ETTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Es·te (Es·tin) <-n, -n> [ˈe:stə, ˈe:stɪn] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

Este (Es·tin)

Estonian

blass, blaßπαλαιότ <-er [o. blässer], -este [o. blässeste]> [blas] ΕΠΊΘ

1. blass (bleich):

blass

pale

blass aussehen

to look pale [or βρετ οικ peaky] [or peaked] [or λογοτεχνικό wan]

blass um die Nase sein

to be green [or pale] about the gills χιουμ

[vor etw δοτ] blass werden

to go [or grow] [or turn] pale [with sth]

blass vor Neid werden

to go [or turn] green with envy

blass vor Neid werden (vor Schreck a.)

to pale

blass vor Neid werden (vor Schreck a.)

to blanch

2. blass (hell):

blass

pale

er trug ein Hemd in einem blassen Grün

he wore a pale-green shirt

eine blasse Schrift

faint writing

blass gedruckte Seite ΤΥΠΟΓΡ

page with imperfect ink coverage

3. blass τυπικ (matt):

ein blasses Licht/blasser Mond

a pale [or λογοτεχνικό wan] light/moon

4. blass (schwach):

blass

vague

eine blasse Erinnerung/Hoffnung

a dim [or vague] memory/faint hope

5. blass (ohne ausgeprägte Züge):

blass wirken

to seem colourless [or αμερικ -orless] [or bland]

Etat <-s, -s> [eˈta:] ΟΥΣ αρσ ΠΟΛΙΤ

Etat

budget

einen Etat aufstellen

to prepare [or χωριζ draw up] a budget

den Etat kürzen

to trim the budget

ETH <-, -s> [e:te:ˈha:] ΟΥΣ θηλ CH

ETH συντομογραφία: Eidgenössische Technische Hochschule

ETH

university [or college] of technology in Switzerland

etc. [ɛtˈtse:tera]

etc. συντομογραφία: et cetera

etc.

etc.

Etui <-s, -s> [ɛtˈvi:, eˈty̆i:] ΟΥΣ ουδ

Etui

case

Etui (verziert a.)

etui

I. et·wa [ˈɛtva] ΕΠΊΡΡ

1. etwa (ungefähr, annähernd):

etwa

about

in etwa

more or less

so etwa [o. etwa so]

roughly [or more or less] like this

so etwa könnte es passiert sein

it could have happened roughly like this

2. etwa (zum Beispiel):

etwa

for instance

wie etwa mein Bruder

like my brother for instance

II. et·wa [ˈɛtva] ΜΌΡ

1. etwa (womöglich):

ist das etwa alles, was Sie haben?

are you trying to tell me [or do you mean to say] that's all you've got?

soll das etwa heißen, dass ...?

is that supposed to mean [that] ...?

willst du etwa schon gehen?

[surely] you don't want to go already!

das haben Sie wohl nicht mit Absicht gesagt, oder etwa doch?

you didn't say that on purpose — or did you?

bleibst du nun hier oder kommst du etwa doch mit?

do you want to stay here, or are you coming after all?

2. etwa (Verstärkung der Verneinung):

ist das etwa nicht wahr?

do you mean to say it's not true?

Met·te <-, -n> [mɛtə] ΟΥΣ θηλ ΘΡΗΣΚ

1. Mette (Frühmesse):

Mette

early [morning] mass

2. Mette (Abendmesse):

Mette

midnight mass

Ket·te <-, -n> [ˈkɛtə] ΟΥΣ θηλ

1. Kette:

Kette (Gliederkette)

chain

Kette (Fahrradkette)

[bicycle] chain

Kette (Schmuckkette)

necklace

einen Hund an die Kette legen

to chain up a dog χωριζ

einen Hund an die Kette legen

to put a dog on a chain

jdn an die Kette legen μτφ

to keep sb on a tight [or short] leash μτφ

jdn in Ketten legen

to put sb in chains

jdn in Ketten legen

to clap sb in irons

in Ketten liegen τυπικ

to be in chains

seine Ketten zerreißen [o. sprengen] μτφ τυπικ

to throw off [or break] one's chains [or shackles] [or fetters]

2. Kette (ununterbrochene Reihe):

Kette

line

Kette (Reihe von Gleichartigem) von Blumen

row

Kette (Reihe von Gleichartigem) von Bergen

chain

viele tausende Demonstranten hatten eine Kette gebildet

several thousand demonstrators had formed a human chain

eine Kette von Beweisen/Indizien

a body of evidence

eine Kette von Ereignissen

a chain of events

eine Kette von Unglücksfällen

a series [or chapter] of accidents

Kette rauchen

to chain-smoke

3. Kette ΟΙΚΟΝ:

Kette

chain

dieses Restaurant gehört zu einer Kette

this restaurant is part of a chain

4. Kette (in Längsrichtung verlaufende Fäden):

Kette

warp

Wet·te <-, -n> [ˈvɛtə] ΟΥΣ θηλ

Wette

bet

jede Wette auf etw αιτ eingehen οικ

to bet sb anything οικ

jede Wette eingehen, dass

to bet anything that

die Wette gilt! οικ

you're on! οικ

um die Wette essen/trinken

to race each other eating/drinking

um die Wette laufen

to race each other

um die Wette laufen

to run a race

eine Wette machen

to make a bet

Options-Eta ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Options-Eta (Reaktion des Optionswertes auf eine kleine Veränderung der Volatilität)

option eta

Etat ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Etat

budget

Floating Rate-Note ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Floating Rate-Note (variabel verzinsliche Anleihe)

floating rate note

Irrtümer und Auslassungen, netto phrase ΛΟΓΙΣΤ

Irrtümer und Auslassungen, netto (nicht erfasste Posten und statistische Ermittlungsfehler, netto)

E&O, net

Irrtümer und Auslassungen, netto (nicht erfasste Posten und statistische Ermittlungsfehler, netto)

errors and omissions, net

Forward Rate ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Forward Rate (Forward-Zinssatz)

forward rate

Expiration Date ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Expiration Date (letzter Termin, an dem eine Option verkauft oder ausgeübt werden kann)

expiration date

Exchange Rate Mechanism ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Exchange Rate Mechanism (Wechselkursmechanismus)

exchange rate mechanism (ERM)

Floating Rate ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Floating Rate (variabler Zinssatz)

floating rate

Luxemburg Interbank Offered Rate ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Luxemburg Interbank Offered Rate (LUXIBOR; luxemburgischer Interbanken-Zinssatz)

Luxemburg Interbank Offered Rate (LUXIBOR)

Note Issuance Facility ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Note Issuance Facility (NIF; Platzierungsvereinbarung ohne Übernahmeverpflichtung)

note issuance facility (NIF)

rote Peperoni ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

rote Peperoni

chilli

Ente gefüllt ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Ente gefüllt

roast stuffed duck

Ente gebraten ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Ente gebraten

roast duck

Ente mit Rotkohl ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Ente mit Rotkohl

duck with red cabbage

Ente mit weißen Rüben ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Ente mit weißen Rüben

duck with turnips

Ente mit Orangensauce ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Ente mit Orangensauce

duck with orange sauce

Ente in der Presse ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Ente in der Presse

pressed duck

Tote (jährlich für ein Verkehrssystem)

Tote ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΟΔ ΑΣΦ, ΠΡΟΤΥΠΟΠ

annual fatalities

Rate (Zeit)

Rate ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΔΗΜΟΣΚ, ΠΡΟΤΥΠΟΠ

rate

Netz-Überschuss ΠΡΟΤΥΠΟΠ

Netz-Überschuss

net benefit

Chi-Quadrat Test ΠΡΟΤΥΠΟΠ

Chi-Quadrat Test

Chi square test

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie musste „… stets unbrauchbar daheim liegen […] dahero dies Geschütz den Namen einer faulen Mette oder Mettje bekommen hat.

de.wikipedia.org

Immer mehr Esten verließen die Insel, so dass das Gebäude heute überdimensioniert wirkt.

de.wikipedia.org

Es handelte sich somit um eine Art deutsche „Aristokratie“ gegenüber den Esten, den Bauern und Bediensteten.

de.wikipedia.org

So kam es, dass viele Esten in der russischen Armee in die Heimat aufbrachen, um dort in die estnischen Streitkräfte einzutreten.

de.wikipedia.org

Mit ihrem Einzug verbanden viele Esten die Hoffnung von erneuter Eigenstaatlichkeit und Souveränität.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Zimmer werden ganz nach den Wünschen der Gäste hergerichtet und das Park Hyatt Team sorgt dafür, dass jede Bachelor(ette)-Gruppe das Passende in den Räumen vorfindet.

www.zurich.park.hyatt.com

The suites are laid out according to the guests' particular needs, and the team at Park Hyatt Zurich makes sure that all of the pre-wedding party's needs are catered for in the suite upon arrival.

www.zurich.park.hyatt.com

Die Zimmer werden ganz nach den Wünschen der Gäste ausgerichtet und das Park Hyatt Team sorgt dafür, dass jede Bachelor(ette)-Gruppe das Passende in den Räumen vorzufinden ist.

www.zurich.park.hyatt.com

The suites are laid out according to the guests' particular needs, and the team at Park Hyatt Zurich makes sure that all of the pre-wedding party's needs are catered for in the suite upon arrival.

www.zurich.park.hyatt.com

Ausgewählt von einer Jury aus aus namhaften Literaturwissenschaftlern und Kritikern, werden der Autor und die Übersetzerin des ausgezeichneten Werks von Ottmar Ette geehrt.

www.hkw.de

Chosen by a jury comprised of distinguished scholars and literary critics, the author and the translator will be honored for their excellence by Itmar Ette.

www.hkw.de