PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

datable [databl] ΕΠΊΘ

datable

datable

connétable [kɔnetabl] ΟΥΣ αρσ ΙΣΤΟΡΊΑ

connétable

supreme commander of the French armies

détaler [detale] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

1. détaler lapin:

détaler

to bolt

2. détaler οικ personne:

détaler

to dash off

détaler

to scarper βρετ οικ

faire détaler des voleurs

to frighten off thieves

il a détalé à toutes jambes

he made off as fast as his legs could carry him

ιδιωτισμοί:

détaler comme un lapin

to run off like a startled rabbit

détaxe [detaks] ΟΥΣ θηλ

détaxe (suppression de taxe)

tax removal

détaxe (remboursement de taxe)

tax refund

détaxe (ristourne d'exportation)

export rebate

détail [detaj] ΟΥΣ αρσ

1. détail (petit élément):

détail

detail

détail fâcheux/significatif/troublant

annoying/significant/disturbing detail

détail sans intérêt

unimportant detail

détails techniques

technical details

soigner chaque détail

to pay attention to every detail

le moindre détail

the slightest detail

étudier/dépeindre/imaginer dans les moindres détails

to study/depict/imagine in minute detail

2. détail (analyse précise):

détail

breakdown

détail des dépenses

breakdown of expenses

détail chiffré

breakdown in figures

expliquer en détail/plus en détail

to explain in detail/in greater detail

entrer dans le détail ou les détails

to go into detail

ne pas faire dans le détail

not to do in detail

ils n'ont pas fait de détail, ils ont licencié tout le monde

they didn't use half-measures, they laid everybody off

avoir un sens/le goût du détail

to have an eye/a liking for detail

raconter qc en détail

to give a detailed account of sth

analyse/étude/discussion de détail

detailed analysis/study/discussion

un point de détail

a minor detail

‘un détail, n'oubliez pas votre manuel la prochaine fois!’

‘just one thing, don't forget your textbook next time!’

3. détail ΕΜΠΌΡ:

détail

retail

acheter/vendre (qc) au détail

to buy/sell (sth) retail

étable [etabl] ΟΥΣ θηλ

étable

cowshed

I. détaché (détachée) [detaʃe] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

détaché → détacher

II. détaché (détachée) [detaʃe] ΕΠΊΘ

1. détaché (indifférent):

détaché (détachée) air, expression, mine

detached, unconcerned

dit-elle d'un ton détaché

she said indifferently

2. détaché ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

détaché (détachée) professeur, diplomate, militaire

on secondment βρετ après ουσ

détaché (détachée) professeur, diplomate, militaire

transferred ποτέ προσδιορ (auprès de to)

3. détaché ΜΟΥΣ:

détaché (détachée) note

detached

I. détacher [detaʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. détacher (ôter les liens de):

détacher personne, animal, barque, cheveux, paquet

to untie (de from)

2. détacher (défaire un lien):

détacher agrafe, ceinture, collier

to unfasten

détacher chaussure, bouton

to undo

détacher chaussure, bouton

to untie

détacher nœud, corde, ficelle, lacet

to undo

détachez-lui ses menottes

remove his/her handcuffs

3. détacher (défaire d'un support):

détacher personne: timbre, coupon, chèque

to tear [sth] off

détacher affiche, tableau, cadre

to take down

détacher vent: affiche

to tear [sth] off

détacher fruits, feuilles, tuiles

to blow [sth] off

détacher humidité: affiche, plâtre

to make [sth] come away

détachez selon ou suivant le pointillé

tear along the dotted line

‘partie à détacher’

‘tear off here’

détacher un fruit/une feuille d'un arbre personne:

to pick a fruit/a leaf from a tree

détacher un fruit/une feuille d'un arbre vent:

to blow a fruit/a leaf off a tree

détacher un wagon d'un train

to uncouple a carriage from a train βρετ

détacher un wagon d'un train

to uncouple a car from a train αμερικ

4. détacher (éloigner):

détacher qn de personne, famille

to turn ou drive sb away from

détacher qn de défaut, mode de vie:

to alienate sb from sb/sth

son travail l'a détachée de sa vie de famille

her work has drawn her away from her family life

5. détacher (détourner):

détacher les yeux ou le regard/l'esprit de qc

to take one's eyes/one's mind off sth

détacher son attention/ses pensées de qc

to turn one's attention/one's thoughts away from sth

6. détacher (affecter):

détacher administration:

to second βρετ

détacher enseignant, diplomate, militaire

to transfer (à, en, auprès de to, de from)

demander à être détaché en Asie

to ask to be seconded to Asia

se faire détacher

to be seconded

7. détacher (faire ressortir):

détacher orateur: mot, syllabe

to articulate

détacher musicien: note

to detach

détacher imprimeur, designer: lettre, titre, mot

to make [sth] stand out

détacher peintre: motif

to make [sth] stand out

8. détacher (écarter):

détacher les bras du corps

to hold one's arms away from one's body

9. détacher (enlever les taches de):

détacher tissu, cuir, vêtement

to remove the stain(s) from (à with)

II. se détacher ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se détacher (se défaire de ses liens):

se détacher prisonnier, animal:

to break loose (de from)

se détacher bateau:

to come untied (de from)

se détacher colis:

to come undone

2. se détacher (se défaire):

se détacher agrafe, nœud, corde, lacet:

to come undone

comment se détache cette ceinture?

how does this belt unfasten?

3. se détacher (se séparer d'un support):

se détacher coupon, feuillet:

to come out (de of)

se détacher papier peint, affiche:

to come away (de from)

se détacher papier peint, affiche:

to peel (de off)

les fruits se détachent facilement des branches

the fruit comes off the branches easily

4. se détacher (se désintéresser):

se détacher de vie, activité

to lose interest in

se détacher de monde

to turn one's back on

se détacher de personne

to grow away from

se détacher des biens terrestres

to turn one's back on worldly goods

5. se détacher (ressortir):

se détacher motif, titre, objet, silhouette:

to stand out (dans in, sur against)

6. se détacher (s'éloigner):

se détacher de individu, invité: groupe

to detach oneself from

se détacher de coureur, cycliste, cheval: groupe

to pull away from

se détacher de entreprise: concurrent

to pull away from

se détacher de personne, œuvre, style: tradition, genre

to break away from

se détacher de membre, pays: organisation, union

to break away from

7. se détacher (se distinguer):

se détacher élève, candidat, artiste, œuvre:

to stand out (de from)

I. tablette [tablɛt] ΟΥΣ θηλ

1. tablette:

tablette (de chocolat)

bar

tablette (de chewing-gum)

stick

2. tablette (étagère):

tablette

shelf

tablette de marbre

marble shelf

3. tablette ΦΑΡΜ:

tablette

tablet

tablette de codéine

codeine tablet

4. tablette ΑΡΧΑΙΟΛ:

tablette

tablet

tablette d'argile

clay tablet

5. tablette (de poudre à laver):

tablette

tablet

II. tablettes ΟΥΣ θηλ πλ

1. tablettes (archives):

tablettes

annals

2. tablettes (agenda):

tablettes

diary ενικ

j'ai inscrit notre rendez-vous dans mes tablettes

I've made a note of our meeting in my diary

III. tablette [tablɛt]

tablette électronique Η/Υ

tablet computer

tablette graphique Η/Υ

graphics tablet

tablette numérique Η/Υ

digital pad

tablette tactile Η/Υ

touch pad

tablettes de chocolat (muscles) χιουμ

six-pack

I. comptable [kɔ̃tabl] ΕΠΊΘ

1. comptable ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

comptable document, règle, année

accounting

comptable service

accounts

la situation comptable d'un commerce

the state of the accounts of a business

leur situation comptable

the state of their accounts

agent comptable

accountant

2. comptable ΓΛΩΣΣ:

comptable nom

countable

non comptable

uncountable

3. comptable (responsable) τυπικ:

être comptable de qc devant qn

to be accountable to sb for sth

II. comptable [kɔ̃tabl] ΟΥΣ αρσ θηλ

comptable (spécialiste)

accountant

comptable (personne qui tient les livres)

bookkeeper

III. comptable [kɔ̃tabl]

comptable agréé

chartered accountant

comptable du Trésor ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

regional governmental treasurer

I. établi (établie) [etabli] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

établi → établir

II. établi (établie) [etabli] ΕΠΊΘ

1. établi (solide):

établi (établie) réputation, prestige

established

une réputation bien établie d'humoriste

a well-established reputation as a humorist

2. établi (ancré):

établi (établie) usage, principe

established

c'est un rite désormais établi

by now it's an established custom

il est/a été établi que…

it has been/was established that…

des modes de pensée fermement établis

rigid attitudes

3. établi (en place):

établi (établie) pouvoir, régime

ruling

établi (établie) ordre, autorité

established

III. établi ΟΥΣ αρσ

1. établi (table de travail):

établi

workbench

2. établi ΙΣΤΟΡΊΑ:

établi

Maoist intellectual working in a factory

I. établir [etabliʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. établir (fixer):

établir résidence, siège social

to set up

établir son domicile à Londres

to set up home in London

établir le prix (de vente) de article

to price

2. établir (instituer):

établir règlement, hiérarchie, régime, lien, contact

to establish

établir impôt, sanction, discipline

to introduce

établir gouvernement

to set up

établir record, limite, norme

to set

établir une hiérarchie entre ses besoins

to put one's needs in order of priority, to prioritize one's needs

3. établir (mettre en forme):

établir liste, plan, bilan, budget, dossier

to draw up

établir compte, facture

to make out

établir devis

to prepare, to draw up

établir fiches

to set up

établir diagnostic

to make

établir parallèle

to draw

établir texte, édition

to edit

établir document

to issue

établir un chèque

to make out a cheque (à l'ordre de to)

texte établi et annoté par…

text edited and annotated by…

faire établir un passeport au nom de…

to issue a passport in the name of…

4. établir (assurer):

établir réputation, fortune, domination, influence

to establish

droit établi sur la base de l'ancienneté

right based on seniority

5. établir (prouver):

établir fait, identité, culpabilité, innocence

to establish

établir que …

to establish that …

6. établir (pourvoir d'une situation) παρωχ:

établir enfant

to settle

II. s'établir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'établir (se fixer):

s'établir personne:

to settle (à, en in)

s'établir organisme:

to set up

s'établir (comme)

to set up (in business) as

elle s'est établie (comme) antiquaire

she has set up (in business) as an antique dealer

s'établir à son compte

to set up one's own business

2. s'établir indice, taux, hausse:

s'établir

to be set (à at)

3. s'établir (s'instituer):

s'établir relations, liens:

to develop (sur out of)

s'établir domination, pouvoir, préjugé:

to become established (sur on)

leur collaboration s'est établie sur des besoins communs

their collaboration has developed out of a common need

le consensus s'établira sur cette question

a consensus will be established on this question

στο λεξικό PONS

détail <s> [detaj] ΟΥΣ αρσ

1. détail (particularité, élément d'un ensemble):

détail

detail

dans les moindres détails

down to the last detail

2. détail sans πλ (énumération):

détail des dépenses, d'un compte

breakdown

3. détail sans πλ ΕΜΠΌΡ:

commerce de détail

retail business

vente au détail

retail sale

4. détail (accessoire):

détail

detail

à un détail près

except for one small detail

détaler [detale] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

détaler

to clear off

détaler (fuir)

to make a run for it

détaché(e) [detaʃe] ΕΠΊΘ

1. détaché (indifférent):

détaché(e) air

detached

d'un œil détaché/d'un ton détaché

with detachment

avoir l'air détaché

to look detached

2. détaché ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

détaché(e) fonctionnaire

on secondment

détaxer [detakse] ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

détaxer qc (exonérer)

to lift the duty from sth

détaxer qc (réduire)

to lower the duty on sth

être détaxé

to be duty free

établi(e) [etabli] ΕΠΊΘ

1. établi (en place):

établi(e) ordre

established

établi(e) pouvoir

ruling

c'est un usage bien établi

it's a well established practice

2. établi (sûr):

établi(e) vérité, fait

established

3. établi CH (installé):

établi(e)

settled

étable [etabl] ΟΥΣ θηλ

étable

cowshed

I. établir [etabliʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. établir (édifier):

établir

to set up

2. établir (fixer):

établir liste, emploi du temps

to draw up

établir prix

to set

3. établir (rédiger):

établir facture, chèque

to make out

établir constat

to draw up

4. établir (faire):

établir comparaison

to draw

établir rapport

to draw up

5. établir (déterminer):

établir circonstances, identité

to establish

6. établir ΑΘΛ:

établir record

to set

II. établir [etabliʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'établir

1. établir (s'installer):

s'établir

to settle

2. établir (professionnellement):

s'établir

to set up (in business)

s'établir à son compte

to set up (in business) on one's own

3. établir (s'instaurer):

s'établir

to become customary

s'établir

to develop

s'établir

to become established

le silence s'établit/s'établit de nouveau

silence fell/was restored

4. établir (se rendre indépendant):

s'établir

to settle (down)

tous mes enfants se sont établis

all my children are settled

I. rétablir [ʀetabliʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rétablir (remettre en fonction):

rétablir communication, courant

to restore

rétablir contact, liaison

to re-establish

être rétabli communication, contact

to be re-established

être rétabli trafic

to be moving again

2. rétablir (restaurer):

rétablir confiance, équilibre, ordre

to restore

rétablir monarchie, faits

to re-establish

rétablir la vérité

to get back down to the truth

3. rétablir ΙΑΤΡ:

rétablir qn

to bring sb back to health

être rétabli

to be better

II. rétablir [ʀetabliʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se rétablir

1. rétablir (guérir):

se rétablir

to recover

en voie de se rétablir

on one's way to recovery

2. rétablir (revenir):

se rétablir

to return

se rétablir

to return to normal

I. attabler [atable] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'attabler

to sit down at the table

II. attabler [atable] ΡΉΜΑ αμετάβ

être attablés autour d'une bouteille de vin

to be sitting down at the table drinking wine

I. portable [pɔʀtabl] ΕΠΊΘ

portable

portable

II. portable [pɔʀtabl] ΟΥΣ αρσ

1. portable ΤΗΛ:

portable

mobile (phone) βρετ

portable

cellphone αμερικ

2. portable Η/Υ:

portable

laptop (computer)

στο λεξικό PONS

détaxer [detakse] ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

détaxer qc (exonérer)

to lift the duty from sth

détaxer qc (réduire)

to lower the duty on sth

être détaxé

to be duty free

détail <s> [detaj] ΟΥΣ αρσ

1. détail (particularité, élément d'un ensemble):

détail

detail

dans les moindres détails

down to the last detail

2. détail sans πλ (énumération):

détail des dépenses, d'un compte

breakdown

3. détail sans πλ ΕΜΠΌΡ:

commerce de détail

retail business

vente au détail

retail sale

4. détail (accessoire):

détail

detail

à un détail près

except for one small detail

détaler [detale] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

détaler

to clear out

détaler (fuir)

to make a run for it

détaché(e) [detaʃe] ΕΠΊΘ

1. détaché (indifférent):

détaché(e) air

detached

d'un œil détaché/d'un ton détaché

with detachment

avoir l'air détaché

to look detached

2. détaché ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

détaché(e) fonctionnaire

on temporary assignment

établi(e) [etabli] ΕΠΊΘ

1. établi (en place):

établi(e) ordre

established

établi(e) pouvoir

ruling

2. établi (sûr):

établi(e) vérité, fait

established

3. établi CH (installé):

établi(e)

settled

étable [etabl] ΟΥΣ θηλ

étable

cowshed

I. établir [etabliʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. établir (édifier):

établir

to set up

2. établir (fixer):

établir liste, emploi du temps

to draw up

établir prix

to set

3. établir (rédiger):

établir facture, chèque

to make out

établir constat

to draw up

4. établir (faire):

établir comparaison

to draw

établir rapport

to draw up

5. établir (déterminer):

établir circonstances, identité

to establish

6. établir ΑΘΛ:

établir record

to set

II. établir [etabliʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'établir

1. établir (s'installer):

établir

to settle

2. établir (professionnellement):

établir

to set up (in business)

s'établir à son compte

to set up (in business) on one's own

3. établir (s'instaurer):

établir usage

to become customary

établir relations

to develop

établir régime

to become established

le silence s'établit/s'établit de nouveau

silence fell/was restored

4. établir (se rendre indépendant):

établir

to settle (down)

tous mes enfants se sont établis

all my children are settled

I. rétablir [ʀetabliʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rétablir (remettre en fonction):

rétablir communication, courant

to restore

rétablir contact, liaison

to reestablish

être rétabli communication, contact

to be reestablished

être rétabli trafic

to be moving again

2. rétablir (restaurer):

rétablir confiance, équilibre, ordre

to restore

rétablir monarchie, faits

to reestablish

rétablir la vérité

to get back down to the truth

3. rétablir ΙΑΤΡ:

rétablir qn

to bring sb back to health

être rétabli

to be better

II. rétablir [ʀetabliʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se rétablir

1. rétablir (guérir):

rétablir personne, pays

to recover

en voie de se rétablir

on one's way to recovery

2. rétablir (revenir):

rétablir calme, silence

to return

rétablir trafic

to return to normal

I. notable [nɔtabl] ΕΠΊΘ

notable

notable

II. notable [nɔtabl] ΟΥΣ αρσ θηλ

notable

worthy

I. portable [pɔʀtabl] ΕΠΊΘ

portable

portable

II. portable [pɔʀtabl] ΟΥΣ αρσ

1. portable ΤΗΛ:

portable

cell phone

2. portable inform:

portable

laptop [or notebook] (computer)

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

tableau de contrôle

tableau de contrôle

instrument panel

Présent

je	détale
tu	détales
il/elle/on	détale
nous	détalons
vous	détalez
ils/elles	détalent

Imparfait

je	détalais
tu	détalais
il/elle/on	détalait
nous	détalions
vous	détaliez
ils/elles	détalaient

Passé simple

je	détalai
tu	détalas
il/elle/on	détala
nous	détalâmes
vous	détalâtes
ils/elles	détalèrent

Futur simple

je	détalerai
tu	détaleras
il/elle/on	détalera
nous	détalerons
vous	détalerez
ils/elles	détaleront