EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

EGKS

European Coal and Steel Community

Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl

European Coal and Steel Community

die Montanunion

the European Coal and Steel Community

I. com·mu·nity [kəˈmju:nəti, αμερικ -nət̬i] ΟΥΣ

1. community ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

community

Gemeinde θηλ <-, -n>

community home

kommunales Kinderheim

community policing

Zusammenarbeit θηλ zwischen Bürgern und Kontakt[bereichs]beamten

the local community

die hiesige Gemeinde

the [European] Community

die [europäische] Gemeinschaft

2. community (group):

the business community

die Geschäftswelt pl

the business community

die Geschäftsleute

the international community

die Völkergemeinschaft

the Jewish community

die jüdische Gemeinde

the LGBT community

die LGBT-Community

the LGBT community

die LGBT-Gemeinde

members of the gay community

Mitglieder der Schwulencommunity [o. der Schwulengemeinde]

the scientific community

die Wissenschaftler

community of interest

Community of Interest θηλ

community of joint owners ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

Gesamthandsgemeinschaft θηλ

community of property

Gütergemeinschaft θηλ <-, -en>

3. community no pl (togetherness):

community

Gemeinschaft θηλ <-, -en>

a sense of community

ein Gemeinschaftsgefühl ουδ

4. community no pl (public):

the community

die Allgemeinheit

the community

die Öffentlichkeit

to serve the community

der Allgemeinheit dienen

5. community ΟΙΚΟΛ:

community (of plants)

Flora θηλ <-, Flo̱·ren>

community (of animals)

Fauna θηλ <-, Fa̱u̱·nen>

Kenya's wildlife community

die Tierwelt Kenias

6. community ΔΙΑΔ:

community

Community θηλ <-, -ties>

II. com·mu·nity [kəˈmju:nəti, αμερικ -nət̬i] ΟΥΣ modifier

community

Gemeinde-

community hospital

Kommunalkrankenhaus ουδ

community organization

Kommunalverband αρσ

coal [kəʊl, αμερικ koʊl] ΟΥΣ

coal

Kohle θηλ <-, -n>

coal (piece of coal also)

Stück ουδ Kohle

to mine coal

Kohle abbauen

ιδιωτισμοί:

to carry [or take]coals to Newcastle

Eulen nach Athen tragen παροιμ

to drag [or haul] sb over the coals

jdm die Leviten lesen

I. steel [sti:l] ΟΥΣ

1. steel no pl (iron alloy):

steel

Stahl αρσ <-(e)s, -e>

2. steel no pl (firmness of character):

steel

Härte θηλ <-, -n>

steel

Stärke θηλ <-, -n>

nerves of steel

Nerven pl wie Drahtseile

3. steel (knife sharpener):

steel

Wetzstahl αρσ <-(e)s, -stähle>

ιδιωτισμοί:

to be worthy of sb's steel λογοτεχνικό

jdm gewachsen sein

II. steel [sti:l] ΟΥΣ modifier

steel (factory, grille, industry, products, rod):

steel

Stahl-

steel beam [or girder]

Stahlträger αρσ <-s, ->

steel pipe

Stahlrohr ουδ <-(e)s, -e>

steel strut

Stahlstrebe θηλ

III. steel [sti:l] ΡΉΜΑ μεταβ

to steel oneself against/for sth

sich αιτ gegen/für etw αιτ wappnen

to steel oneself [to do sth]

all seinen Mut zusammennehmen[, um etw zu tun]

I. Euro·pean [ˌjʊərəˈpiən, αμερικ ˌjʊrəˈ-] ΕΠΊΘ

European

europäisch

II. Euro·pean [ˌjʊərəˈpiən, αμερικ ˌjʊrəˈ-] ΟΥΣ

European

Europäer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

and [ænd, ənd] ΣΎΝΔ

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six βρετ ιστ

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and οικ (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

ιδιωτισμοί:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran οικ

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

οικ (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... αργκ

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team οικ

and all that οικ

und dergleichen οικ

and all that οικ

und so was

and how! οικ

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

Καταχώριση OpenDict

steel ΟΥΣ

heat treatable steel ΤΕΧΝΟΛ

Vergütungsstahl αρσ

European Coal and Steel Community ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

European Coal and Steel Community

Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS) θηλ

EGKS

European Coal and Steel Community

community ΟΥΣ

community

Kommune

community

Gemeinschaft

community ΟΥΣ

community

Lebensgemeinschaft

community

community

Allgemeinheit (Bewertung)

Present

I	steel
you	steel
he/she/it	steels
we	steel
you	steel
they	steel

Past

I	steeled
you	steeled
he/she/it	steeled
we	steeled
you	steeled
they	steeled

Present Perfect

I	have	steeled
you	have	steeled
he/she/it	has	steeled
we	have	steeled
you	have	steeled
they	have	steeled

Past Perfect

I	had	steeled
you	had	steeled
he/she/it	had	steeled
we	had	steeled
you	had	steeled
they	had	steeled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The agglomerating gasifiers have slightly higher temperatures, and are suitable for higher rank coals.

en.wikipedia.org

Foot-warmers containing hot coals were indispensable for comfort during winter months.

en.wikipedia.org

Buildings are representatives of nearly every European architectural style and historical period.

en.wikipedia.org

With the help of some European acts, he puts together a new show.

en.wikipedia.org

Shorter versions of the track can be found on some European 7 single formats.

en.wikipedia.org