AUSTRIAN COINAGE ACT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

coin·age [ˈkɔɪnɪʤ] ΟΥΣ

1. coinage no pl:

coinage (set of coins)

Münzen pl

coinage (set of coins)

Münzgeld ουδ <-(e)s> kein pl

coinage (set of coins)

Münz ουδ <-es> kein pl CH

coinage (set of coins)

Hartgeld ουδ <-(e)s> kein pl

coinage (act)

Prägung θηλ <->

coinage (act)

Prägen ουδ

bronze/silver coinage

Bronze-/Silbermünzen pl

2. coinage (invented word):

coinage

Neuschöpfung θηλ

coinage

Prägung θηλ <->

I. Aus·trian [ˈɒstriən, αμερικ ˈɑ:-] ΟΥΣ

1. Austrian (person):

Austrian

Österreicher(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

2. Austrian (language):

Austrian

Österreichisch ουδ <-en>

II. Aus·trian [ˈɒstriən, αμερικ ˈɑ:-] ΕΠΊΘ

Austrian

österreichisch

I. ACT ΟΥΣ [ˌeɪsi:ˈti:]

ACT ΟΙΚΟΝ → advance corporation tax

ACT

Körperschaftssteuervorauszahlung θηλ

II. ACT αυστραλ

ACT → Australian Capital Territory

Aus·tral·ian ˈCa·pi·tal Ter·ri·tory ΟΥΣ

Australian Capital Territory

Australian Capital Territory ουδ (von der australischen Bundesregierung unmittelbar verwaltetes Territorium, das die Bundeshauptstadt Canberra umfasst)

I. act [ækt] ΟΥΣ

1. act (deed):

act

Handlung θηλ <-, -en>

act

Tat θηλ <-, -en>

the simple act of telling her made me feel better

schon allein, dass ich ihr davon erzählte, bewirkte, dass ich mich besser fühlte

act of aggression

Angriff αρσ <-(e)s, -e>

an act of charity/kindness

ein Akt αρσ der Nächstenliebe/Güte

to be an act of God [or nature]

höhere Gewalt sein

act of grace

Gnadenerlass αρσ

act of grace

Gnadenakt αρσ <-(e)s, -e>

to be an act of complete madness οικ

der blanke Wahnsinn sein οικ

act of mercy/terrorism

Gnaden-/Terrorakt αρσ

a brave act

eine mutige Tat

illegal/punishable act

rechtswidrige/strafbare Handlung

sexual act

Geschlechtsakt αρσ <-(e)s, -e>

to be in the [very] act of doing sth

[gerade] dabei sein, etw zu tun

to catch sb in the act

jdn auf frischer Tat ertappen

to catch sb in the act of doing sth

jdn [dabei] erwischen, wie er/sie etw tut

2. act (of a play):

act

Akt αρσ <-(e)s, -e>

one act play

Einakter αρσ <-s, ->

a three act play

ein Stück ουδ in drei Akten

Act One/Two

erster/zweiter Akt

3. act no pl οικ (pretence):

act

Schau θηλ <-, -en> οικ

it's all an act

das ist alles nur Schau οικ [o. Theater]

don't take any notice, he's all an act [or it's all an act with him] οικ

ignorier ihn, er spielt nur Theater οικ [o. das ist alles nur Theater]

to do one's ‘kind uncle’/‘proud father’ act μειωτ

den netten Onkel/stolzen Vater spielen [o. οικ markieren]

to put on an act οικ

Theater spielen οικ μτφ

4. act (performance):

act

Nummer θηλ <-, -n>

comedy act

Lachnummer θηλ <-, -n>

5. act (performers):

act

Nummer θηλ <-, -n> οικ

6. act ΝΟΜ:

act

Gesetz ουδ <-es, -e>

under the Education/Prevention of Terrorism Act

unter dem Bildungs-/Antiterrorgesetz

act of parliament

[Parlaments]gesetz ουδ

to pass an act [of parliament]

ein Gesetz verabschieden

ιδιωτισμοί:

to do a disappearing [or vanishing]act οικ

verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden> οικ

to do a disappearing [or vanishing]act οικ

sich αιτ aus dem Staub machen οικ

to get [or muscle] in on the act οικ

sich αιτ einmischen

to get in on the [or into the]act οικ

mitmischen οικ

they all want to get in on the act of making money with shares

alle wollen mitmischen, wenn es darum geht, mit Aktien Geld zu verdienen

to get one's act together οικ

sich αιτ am Riemen reißen οικ

to get one's act together (get started)

[endlich] in die Puschen kommen οικ

to be a hard [or tough]act to follow οικ

schwer zu überbieten sein

II. act [ækt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. act:

act (take action)

handeln

act (proceed)

vorgehen

(react) to act on sth

auf etw αιτ reagieren

to act [up]on sb's advice/instructions

jds Rat/Anweisungen befolgen

to act from [or out of] greed

aus Habgier handeln

to act on impulse

unüberlegt handeln

to act [up]on sb's warning

auf jds Warnung hören

2. act (function):

to act as sth person

als etw fungieren

to act as sth thing

als etw dienen

you'll have to act as chairman if he doesn't show up

du musst als Vorsitzender einspringen, wenn er nicht auftaucht

she acted as guide for the group

sie übernahm die Führung der Gruppe

3. act (represent):

to act for [or on behalf of] sb

jdn vertreten

4. act (behave):

act your age!

benimm dich gefälligst deinem Alter entsprechend!

to act like a child

sich αιτ wie ein kleines Kind benehmen

to act like an idiot

sich αιτ wie ein Idiot aufführen οικ μειωτ

to act foolishly/strangely

sich αιτ dämlich/seltsam benehmen

to act normal/scared

sich αιτ normal/ängstlich verhalten

to act as if ...

so tun, als ob ...

5. act:

act (play)

spielen

act (be an actor)

Schauspieler/Schauspielerin sein

she always wanted to act

sie wollte schon immer Schauspielerin werden

6. act (sham):

act

schauspielern οικ μειωτ

she was simply acting

sie tat nur so

7. act (take effect):

to act [on sth]

[auf etw αιτ] wirken

III. act [ækt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. act (play):

to act a part

eine Rolle spielen

to act [the part of] Desdemona

die Desdemona spielen

to act a play

ein Stück aufführen

2. act (behave as):

to act the fool/innocent/martyr

den Idioten/Unschuldigen/Märtyrer spielen

ιδιωτισμοί:

to act a part

schauspielern οικ μειωτ

to act the part

überzeugend sein

Καταχώριση OpenDict

act ΡΉΜΑ

to act upon one's conviction

nach seiner Überzeugung handeln

Καταχώριση OpenDict

act ΡΉΜΑ

to act as sth (person)

als etw agieren

Καταχώριση OpenDict

act ΡΉΜΑ

to act a song (for an audition etc)

ein Lied vortragen

Austrian Coinage Act ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Austrian Coinage Act (gilt in Österreich)

Scheidemünzengesetz ουδ

Scheidemünzengesetz (gilt in Österreich)

Austrian Coinage Act

ACT ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

ACT

Körperschaftssteuervorauszahlung θηλ

Present

I	act
you	act
he/she/it	acts
we	act
you	act
they	act

Past

I	acted
you	acted
he/she/it	acted
we	acted
you	acted
they	acted

Present Perfect

I	have	acted
you	have	acted
he/she/it	has	acted
we	have	acted
you	have	acted
they	have	acted

Past Perfect

I	had	acted
you	had	acted
he/she/it	had	acted
we	had	acted
you	had	acted
they	had	acted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

To her knowledge, the terms had not been used prior to that period, and there appears to be no earlier dated reference to the coinage.

en.wikipedia.org

Metal coinage weighs significantly more than paper pogs, which are also much thinner than standard pogs.

en.wikipedia.org

By 1109, he had managed to restore order by working out a proper rate of exchange for the whole coinage.

en.wikipedia.org

Despite his magnificent coinage, his policies were probably rather defensive.

en.wikipedia.org

Local coinage traditions in the eastern regions prevailed, while the denarius dominated the western regions.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Although the monetary reform of 1850-1852 ensured the old Swiss coinage was replaced, the relatively small amount of new mintage fell extremely short of the quantities needed to nationalise all of the coins in circulation, which was unforeseen.

www.swissmint.ch

Die Münzreform von 1850/52 ersetzte zwar die alten schweizerischen Münzen. Die verhältnismässig geringen Mengen an Neuprägungen reichten aber bei weitem nicht aus, den gesamten Geldumlauf zu nationalisieren. Dies war auch gar nicht geplant.

www.swissmint.ch

It was destroyed in 68 BC and a better town was rebuilt in 31 BC, which had hot springs and its own coinage.

www.greekhotels.gr

Der Ort wurde vom römischen General Metellus im Jahr 68 v.Chr. zerstört und ab 31 v.Chr. in neuem Glanz wieder aufgebaut, mit Thermalbädern und eigenen Münzen.

www.greekhotels.gr

With associative references to archaeology, philosophy, mathematics, and ritual, Ultimate Substance departs from the hypothesis that the introduction of coinage in the ancient Greek world effected a profound cognitive shift that was key to the emergence of western philosophic, scientific and dramatic traditions.

www.secession.at

Ultimate Substance setzt sich in assoziativer Bezugnahme auf Archäologie, Philosophie, Mathematik und Ritual mit der Hypothese auseinander, dass die Einführung des Münzgeldes im antiken Griechenland einen tiefgehenden Erkenntniswandel mit sich brachte, der zur Entstehung der westlichen philosophischen, wissenschaftlichen und dramatischen Traditionen führte.

www.secession.at

Based on the classic Taylorism on the coinage of our modern world of work through the information technologies that also have the time and work efficiency as its basis.

de.mimi.hu

Anlehnung an den klassischen Taylorismus auf die Prägung unserer modernen Arbeitswelt durch die Informationstechnologien, die ebenfalls die Zeit- und Arbeitseffizienz zur Grundlage haben.

de.mimi.hu

Nevertheless, wieldy coinages rarely damage intellectual careers, and when used as aggressively as by philosopher Byung-Chul Han ( born in Seoul in 1959 ) they reflect not only the pleasure he takes in pointed thinking but also his ambition to find resonance beyond the academe.

www.litrix.de

Doch handliche Prägungen haben intellektuellen Karrieren nur selten geschadet, und so offensiv, wie sie der 1959 in Seoul geborene Philosoph Byung-Chul Han einsetzt, sprechen sie nicht nur von seiner Lust am pointierten Denken, sondern auch von seinem Ehrgeiz, jenseits der Universitäten Resonanz zu finden.

www.litrix.de