PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

γερμανικά

αγγλικά

Be·reich <-[e]s, -e> ΟΥΣ αρσ

1. Bereich (Gebiet):

Bereich: area

im Bereich des Möglichen liegen: to be within the realms [or bounds] of possibility

2. Bereich (Sachbereich):

Bereich: field

in jds αιτ Bereich fallen: to be within sb's field

Transaktionen im militärischem Bereich: military transactions

αγγλικά

γερμανικά

IT area: DV-Bereich αρσ

to box an area off: einen Bereich abtrennen

firetrap: feuergefährdeter Bereich

cricket net: Bereich zum Üben des Kricketschlags

scholar (academic): Wissenschaftler(in) (bes. im Bereich der Geisteswissenschaften) αρσ θηλ

rim job: orale Stimulierung im Bereich des Afters

she is well-versed in this area: sie kennt sich in diesem Bereich [sehr] gut aus

ambit: Bereich αρσ <-(e)s, -e>

γερμανικά

αγγλικά

Bereich ΟΥΣ αρσ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Bereich: sector

Bereich ΟΥΣ αρσ

befristeter Bereich ΛΟΓΙΣΤ: agreed term segment

DV-Bereich ΟΥΣ αρσ IT

DV-Bereich (Datenverarbeitungsbereich): IT area

Backoffice-Bereich ΟΥΣ αρσ ΤΜΉΜ

Backoffice-Bereich: back-office sector

Global Bonds-Bereich ΟΥΣ αρσ ΤΜΉΜ

Global Bonds-Bereich (Geschäftsfeld im Investment Banking): global bonds area

αγγλικά

γερμανικά

IT area (Datenverarbeitungsbereich): DV-Bereich αρσ

back-office sector: Backoffice-Bereich αρσ

area: Bereich αρσ

field: Bereich αρσ

global bonds area (Geschäftsfeld im Investment Banking): Global Bonds-Bereich αρσ

back-office services: Dienstleistungen im Back Office-Bereich

utilities sector: industrieller Bereich

purview: Bereich

stream pool: Bereich mit geringer Strömung

coding region: kodierender Bereich

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

unsere Interessen treffen sich im künstlerischen Bereich: we are both interested in arts

Devisen bringender Bereich/Devisen bringende Branche: field/branch producing foreign exchange

im Bereich des Möglichen liegen: to be within the realms [or bounds] of possibility

scholar (academic): Wissenschaftler(in) (bes. im Bereich der Geisteswissenschaften) αρσ θηλ

the needle was nudging the red line: die Nadel näherte sich dem roten Bereich

immigrations and customs: Bereich αρσ der Personen- und Zollkontrolle (auf Flughäfen)

he has an income running into six figures: sein Einkommen bewegt sich im sechsstelligen Bereich

rim job: orale Stimulierung im Bereich des Afters

she's inexperienced in marketing: sie hat keine Erfahrung im Bereich Marketing

to [not] be within the realm[s] of possibility: [nicht] im Bereich des Möglichen liegen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Kessel bekamen Stahlfeuerbüchsen und die Rahmen wurden, besonders im Bereich des Zahnradtriebwerkes, verstärkt.

de.wikipedia.org

Für die Zeit nach dem Ausscheiden aus seinem Amt gab er zunächst nur an sich im Bereich der Rüstungsindustrie engagieren zu wollen.

de.wikipedia.org

Zum Jahresende 2014waren 233 Mitarbeiter, 81 selbstständige Fachberater im Bereich Hausberatung und 26 Fachberater für Finanzierungsberatung in der Unternehmensgruppe beschäftigt.

de.wikipedia.org

Er wirft ihm vor, die amerikanische Kultur in den Bereichen Ehe, Familie, Sexualität, Bioethik und Religion im öffentlichen Leben umpolen zu wollen.

de.wikipedia.org

In diesem Bereich ist vor allem die Feedback-Informationsverarbeitung, welche Belohnung und Bestrafung koordiniert, sowie die Handlungsplanung stark beeinträchtigt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Welche Bereiche der Wirtschaft werden sie beeinflussen?

[...]

www.rolandberger.de

[...]

What areas of the economy will they affect?

[...]

www.rolandberger.de

[...]

Um glaubwürdig zu sein, muss eine Bank zunächst fachliche Kompetenz im Bereich Nachhaltigkeit vorweisen können.