of expectations

etw δοτ nicht entsprechen

to go [or αμερικ usu be]short [of sth]

etw zu wenig haben

to stop sb short

jdn unterbrechen

to stop sth short

etw abbrechen

she stopped short of accusing him of lying

beinahe hätte sie ihm vorgeworfen, dass er log

ιδιωτισμοί:

to be caught [or taken]short βρετ χιουμ οικ

dringend [aufs Klo] müssen οικ

in short

kurz gesagt

I. chor·tle [tʃɔ:tl̩, αμερικ tʃɔ:rt̬l̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

chortle

gluckern

chortle

glucksen

what are you chortleing about?

was gibt es da zu kichern?

II. chor·tle [tʃɔ:tl̩, αμερικ tʃɔ:rt̬l̩] ΟΥΣ

chortle

Gluckser αρσ

he gave a chortle of pure delight

er gluckste vor Freude

I. forte [ˈfɔ:teɪ, αμερικ ˈfɔ:r-] ΟΥΣ usu ενικ

forte

Stärke θηλ <-, -n>

to not be sb's forte

nicht jds Stärke sein

II. forte [ˈfɔ:teɪ, αμερικ ˈfɔ:r-] ΕΠΊΡΡ ΜΟΥΣ

forte

forte

shortened fiscal year ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

shortened fiscal year

Rumpfgeschäftsjahr ουδ

short-dated bond ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

short-dated bond (Anleihe mit einer Laufzeit von bis zu vier Jahren)

Kurzläufer αρσ

shorts ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

shorts (Anleihe mit einer Laufzeit von bis zu vier Jahren)

Kurzläufer αρσ πλ

short position ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

short position (Baisse-Position, noch nicht glattgestellte Position)

Short-Position θηλ

short position (Baisse-Position, noch nicht glattgestellte Position)

Baisse-Engagement ουδ

short sale ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

short sale

Leerverkauf αρσ

short list ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

short list (Aufstellung potenzieller Investoren)

Short List θηλ

short put ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

short put (verkaufter Put)

Short Put αρσ

short-term investments ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

short-term investments (Anlagen mit Laufzeiten bis zu einem Jahr)

kurzfristige Anlagen θηλ πλ

short ΕΠΊΘ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

short (noch nicht glattgestellt)

short

short call ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

short call (verkaufte Kaufoption)

Short Call αρσ

short wave radiation

short wave radiation

Kurzwelleneinstrahlung (Wärme)

cohort [ˈkəʊhɔ:t] ΟΥΣ

cohort

Geburtsjahrgang

short grass prairie ΟΥΣ

short grass prairie

Kurzgrassteppe

short-eared owl ΟΥΣ

short-eared owl

Sumpfohreule

FACS (fluorecence activated cell sorter) ΟΥΣ

FACS (fluorecence activated cell sorter)

FACS (Fluoreszensaktivierter Zellsortierer)

cerebral cortex [ˌsərəbrlˈkɔːteks] ΟΥΣ

cerebral cortex

Großhirnrinde

cell sorter ΟΥΣ

cell sorter

Zellsortierer

cell sorter

Zellsorter

short-term memory ΟΥΣ

short-term memory

Kurzzeitspeicher

renal cortex [ˌriːnlˈkɔːteks] ΟΥΣ

renal cortex

Nierenrinde

short-lived species ΟΥΣ

short-lived species

kurzlebige Art

short-term change ΟΥΣ

short-term change

kurzfristige Veränderung

short-day plant (SDP) ΟΥΣ

short-day plant (SDP)

Kurztagspflanze

short tandem repeats (STRs) ΟΥΣ

short tandem repeats (STRs)

kurze Tandem-Wiederholungen sich wiederholende Abschnitte im Erbgut (kürzer als VNTRs)

short-stay parking zone ΥΠΟΔΟΜΉ

short-stay parking zone

Kurzparkzone

short-stay parking ΥΠΟΔΟΜΉ

short-stay parking

Kurzzeitparken

Present

I	shorten
you	shorten
he/she/it	shortens
we	shorten
you	shorten
they	shorten

Past

I	shortened
you	shortened
he/she/it	shortened
we	shortened
you	shortened
they	shortened

Present Perfect

I	have	shortened
you	have	shortened
he/she/it	has	shortened
we	have	shortened
you	have	shortened
they	have	shortened

Past Perfect

I	had	shortened
you	had	shortened
he/she/it	had	shortened
we	had	shortened
you	had	shortened
they	had	shortened

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Under him many portents happened and a great pestilence occurred.

en.wikipedia.org

The smoke rising from the chimney of the coffee house connects these portents to the scene below.

en.wikipedia.org

His wings have turned black, however, a portent that his life is coming to an end.

en.wikipedia.org

The book closes with panic in the city, terrible portents and visions of the disaster to come.

en.wikipedia.org

This was taken as a portent of doom.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Just 10 minutes from the center of Horten.

norlandia-grand-ocean-hotell.oslonorwayhotel.com

211 km von Göteborg und nur 1 km vom Zentrum von Horten entfernt.

norlandia-grand-ocean-hotell.oslonorwayhotel.com

Horten's operating business was merged with Galeria Kaufhof.

www.metrogroup.de

Das operative Geschäft von Horten wurde auf Galeria Kaufhof verschmolzen.

www.metrogroup.de

He successfully weathered the suits which Siemens AG and Helmut Horten brought against his writings.

www.litrix.de

Er hat die Prozesse, welche die Siemens AG und Helmut Horten gegen seine Schriften führten, erfolgreich überstanden.

www.litrix.de