TRAVAIL - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. trav|ail¹ <πλ travaux> [tʀavaj, o] ΟΥΣ αρσ

1. travail (contraire de repos):

travail

work

le travail intellectuel

intellectual work

le travail scolaire

schoolwork

ça demande des mois de travail

it requires months of work

se mettre au travail

to get down to work, to start work

être en plein travail

to be busy working

2. travail:

travail (tâche faite, à faire)

job

travail (ensemble des tâches, besogne)

work uncountable

faire un travail

to do a job

distribuer le travail

to allocate jobs

ce n'est pas mon travail

it's not my job

c'est un travail de professionnel (à faire)

it's a job for a professional

c'est un travail de professionnel (bien fait)

it's a very professional job

c'est un travail d'homme

it's man's work

commencer un travail

to start a job

mener un travail de recherche

to do research work

avoir du travail

to have work to do

j'ai un travail fou

I'm up to my eyes in work, I've got a lot of work on

les enfants, ça donne du travail , les enfants, c'est du travail

children make a lot of work

les gros travaux

the heavy work

s'occuper à de petits travaux

to do little jobs

faire quelques travaux de jardinage

to do a few gardening jobs

(félicitations) c'est du beau travail! also ειρων

you've done a great job on that

qu'est-ce que c'est que ce travail?

what do you call this?

et voilà le travail!

that's that done!

3. travail:

travail (fait d'exercer un emploi)

work

travail (emploi rémunéré)

work

travail (emploi rémunéré)

job

travail (lieu)

work

ne me téléphone pas à mon travail

don't call me at work

chercher du/un travail

to look for work/a job

bien content d'avoir du/un travail

glad to be in work/to have a job

être sans travail

to be out of work

donner du travail à qn (employer)

to give sb a job

reprendre le travail

to go back to work

cesser le travail

to stop work

aller au travail

to go to work

être au travail

to be at work

que fais-tu comme travail?

what do you do?, what's your job?

il ne fait que son travail

he's only doing his job

le travail en usine/de bureau

factory/office ou clerical work

le travail temporaire/à mi-temps

temporary/part-time work

un travail à mi-temps

a part-time job

le travail en équipe

team work

le travail en équipes

shiftwork

le travail de nuit

nightwork

il a un travail de nuit

he works nights

le travail indépendant

freelance work, self-employment

conditions/semaine de travail

working conditions/week

vivre de son travail

to work for one's living

4. travail (activité, population active):

travail ΟΙΚΟΝ, ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ

labour βρετ uncountable

le capital et le travail

capital and labour

organisation/division du travail

organization/division of labour

force de travail

workforce

entrer dans le monde du travail

to enter the world of work

la psychologie du travail

industrial psychology

5. travail (résultat d'un fonctionnement):

travail (de machine, d'organe)

work uncountable

le travail du cœur

the work done by the heart

le travail musculaire

muscular effort, the work done by the muscles

6. travail (ouvrage érudit):

travail

work (sur on)

publier un travail sur la Renaissance

to publish a work on the Renaissance

7. travail (façonnage):

le travail de métal, bois, pierre

working with ou in

le travail de l'ivoire est difficile

working with ou in ivory is difficult

apprendre le travail du bois/métal

to learn woodwork/metalwork

8. travail (technique, exécution):

travail

workmanship

un travail superbe

a superb piece of workmanship

un coffret d'un beau travail

a beautifully made box

une dentelle d'un travail délicat

a delicate piece of lacework

9. travail:

travail ΜΗΧΑΝΙΚΉ, ΦΥΣ

work

10. travail (action):

travail (d'eau, érosion)

action (de of)

travail (d'imagination, inconscient) μτφ

workings πλ (de of)

le travail du temps

the work of time

11. travail (altération):

travail (de vin)

fermentation

travail (de vin)

working

travail (de bois)

warping

12. travail ΙΑΤΡ (pendant accouchement):

travail

labour βρετ

entrer/être en travail

to go into/be in labour

salle de travail

labour ward

II. travaux ΟΥΣ αρσ πλ

1. travaux:

travaux (en chantier)

work ενικ

travaux (sur une route)

roadworks βρετ

travaux (sur une route)

roadwork uncountable αμερικ

travaux de construction/réfection/soutènement

construction/renovation/retaining work uncountable

travaux de terrassement

earthworks

travaux d'aménagement (de bâtiment)

alterations (de to)

travaux d'aménagement (de bâtiment)

improvements (de to)

travaux d'aménagement (d'un site)

redevelopment uncountable (de of)

travaux d'aménagement (d'une route)

roadworks (de on)

faire faire des travaux dans sa maison

to have work done in one's house

nous sommes en plein travaux

we're in the middle of having some work done

‘fermé pour travaux’ (sur une devanture)

‘closed for repairs ou alterations’

‘attention, travaux’ (gén)

‘caution, work in progress’

‘attention, travaux’ (sur une route)

‘caution, road under repair’

2. travaux (recherche, études):

travaux

work uncountable (sur on)

publier le résultat de ses travaux

to publish the results of one's work

3. travaux (débats):

travaux (d'assemblée, de commission)

deliberations

4. travaux (opérations de même nature):

les travaux agricoles/de la ferme

agricultural/farm work

travaux de couture

needlework

III. trav|ail¹ <πλ travaux> [tʀavaj, o]

travail à la chaîne

assembly-line work

travail clandestin

work for which no earnings are declared

travail à domicile

working at ou from home

travail des enfants

child labour βρετ

travail d'intérêt général ΝΟΜ

community service

travail manuel

manual work

travail au noir οικ (gén)

work for which no earnings are declared

travail au noir οικ (exercice d'un second emploi non déclaré)

moonlighting

travail aux pièces

piece work

travail posté

shift work

travail de Romain

Herculean task

travail de titan

Herculean task

travaux d'aiguille

needlework uncountable

travaux des champs

agricultural ou farm work uncountable

travaux de dame

fancywork uncountable

travaux dirigés, TD ΠΑΝΕΠ

practical ενικ

travaux forcés ΝΟΜ

hard labour βρετ ενικ

travaux forcés μτφ

slave labour βρετ uncountable

travaux manuels ΣΧΟΛ

handicrafts

travaux ménagers

housework uncountable

travaux pratiques, TP ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

practical work uncountable

travaux pratiques, TP (en laboratoire)

lab work uncountable

travaux préparatoires ΝΟΜ (pour un texte de loi)

preliminary documents

travaux publics, TP (travail)

civil engineering uncountable

travaux publics, TP (ouvrages)

civil engineering works, public works

travaux routiers

roadworks βρετ

travaux routiers

roadwork uncountable αμερικ

salaire [salɛʀ] ΟΥΣ αρσ

1. salaire:

salaire (paie)

salary

salaire (à la journée, à l'heure, à la semaine) (taux)

wage

salaire (somme)

wages πλ

salaire annuel/mensuel

annual/monthly salary

salaire horaire/journalier/hebdomadaire

hourly/daily/weekly wage ou salary

salaire brut/net

gross/take-home pay

salaire au rendement

incentive wages

salaire au rendement

efficiency wages αμερικ

salaire de misère ou famine

starvation wage

2. salaire μτφ:

salaire (récompense)

reward (de for)

salaire (châtiment)

punishment (de for)

salaire de base

basic salary βρετ

salaire de base

base pay αμερικ

salaire d'embauche

starting salary

salaire unique

single income

ιδιωτισμοί:

toute peine mérite salaire παροιμ

hard work deserves a reward

travail² <πλ travails> [tʀavaj] ΟΥΣ αρσ (appareil)

travail

trave

αγγλικά

γαλλικά

brainwork

travail αρσ intellectuel

donkey work

travail αρσ pénible

relief work

travail αρσ humanitaire

self-employment

travail αρσ indépendant

groundwork

travail αρσ préparatoire (for à)

to do the groundwork

faire le travail préparatoire

labour law

législation θηλ du travail

labour law

droit αρσ du travail

blasting

travail αρσ à l'explosif

workweek

semaine θηλ de travail

γαλλικά

αγγλικά

travail <-aux> [tʀavaj, o] ΟΥΣ αρσ

1. travail (activité):

travail

work

travaux dirigés [ou pratiques] ΣΧΟΛ

tutorial class

un travail d'amateur

piece of amateur workmanship

travail de force/de fourmi

heavy/painstaking work

travail d'équipe

team work

2. travail (tâche):

travail

task

3. travail (activité professionnelle):

travail

job

travail (au) noir

undeclared work

se mettre au travail

to get down to work

travail à la chaîne

assembly-line work

travail à plein temps/à temps partiel

full-time/part-time work

travaux d'utilité collective

paid community work

4. travail πλ (ensemble de tâches):

les travaux domestiques/ménagers

housework

travaux d'urbanisme

town planning

5. travail ΟΙΚΟΝ:

travail

labour βρετ

travail

labor αμερικ

6. travail (façonnage):

travail

working

travail de la pâte

working the dough

7. travail (fonctionnement):

travail

working

8. travail (effet):

travail

work

travail de l'érosion/de la fermentation

process of erosion/fermentation

9. travail ΦΥΣ:

travail

work

10. travail ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

travaux publics

civil engineering

ingénieur des travaux publics

civil engineer

travaux!

work in progress!

11. travail ΙΣΤΟΡΊΑ:

travaux forcés

hard labour βρετ

travaux forcés

hard labor αμερικ

ιδιωτισμοί:

mâcher le travail à qn

to do all the hard work for sb

se tuer au travail

to work oneself to death

travail posté

shift work

αγγλικά

γαλλικά

coursework

travail αρσ

workmanship

travail αρσ

fine workmanship

beau travail

handwork

travail αρσ manuel

clerical work

travail αρσ administratif

shift work

travail αρσ posté

teamwork

travail αρσ d'équipe

rush job

travail αρσ urgent

welfare work

travail αρσ social

γαλλικά

αγγλικά

travail <-aux> [tʀavaj, -o] ΟΥΣ αρσ

1. travail (activité):

travail

work

travaux dirigés [ou pratiques] ΣΧΟΛ

tutorial class

un travail d'amateur

piece of amateur workmanship

travail d'équipe

teamwork

2. travail (tâche):

travail

task

3. travail (activité professionnelle):

travail

job

travail (au) noir

illegal work

se mettre au travail

to get down to work

travail à la chaîne

assembly-line work

travail à plein temps/à temps partiel

full-time/part-time work

4. travail πλ (ensemble de tâches):

les travaux domestiques/ménagers

housework

travaux d'urbanisme

urban planning

5. travail ΟΙΚΟΝ:

travail

labor

6. travail (façonnage):

travail

working

travail de la pâte

working the dough

7. travail (fonctionnement):

travail

working

8. travail (effet):

travail

work

travail de l'érosion

process of erosion

9. travail ΦΥΣ:

travail

work

10. travail ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

travaux publics

civil engineering

ingénieur des travaux publics

civil engineer

travaux!

work in progress!

11. travail ΙΣΤΟΡΊΑ:

travaux forcés

hard labor

ιδιωτισμοί:

mâcher le travail à qn

to do all the hard work for sb

se tuer au travail

to work oneself to death

travail posté

shift work

αγγλικά

γαλλικά

workmanship

travail αρσ

fine workmanship

beau travail

rush job

travail αρσ urgent

clerical work

travail αρσ administratif

teamwork

travail αρσ d'équipe

handwork

travail αρσ manuel

shift work

travail αρσ posté

workload

charge θηλ de travail

to have a heavy workload

avoir beaucoup de travail

outwork

travail αρσ à domicile

travail αρσ

travail d’intérêt général

community work [criminal law]

arrêt de travail

medical certificate

contrat de travail

employment contract

flexibilité du temps de travail

flexibility of working hours

permis de travail

work permit

marché du travail ou marché de l’emploi

labour market

dégradation des conditions de travail

deterioration of working conditions

conditions de travail

working conditions

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Quant aux machettes, elles sont leur outil de prédilection lors des travaux aux champs : couper le maïs ou les bananeraies.

fr.wikipedia.org

Cette toxine tétanique, isolée et purifiée, peut alors être étudiée à la lumière des travaux menés en parallèle sur la toxine diphtérique.

fr.wikipedia.org

Des travaux conséquents ont également été effectués sur le réseau de neige de culture.

fr.wikipedia.org

Des travaux récents ont brossé un tableau plus complexe de l'activité des peptides antimicrobiens.

fr.wikipedia.org

Des travaux entrepris dans les années 1960 pour cause de vétusté ont affecté cet aspect.

fr.wikipedia.org