ESTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Es·te (Es·tin) <-n, -n> [ˈe:stə, ˈe:stɪn] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

Este (Es·tin)

Estonian

blass, blaßπαλαιότ <-er [o. blässer], -este [o. blässeste]> [blas] ΕΠΊΘ

1. blass (bleich):

blass

pale

blass aussehen

to look pale [or βρετ οικ peaky] [or peaked] [or λογοτεχνικό wan]

blass um die Nase sein

to be green [or pale] about the gills χιουμ

[vor etw δοτ] blass werden

to go [or grow] [or turn] pale [with sth]

blass vor Neid werden

to go [or turn] green with envy

blass vor Neid werden (vor Schreck a.)

to pale

blass vor Neid werden (vor Schreck a.)

to blanch

2. blass (hell):

blass

pale

er trug ein Hemd in einem blassen Grün

he wore a pale-green shirt

eine blasse Schrift

faint writing

blass gedruckte Seite ΤΥΠΟΓΡ

page with imperfect ink coverage

3. blass τυπικ (matt):

ein blasses Licht/blasser Mond

a pale [or λογοτεχνικό wan] light/moon

4. blass (schwach):

blass

vague

eine blasse Erinnerung/Hoffnung

a dim [or vague] memory/faint hope

5. blass (ohne ausgeprägte Züge):

blass wirken

to seem colourless [or αμερικ -orless] [or bland]

αγγλικά

γερμανικά

Estonian

Este(Estin) αρσ (θηλ) <-n, -n>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Setukesen bekennen sich im Gegensatz zu den lutherischen Esten hauptsächlich zum orthodoxen Glauben, der insbesondere die Festtradition stark geprägt hat.

de.wikipedia.org

Die Esten (estnisch eestlased) sind eine autochthone nordeuropäische finno-ugrische Ethnie mit etwa einer Million Angehörigen.

de.wikipedia.org

Sie betonen die Einheit des Esten mit dem Land, den Pflanzen, Tieren, Steinen etc.

de.wikipedia.org

Dennoch beteiligten sich viele junge Esten am Vormarsch der deutschen Wehrmacht nach Osten und nahmen an Vernichtungsaktionen teil.

de.wikipedia.org

In der gleichen Besetzung belegten die vier Esten den sechsten Platz bei den Europameisterschaften 2014 und den fünften Platz bei den Weltmeisterschaften 2014.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Este liegt in der Meisterschaft nur drei Zähler hinter Hänninen.

www.adac-rallye-deutschland.de

The Estonian is ranking only three points behind Hänninen in the championship.

www.adac-rallye-deutschland.de

Mit dem 13. Platz erreichte der 21-jährige Este das beste Ergebnis seiner Karriere und stellte dabei auch gleich noch mit 200,5 Metern im zweiten Durchgang eine neue persönliche Bestweite auf.

berkutschi.com

With his 13th place on Friday, the 21-year-old Estonian achieved a career best and also set a new personal best with 200.5 m.

berkutschi.com

Der Este, eigentlich ein Kombinierer, lag nach dem ersten Durchgang auf Rang drei, und obwohl im Finale schwierige Bedingungen herrschten, verteidigte er mit 249 Punkten die Medaille.

berkutschi.com

The Estonian was third after the first round and although there were difficult conditions in the final he won the medal with 249.0 points.

berkutschi.com