PRÄGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

prä·gen [ˈprɛgn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. prägen (durch Prägung herstellen):

etw prägen

to mint sth

Münzen prägen

to mint [or strike] coins

eine Medaille prägen

to strike a medallion

2. prägen (mit einer Prägung versehen):

prägen

to emboss sth

geprägtes Briefpapier

embossed writing paper

einen Bucheinband [blind] prägen

to emboss [or [ειδικ ορολ blind-]tool] a book cover

etw auf etw αιτ/in etw αιτ prägen

to stamp [or τυπικ impress] sth on[to]/into sth

sich δοτ etw ins Gedächtnis prägen μτφ

to commit sth to memory

sich δοτ etw ins Gedächtnis prägen μτφ

to engrave sth on one's mind

3. prägen μτφ (formen):

jdn prägen

to leave its/their mark [on sb]

jdn für alle Zeiten prägen

to leave its/their indelible mark [on sb]

4. prägen ΖΩΟΛ:

ein Tier auf etw/jdn prägen

to imprint sth/sb on an animal

5. prägen (schöpfen):

etw prägen

to coin sth

ein Modewort prägen

to coin an “in” expression αργκ

den Charakter prägen [o. formen]

to form [or βρετ mould] [or αμερικ mold] the character

jdn charakterlich stark/negativ prägen

to have a strong/negative effect on sb's character

αγγλικά

γερμανικά

to emboss sth

etw prägen

to mint money/a coin

Geld/eine Münze prägen

to mint a phrase μτφ

einen Satz prägen

to mint coins

Münzen prägen

to coin sth money, motto

etw prägen

coinage (act)

Prägen ουδ

to imprint coins/leather

Münzen/Leder prägen

to imprint an animal on/to sb

ein Tier auf jdn prägen

to shape sb/sth

jdn/etw prägen

to strike coins/a medal

Münzen/eine Medaille prägen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

imprint

prägen

Präsens

ich	präge
du	prägst
er/sie/es	prägt
wir	prägen
ihr	prägt
sie	prägen

Präteritum

ich	prägte
du	prägtest
er/sie/es	prägte
wir	prägten
ihr	prägtet
sie	prägten

Perfekt

ich	habe	geprägt
du	hast	geprägt
er/sie/es	hat	geprägt
wir	haben	geprägt
ihr	habt	geprägt
sie	haben	geprägt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geprägt
du	hattest	geprägt
er/sie/es	hatte	geprägt
wir	hatten	geprägt
ihr	hattet	geprägt
sie	hatten	geprägt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Folgen seiner Krankheiten prägten sein späteres Leben.

de.wikipedia.org

Als Beobachterin während einer Herzoperation stieß sie schließlich auf die Bluttransfusionsschläuche aus Silikon, die ihr Werk nachhaltig prägen sollten.

de.wikipedia.org

Ein repräsentatives Außenbild sowie ein funktionelles Inneres prägen das Haus.

de.wikipedia.org

Solche Spurenfossilien können, wie z. B. Trittsiegel (Fußspuren) und Fährten, eine ehemalige Sedimentoberfläche prägen oder, wie Grabgänge und Wohnbauten, ehemals oberflächennahe Horizonte tiefgehend durchdringen.

de.wikipedia.org

Angst, Unterwürfigkeit gegenüber dem Schloss und gegenseitiges Misstrauen prägen das Leben im Dorf.

de.wikipedia.org