KOMMUNE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Kom·mu·ne <-, -n> [kɔˈmu:nə] ΟΥΣ θηλ

1. Kommune (Gemeinde):

Kommune

municipality

Kommune

local authority

2. Kommune ΙΣΤΟΡΊΑ:

die Pariser Kommune

the Paris Commune

3. Kommune (Wohngemeinschaft):

Kommune

commune

αγγλικά

γερμανικά

municipality (political unit)

Kommune θηλ <-, -n>

commune

Kommune θηλ <-, -n>

commune

Kommune θηλ <-, -n> τυπικ

communal living

Leben ουδ in einer Kommune

municipality

Kommune θηλ

community

Kommune

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es wird kritisiert, dass Kommunen und Länder auch erhöhtes Interesse an den Einnahmen aus der einmaligen Aktion haben könnten, was als „Abzockerei“ bezeichnet wird.

de.wikipedia.org

In diesem Projekt werden die verschiedensten Ansätze verprobt, die Kommunen auf dem Weg ins Jahr 2050 gehen können.

de.wikipedia.org

Verschieden Kommunen erwägen aus dem Juristendeutsch eine bürgernahe Verwaltungssprache zu konzipieren.

de.wikipedia.org

Da mit der Umnutzung von Gebäuden auch Bevölkerungsveränderungen einhergehen, die sich auf die Kommune auswirken, ist darüber hinaus auch die kommunale Konversion betroffen.

de.wikipedia.org

Insbesondere bei nicht-städtischen Kommunen finden sich diverse Alternativbezeichnungen; bei Kommunalzusammenschlüssen je nach Art beispielsweise Verbandsgemeindewerke (für Verbandsgemeinden) oder Kreiswerke (für Landkreise).

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In Georgien verfügen bereits mehr als die Hälfte der 69 Kommunen über Bürgerbüros, und auch in Armenien schreitet ihre Verbreitung voran.

www.giz.de

In Georgia, already more than half of the 76 municipalities run a citizen offi ce, and in Armenia their proliferation continues steadily.

www.giz.de

Steigerung der Eigeneinnahmen der Kommunen Der Prozess zur Definition der Vorgaben zur Steigerung der Eigeneinnahmen (Grundsteuer) der Kommunen, die für 2013 gelten, wurde vom Programm über die Durchführung von Workshops mit Vertretern von Lokalregierungen und Steuererhebungs-Experten unterstützt.

www.giz.de

Municipalities raise their own revenues The programme supported the process leading to the definition of specifications for raising municipal revenues (property tax) in 2013 via workshops with local government representatives and tax collection experts.

www.giz.de

Das Vorhaben unterstützt dabei gezielt die Fähigkeit der Kommunen, effizient auf die Bedürfnisse der lokalen Bevölkerung einzugehen.

www.giz.de

The project provides specific support to improve the ability of municipalities to efficiently meet the needs of the local population.

www.giz.de

Seit 2010 hat sich die Übertragung der Kompetenzen und Ressourcen von der ministeriellen Ebene auf die Kommunen dynamisch entwickelt.

www.giz.de

Since 2010, the transfer of competences and resources from ministerial level to the municipalities has taken on momentum.

www.giz.de

Unterstützung der Kommunen beim Management von Märkten, unter anderem um kommunale Einnahmen zu erhöhen.

www.giz.de

Support for the municipalities in managing markets, inter alia to increase municipal incomes.

www.giz.de