GEMEINSCHAFTSGEFÜHL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ge·mein·schafts·ge·fühl <-(e)s, ohne pl> ΟΥΣ ουδ kein πλ

Gemeinschaftsgefühl

sense of community no πλ

αγγλικά

γερμανικά

a sense of community

ein Gemeinschaftsgefühl ουδ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

So entwickeln sie, abgekoppelt vom Trubel des Alltags und des Stadtlebens, ein vorher unvorstellbares Gemeinschaftsgefühl und verbringen gemeinsam einen unvergesslichen Tag.

de.wikipedia.org

Ihre Texte handeln vorwiegend von Spaß, Gemeinschaftsgefühl und Party, wobei es auch politische Lieder gibt.

de.wikipedia.org

Die Germanen selbst waren jedoch eine uneinheitliche Gruppe von verschiedenen Stämmen, die auch kein übergeordnetes Gemeinschaftsgefühl verband.

de.wikipedia.org

Als Gründungs-Oberbürgermeisterin stand sie vor der Herausforderung, Doppelstrukturen abzubauen und gleichzeitig ein neues Gemeinschaftsgefühl zu schaffen.

de.wikipedia.org

Die Gemeinde versammelt sich auf den im Halbkreis aufgestellten Bänken zum Gottesdienst, sodass ein Gemeinschaftsgefühl entsteht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Denn in jedem Frühstück oder Menü, das wir für Sie zubereiten, in jedem Wein, den wir Ihnen empfehlen und jedem Wunsch, den wir Ihnen erfüllen, geben wir auch ein Stück von unserem Stolz auf die Familientradition und einem ganz besonderen Gemeinschaftsgefühl an Sie weiter.

www.zur-weinsteige.de

With each breakfast or menu we prepare for you, each wine we recommend and every wish we fulfil, we pass on a bit of our pride in our family tradition and our very special sense of community.

www.zur-weinsteige.de

Gemeinschaftsgefühl und „Möglichkeitsräume“

www.goethe.de

sense of community and “potential spaces”

www.goethe.de

Er erläutert einen der zentralen Aspekte des Ramadan, die Stärkung des Gemeinschaftsgefühls unter den Muslimen:

de.qantara.de

Dr. Altintas explains that one of the fundamental aspects of Ramadan is to strengthen the sense of community amongst Muslims:

de.qantara.de

Vor dem Hintergrund von Finanzkapitalismus, Mediatisierung, aktueller politischer Repräsentation und Unsicherheit geht er dem Gemeinschaftsgefühl anhand der politischen Philosophie wie auch der Figur des Künstlers nach.

on1.zkm.de

Against the backdrop of finance capitalism, mediatization, contemporary political representation and uncertainties, he pursues the sense of community by way of political philosophy as well as the figure of the artist.

on1.zkm.de

Kollektives Arbeiten, Pragmatismus und ein starkes Gemeinschaftsgefühl stehen im Gegensatz zum Künstlertypus der Vergangenheit.

johanneskretz.bplaced.net

Collective works, pragmatism and a strong sense of community create a big contrast to the old paradigm of the “lonesome genius” of the past.

johanneskretz.bplaced.net