PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. accordéon [akɔʀdeɔ̃] ΟΥΣ αρσ

accordéon

accordion

un air d'accordéon

a tune on the accordion

en accordéon μτφ chaussettes, pantalon

wrinkled

en accordéon voiture accidentée

concertinaed

plier qc en accordéon

to fold sth into pleats

être plié en accordéon

to be folded into a concertina

II. (-)accordéon ΣΎΝΘ

cloison accordéon

sliding and folding partition

porte accordéon

folding door

III. accordéon [akɔʀdeɔ̃]

accordéon chromatique

chromatic accordion

accordéon diatonique

diatonic accordion

I. accorder [akɔʀde] ΡΉΜΑ μεταβ

1. accorder (octroyer):

accorder qc à qn faveur, prêt, entretien, permission, droit

to grant sth to sb, to grant sb sth

accorder qc à qn indemnité, bourse

to give ou award sth to sb, to give ou award sb sth

accorder qc à qn réduction, chance, interview

to give sth to sb, to give sb sth

accorder une aide financière à qn

to give sb financial assistance

accorder la main de sa fille à qn

to give sb one's daughter's hand in marriage

m'accorderez-vous cette danse?

may I have this dance?

peux-tu m'accorder quelques instants?

can you spare me a few moments?

accorder sa confiance à qn

to put one's trust in sb

2. accorder (prêter):

accorder importance, valeur

to assign, to attach (à to)

accorder attention

to pay

il leur accorda une oreille distraite

he only half-listened to them

3. accorder (concéder):

accorder à qn que

to admit (to sb) that

je t'accorde bien volontiers que …

I freely admit that …

il n'a pas entièrement tort, je te l'accorde

he's not entirely wrong, I'll give you that

4. accorder (harmoniser):

accorder coloris

to match (avec with)

accorder ses actes à ses principes

to act in accordance with one's principles

5. accorder ΜΟΥΣ:

accorder instrument

to tune

6. accorder ΓΛΩΣΣ:

accorder mot

to make [sth] agree (avec with)

7. accorder (mettre d'accord) παρωχ:

accorder personnes

to bring [sb] together

II. s'accorder ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'accorder (s'octroyer):

s'accorder repos, congé

to give ou allow oneself

2. s'accorder (être ou se mettre d'accord):

s'accorder

to agree (sur about, on)

ils s'accordent à dire/penser/reconnaître que … (tous les deux)

they both say/think/ acknowledge that …

ils s'accordent à dire/penser/reconnaître que … (eux tous)

they all say/think/acknowledge that …

ils s'accordent à leur trouver du talent

they agree that they are talented

3. s'accorder (s'entendre):

s'accorder personnes:

to get on together

bien/mal s'accorder avec qn

to get on/not to get on well with sb

4. s'accorder (s'harmoniser):

s'accorder couleurs:

to go (together) well

ces chaises s'accordent bien/ne s'accordent pas avec la table

these chairs go well/do not go with the table

ça s'accorde avec ce que je disais

it fits in with what I was saying

leurs caractères s'accordent

they are well matched

nos sentiments/opinions s'accordent

we feel/think the same

5. s'accorder ΓΛΩΣΣ:

s'accorder adjectif, verbe:

to agree (avec with)

6. s'accorder ΜΟΥΣ:

s'accorder

to tune up

I. raccorder [ʀakɔʀde] ΡΉΜΑ μεταβ

1. raccorder (gén):

raccorder

to connect (à to)

raccorder chapitres, parties

to link together

raccorder motifs de papier peint

to join up

2. raccorder ΤΗΛ:

raccorder (par câble)

to connect

raccorder (par câble)

to hook up αμερικ

raccorder (par satellite)

to link up

3. raccorder ΚΙΝΗΜ:

raccorder scènes, plans

to link [sth] together

II. se raccorder ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se raccorder (gén)

to be connected (à to)

se raccorder (par satellite)

to be linked up

se raccorder chapitres, scènes:

to be linked (together)

accordeur [akɔʀdœʀ] ΟΥΣ αρσ

accordeur

tuner

accordeur de pianos/d'orgues

piano/organ tuner

accord [akɔʀ] ΟΥΣ αρσ

1. accord (consentement):

accord

consent (à to)

accord

agreement (à to)

donner son accord à qc

to give one's consent to sth, to agree to sth

d'un commun accord

by common consent ou mutual agreement

2. accord:

accord (pacte)

agreement (portant sur on)

accord (non formel)

understanding

accord de conciliation/cessez-le-feu

conciliation/ceasefire agreement

conclure un accord

to enter into an agreement

accords de commerce ou commerciaux

trade agreements

accords bilatéraux

bilateral agreements

3. accord (avis partagé, entente):

accord

agreement (sur on)

décider qc en ou d'accord avec qn

to decide sth in agreement with sb

être d'accord

to agree

je suis/je ne suis pas d'accord avec toi là-dessus

I agree/I disagree with you on this

je suis d'accord que …

I agree (that) …

Pierre est d'accord pour faire

Pierre has agreed to do

je suis/je ne suis pas d'accord pour payer

I am/I am not willing to pay

je ne suis pas d'accord pour que nous fassions

I am not in favour of our doing

je demeure d'accord avec vous sur ce point

I am in agreement with you on this point

se mettre ou tomber d'accord

to come to an agreement

mettre tout le monde d'accord (du même avis)

to bring everybody round to the same way of thinking

mettre tout le monde d'accord (mettre fin aux querelles)

to put an end to the argument

tu es d'accord pour la plage οικ?

are you on for the beach? οικ

‘on signe?’—‘d'accord’ οικ

‘shall we sign?’—‘OK’ οικ

4. accord (entre personnes, couleurs, styles):

accord

harmony

vivre en accord

to live in harmony

un accord parfait règne entre eux

they have a very harmonious relationship

être en accord avec (avec écrit, tradition, promesse)

to be in keeping ou consistent with

en accord avec le reste du mobilier

in keeping with the rest of the furniture

agir en accord avec le règlement/ses principes

to act in accordance with the rules/one's principles

5. accord ΓΛΩΣΣ:

accord

agreement

accord en genre/en nombre

gender/number agreement

faire l'accord

to make the agreement

6. accord ΜΟΥΣ:

accord (notes)

chord

accord (réglage)

tuning

le piano tient l'accord

the piano is still in tune

ιδιωτισμοί:

accord à l'amiable

informal agreement

accord d'association (dans l'UE)

association agreement

accord de contingentement

quota agreement

accord de gré à gré

mutual agreement

accord de paiement ΟΙΚΟΝ

trade agreement

accord de principe

agreement in principle

accord salarial ΕΜΠΌΡ

wage settlement

accords de crédit ΧΡΗΜΑΤΟΠ

credit arrangements

Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce

General Agreement on Tariffs and Trade, GATT

accord-cadre <πλ accords-cadres> [akɔʀkadʀ] ΟΥΣ αρσ

accord-cadre

outline agreement

accordoir [akɔʀdwaʀ] ΟΥΣ αρσ

accordoir

tuning hammer, tuning key

accordage [akɔʀdaʒ], accordement [akɔʀd(ə)mɑ̃] ΟΥΣ αρσ ΜΟΥΣ

accordage

tuning

désaccord [dezakɔʀ] ΟΥΣ αρσ

1. désaccord (divergence):

désaccord

disagreement (avec with, sur over)

sujet de désaccord

subject of disagreement

exprimer son désaccord

to express disagreement

en désaccord

in disagreement

en total désaccord

in complete disagreement

être en désaccord

to disagree (avec with, sur over)

2. désaccord (contradiction):

désaccord

discrepancy

désaccords entre différentes versions

discrepancies between various versions

raccord [ʀakɔʀ] ΟΥΣ αρσ

1. raccord (de planche, papier peint):

raccord

join

faire un raccord (en posant du papier peint)

to line up the pattern

2. raccord (retouche):

raccord (en peinture)

touch-up

3. raccord (transition):

raccord (de texte)

connecting passage

raccord (dans un film)

link shot

4. raccord ΤΕΧΝΟΛ:

raccord

joint

d'accord [dakɔʀ]

d'accord → accord

accord [akɔʀ] ΟΥΣ αρσ

1. accord (consentement, convention):

accord

agreement

faire qc d'un commun accord

to do sth by mutual agreement

donner son accord à qn

to give one's agreement to sb

accord à l'amiable

informal agreement

2. accord (bonne intelligence):

accord

harmony

3. accord ΜΟΥΣ:

accord (association de plusieurs sons)

chord

accord (réglage)

tuning

4. accord ΓΛΩΣΣ:

faute d'accord

mistake in agreement

ιδιωτισμοί:

il vivent en parfait accord

they live in perfect harmony

être d'accord

to agree

être d'accord avec qn sur qc

to agree with sb about sth

être en accord avec soi-même

to be in harmony with oneself

se mettre [ou tomber] d'accord avec qn

to come to an agreement with sb

(c'est) d'accord!

OK! οικ

I. raccorder [ʀakɔʀde] ΡΉΜΑ μεταβ (joindre)

raccorder tuyaux, routes

to connect

raccorder une ville à la ligne de TGV

to link a town to the TGV line

il faut raccorder les différents plans ΚΙΝΗΜ

the various shots need to be linked

raccorder qn au réseau ΤΗΛ

to connect sb

II. raccorder [ʀakɔʀde] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se raccorder à qc

1. raccorder (se relier):

se raccorder à qc

to link up to sth

2. raccorder (se rapporter):

se raccorder à qc

to tie in with sth

I. accorder [akɔʀde] ΡΉΜΑ μεταβ

1. accorder (donner):

accorder crédit, délai, permission, faveur

to grant

accorder confiance

to give

voulez-vous m'accorder cette danse?

may I have this dance?

2. accorder (attribuer):

accorder de la valeur à qc

to value sth

accorder de l'importance à qc

to attach importance to sth

3. accorder ΜΟΥΣ:

accorder

to tune

4. accorder ΓΛΩΣΣ:

accorder l'adjectif avec le nom

to make the adjective agree with the noun

II. accorder [akɔʀde] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. accorder (se mettre d'accord):

s'accorder avec qn sur une solution

to agree on a solution with sb

2. accorder (s'entendre):

s'accorder avec qn

to get on with sb

3. accorder (s'octroyer):

s'accorder une journée de congé

to allow oneself a day off

4. accorder ΓΛΩΣΣ:

s'accorder avec qc verbe, adjectif

to agree with sth

accord [akɔʀ] ΟΥΣ αρσ

1. accord (consentement, convention):

accord

agreement

faire qc d'un commun accord

to do sth by mutual agreement

donner son accord à qn

to give one's agreement to sb

accord à l'amiable

informal agreement

2. accord (bonne intelligence):

accord

harmony

3. accord ΜΟΥΣ:

accord (association de plusieurs sons)

chord

accord (réglage)

tuning

4. accord ΓΛΩΣΣ:

faute d'accord

mistake in agreement

ιδιωτισμοί:

il vivent en parfait accord

they live in perfect harmony

être d'accord

to agree

être d'accord avec qn sur qc

to agree with sb about sth

être en accord avec soi-même

to be in harmony with oneself

se mettre [ou tomber] d'accord avec qn

to come to an agreement with sb

(c'est) d'accord!

OK! οικ

raccord [ʀakɔʀ] ΟΥΣ αρσ

1. raccord (jonction):

raccord

join

2. raccord (retouche):

raccord

touch up

3. raccord (enchaînement):

raccord

continuity

raccord ΚΙΝΗΜ

link shot

4. raccord (joint):

raccord

link

ιδιωτισμοί:

faire un raccord οικ (de maquillage)

to fix one's make-up

accordéon [akɔʀdeɔ̃] ΟΥΣ αρσ

accordéon

accordion

désaccord [dezakɔʀ] ΟΥΣ αρσ

1. désaccord (mésentente):

désaccord

discord

2. désaccord (divergence, désapprobation):

désaccord

disagreement

désaccord d'idées

difference of opinion

être en désaccord avec qn/qc sur qc

to be in disagreement with sb/sth over sth

3. désaccord (contradiction):

désaccord

discrepancy

désaccordé(e) [dezakɔʀde] ΕΠΊΘ

désaccordé(e)

out of tune

d'accord [dakɔʀ]

d'accord → accord

accord [akɔʀ] ΟΥΣ αρσ

1. accord (consentement, convention):

accord

agreement

donner son accord à qn

to give one's agreement to sb

accord à l'amiable

informal agreement

2. accord (bonne intelligence):

accord

harmony

3. accord ΜΟΥΣ:

accord (association de plusieurs sons)

chord

accord (réglage)

tuning

4. accord ΓΛΩΣΣ:

faute d'accord

mistake in agreement

ιδιωτισμοί:

être d'accord

to agree

être d'accord avec qn sur qc

to agree with sb about sth

être en accord avec soi-même

to be in harmony with oneself

se mettre [ou tomber] d'accord avec qn

to come to an agreement with sb

(c'est) d'accord!

OK! οικ

I. accorder [akɔʀde] ΡΉΜΑ μεταβ

1. accorder (donner):

accorder crédit, délai, permission, faveur

to grant

accorder confiance

to give

voulez-vous m'accorder cette danse?

may I have this dance?

2. accorder (attribuer):

accorder de la valeur à qc

to value sth

accorder de l'importance à qc

to attach importance to sth

3. accorder ΜΟΥΣ:

accorder

to tune

4. accorder ΓΛΩΣΣ:

accorder l'adjectif avec le nom

to make the adjective agree with the noun

II. accorder [akɔʀde] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. accorder (se mettre d'accord):

s'accorder avec qn sur une solution

to agree on a solution with sb

2. accorder (s'entendre):

s'accorder avec qn

to get along with sb

3. accorder (s'octroyer):

s'accorder une journée de congé

to give oneself a day off

4. accorder ΓΛΩΣΣ:

s'accorder avec qc verbe, adjectif

to agree with sth

raccord [ʀakɔʀ] ΟΥΣ αρσ

1. raccord (jonction):

raccord

join

2. raccord (retouche):

raccord

touch up

raccorder [ʀakɔʀde] ΡΉΜΑ μεταβ (joindre)

raccorder tuyaux, routes

to connect

raccorder une ville à la ligne de TGV

to link a town to the TGV high-speed train line

raccorder qn au réseau ΤΗΛ

to connect sb's phone

désaccord [dezakɔʀ] ΟΥΣ αρσ

1. désaccord (mésentente):

désaccord

discord

2. désaccord (divergence, désapprobation):

désaccord

disagreement

désaccord d'idées

difference of opinion

être en désaccord avec qn/qc sur qc

to be in disagreement with sb/sth over sth

3. désaccord (contradiction):

désaccord

discrepancy

accord [akɔʀ] ΟΥΣ αρσ

1. accord (consentement, convention):

accord

agreement

donner son accord à qn

to give one's agreement to sb

accord à l'amiable

informal agreement

2. accord (bonne intelligence):

accord

harmony

3. accord ΜΟΥΣ:

accord (association de plusieurs sons)

chord

accord (réglage)

tuning

4. accord ΓΛΩΣΣ:

faute d'accord

mistake in agreement

ιδιωτισμοί:

être d'accord

to agree

être d'accord avec qn sur qc

to agree with sb about sth

être en accord avec soi-même

to be in harmony with oneself

se mettre [ou tomber] d'accord avec qn

to come to an agreement with sb

(c'est) d'accord!

OK! οικ

accordéon [akɔʀdeo͂] ΟΥΣ αρσ

accordéon

accordion

désaccordé(e) [dezakɔʀde] ΕΠΊΘ

désaccordé(e)

out of tune

avec tuyauterie, prêt à raccorder

avec tuyauterie, prêt à raccorder

piping for immediate connection

raccord de refoulement

raccord de refoulement

discharge connection

raccord à braser

raccord à braser

brazing connection

raccord pour vanne Schrader

raccord pour vanne Schrader

connection for Schrader valve

raccord de service

raccord de service

service connection

Présent

j'	accorde
tu	accordes
il/elle/on	accorde
nous	accordons
vous	accordez
ils/elles	accordent

Imparfait

j'	accordais
tu	accordais
il/elle/on	accordait
nous	accordions
vous	accordiez
ils/elles	accordaient

Passé simple

j'	accordai
tu	accordas
il/elle/on	accorda
nous	accordâmes
vous	accordâtes
ils/elles	accordèrent

Futur simple

j'	accorderai
tu	accorderas
il/elle/on	accordera
nous	accorderons
vous	accorderez
ils/elles	accorderont

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dans le cas d'un accord-cadre, on prend en compte le montant maximum de ce dernier, avec toutes les reconductions possibles.

fr.wikipedia.org

Il est nécessaire d'utiliser une clé spécifique pour serrer ou desserrer les vis d'accordage.

fr.wikipedia.org

Il se sert très souvent de l'accordage en open tuning.

fr.wikipedia.org

Adulte, il débute dans la réparation et l’accordage des pianos, et continue jouer et enregistrer du piano oriental.

fr.wikipedia.org

Cet accordage rend l'exécution d'accords de six notes délicat.

fr.wikipedia.org